Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды антилоп
Species of antelope
Водяной буйвол (Kobus ellipsiprymnus) – крупная антилопа, широко распространенная в Африке к югу от Сахары. Он относится к роду Кобус семейства Bovidae. Впервые он был описан ирландским натуралистом Уильямом Огилби в 1833 году. Его 13 подвидов разделены на два типа: обыкновенный, или эллипсипримный, водяной буйвол и водяной буйвол дефасса. Длина головы и тела обычно составляет от до , а типичная высота в холке – от до . У этой антилопы, демонстрирующей половой диморфизм, самцы крупнее и тяжелее самок. Высота самцов в холке достигает примерно , а самок – . Вес самцов обычно составляет , а самок – . Окрас шерсти варьируется от коричневого до серого. Длинные спиральные рога, присутствующие только у самцов, изогнуты назад, затем вперед и достигают в длину . Водяные буйволы относительно малоподвижны. Как стадные животные, они могут образовывать стада от шести до тридцати особей. Эти группы представляют собой либо семейные стада, состоящие из самок и их потомства, либо холостяцкие стада. Самцы начинают проявлять территориальное поведение с 5 лет, но достигают наибольшей доминантности в возрасте от шести до девяти лет. Водяной буйвол плохо переносит обезвоживание в жаркую погоду и поэтому обитает вблизи источников воды. Являясь преимущественно травоядным, водяной буйвол чаще всего встречается на лугах. В экваториальных регионах размножение происходит круглый год, но пик рождаемости приходится на сезон дождей. Период беременности длится 7–8 месяцев, после чего рождается один теленок. Водяные буйволы обитают в кустарниковых и саванных районах вдоль рек, озер и долин. Из-за своей потребности в лугах и воде, водяные буйволы имеют разреженное экотональное распространение. МСОП классифицирует водяного буйвола как вид, вызывающий наименьшие опасения. В частности, обыкновенный водяной буйвол классифицируется как вид, вызывающий наименьшие опасения, а водяной буйвол дефасса – как находящийся вблизи уязвимого положения. Численность обоих видов снижается, особенно численность дефассы, поскольку крупные популяции исчезают из определенных мест обитания из-за браконьерства и антропогенного воздействия.
The waterbuck (Kobus ellipsiprymnus) is a large antelope found widely in sub Saharan Africa. It is placed in the genus Kobus of the family Bovidae. It was first described by Irish naturalist William Ogilby in 1833. Its 13 subspecies are grouped under two varieties: the common or ellipsiprymnus waterbuck and the defassa waterbuck. The head and body length is typically between and the typical height is between In this sexually dimorphic antelope, males are taller and heavier than females. Males reach roughly at the shoulder, while females reach Males typically weigh and females Their coat colour varies from brown to grey. The long, spiral horns, present only on males, curve backward, then forward, and are long. Waterbucks are rather sedentary in nature. As gregarious animals, they may form herds consisting of six to 30 individuals. These groups are either nursery herds with females and their offspring or bachelor herds. Males start showing territorial behaviour from the age of 5 years, but are most dominant from the six to nine. The waterbuck cannot tolerate dehydration in hot weather, and thus inhabits areas close to sources of water. Predominantly a grazer, the waterbuck is mostly found on grassland. In equatorial regions, breeding takes place throughout the year, but births are at their peak in the rainy season. The gestational period lasts 7–8 months, followed by the birth of a single calf. Waterbucks inhabit scrub and savanna areas along rivers, lakes, and valleys. Due to their requirement for grasslands and water, waterbucks have a sparse ecotone distribution. The IUCN lists the waterbuck as being of least concern. More specifically, the common waterbuck is listed as of least concern. while the defassa waterbuck is near threatened. The population trend for both is downwards, especially that of the defassa, with large populations being eliminated from certain habitats because of poaching and human disturbance.
Таксономия и этимология
Научное название водяного бука – *Kobus ellipsiprymnus*. Водяной бук – один из шести видов рода *Kobus* в семействе Bovidae. Впервые он был описан ирландским натуралистом Уильямом Огилби в 1833 году. Родовое название *Kobus* – это неолотинское слово, происходящее от африканского имени коба. Видовое название *ellipsiprymnus* относится к белому, эллиптическому кольцу на крупе. Животное получило свое название "водяной бук" из-за его большой зависимости от воды по сравнению с другими антилопами и способности заходить в воду для защиты. Типовой экземпляр водяного бука был собран южноафриканским охотником и исследователем Эндрю Стидманом в 1832 году. Огилби в 1833 году назвал этот экземпляр *Antilope ellipsiprymnus*. В 1840 году этот вид был перенесен в род *Kobus*, став *K. ellipsiprymnus*. Обычно его называют обыкновенным водяным буком. В 1835 году немецкий натуралист Эдуард Рюппель собрал другой экземпляр, который отличался от экземпляра Стидмана наличием выраженного белого кольца на крупе. Считая его отдельным видом, Рюппель дал ему амхарское название "defassa" и научное название *Antilope defassa*. Хотя обе группы встречаются также в Замбии, их ареалы разделены особенностями рельефа или ущельем Мучинга.
The scientific name of the waterbuck is Kobus ellipsiprymnus. The waterbuck is one of the six species of the genus Kobus in the family Bovidae. It was first described by Irish naturalist William Ogilby in 1833. The generic name Kobus is a Neo Latin word, originating from an African name, koba. The specific name ellipsiprymnus refers to the white, elliptical ring on the rump, The animal acquired the vernacular name "waterbuck" due to its heavy dependence on water as compared to other antelopes and its ability to enter into water for defence. The type specimen of the waterbuck was collected by South African hunter explorer Andrew Steedman in 1832. This specimen was named Antilope ellipsiprymnus by Ogilby in 1833. This species was transferred to the genus Kobus in 1840, becoming K. ellipsiprymnus. It is usually known as the common waterbuck. In 1835, German naturalist Eduard Rüppell collected another specimen, which differed from Steedman's specimen in having a prominent white ring on its rump. Considering it a separate species, Rüppell gave it the Amharic name "defassa" waterbuck and scientific name Antilope defassa. Though both groups occur in Zambia as well, their ranges are separated by relief features or by the Muchinga escarpment.
Описание
Водяной бук – самый крупный из шести видов кобуса. Самцы достигают примерно в холке, а самки – до . Водяной бук – одна из самых тяжелых антилоп. Новорожденный обычно весит, и набор веса происходит быстрее у самцов, чем у самок. Хвост длиной . Несмотря на кажущуюся густоту, шерсть на теле довольно редкая. Волосы на шее, однако, длинные и густые. В период полового возбуждения кожа водяного бука выделяет жирное вещество с мускусным запахом, благодаря чему он получил название "жирный кобус". Эта секреция также помогает водонепроницаемости тела при погружении животного в воду. Обыкновенный водяной бук и дефасса-водяной бук значительно различаются по внешнему виду. Измерения показывают, что у дефасса-водяного бука хвост длиннее, в то время как обыкновенный водяной бук выше. Однако основным отличием между этими двумя типами является белое кольцо волос вокруг хвоста на крупе: у обыкновенного водяного бука оно представляет собой полый круг, а у дефасса-водяного бука – покрыто белыми волосами. Как только у молодых самцов начинают расти рога (примерно в возрасте от семи до девяти месяцев), их изгоняют из стада территориальные быки. Эти самцы затем образуют холостяцкие стада и могут перемещаться в пределах ареалов обитания самок. Хотя самки редко проявляют агрессию, в стадах может возникать небольшое напряжение. Территориальные самцы используют различные виды демонстрации. В одном из видов демонстрации отчетливо видна белая отметина на горле и между глазами, а другие демонстрации подчеркивают массивность шеи. Эти действия отпугивают чужаков. Опускание головы и тела выражает подчинение перед территориальным самцом, который стоит прямо. Водяные буки могут скрываться в укрытиях при опасности, а самцы часто нападают на хищников, поскольку выделяют летучие вещества, отпугивающие их. Летучие вещества запаха водяного бука тестируются и разрабатываются в качестве репеллентов для защиты домашнего скота. Однако клещи могут переносить паразитических простейших, таких как Theileria parva, Anaplasma marginale и Babesia bigemina; на водяных буках обнаружено 27 видов иксодидных клещей. Здоровый водяной бук может нести более 4000 клещей на личиночной или нимфальной стадии, наиболее распространенными из которых являются Amblyomma cohaerens и Rhipicephalus tricuspis. К внутренним паразитам, обнаруживаемым у водяных буков, относятся цепни, печеночные сосальщики, желудочные сосальщики и несколько видов гельминтов.
The waterbuck is the largest amongst the six species of Kobus. Males reach approximately at the shoulder, while females reach The waterbuck is one of the heaviest antelopes. A newborn typically weighs , and growth in weight is faster in males than in females. The tail is long. Though apparently thick, the hair is sparse on the coat. The hair on the neck is, however, long and shaggy. When sexually excited, the skin of the waterbuck secretes a greasy substance with the odour of musk, giving it the name "greasy kob". This secretion also assists in water proofing the body when the animal dives into water. The common waterbuck and the defassa waterbuck are remarkably different in their physical appearances. Measurements indicate greater tail length in the latter, whereas the common waterbuck stands taller than the defassa waterbuck. However, the principal differentiation between the two types is the white ring of hair surrounding the tail on the rump, which is a hollow circle in the common waterbuck, but covered with white hair in the defassa waterbuck. As soon as young males start developing horns (at around seven to nine months of age), they are chased out of the herd by territorial bulls. These males then form bachelor herds and may roam in female home ranges. Though females are seldom aggressive, minor tension may arise in herds. Territorial males may use several kinds of display. In one type of display, the white patch on the throat and between the eyes is clearly revealed, and other displays can demonstrate the thickness of the neck. These activities frighten trespassers. Lowering of the head and the body depict submission before the territorial male, who stands erect. Waterbuck may run into cover when alarmed, and males often attack predators. because they produce volatiles which act as repellents. Waterbuck odor volatiles are under testing and development as repellents to protect livestock. However ticks may introduce parasitic protozoa such as Theileria parva, Anaplasma marginale, and Baberia bigemina; 27 species of ixodid ticks have been found on waterbucks a healthy waterbuck may carry over 4000 ticks in their larval or nymphal stages, the most common among them being Amblyomma cohaerens and Rhipicephalus tricuspis. Internal parasites found in waterbuck include tapeworms, liver flukes, stomach flukes, and several helminths.
Диета
Водяной буйвол сильно зависит от воды. Он не переносит обезвоживание в жаркую погоду и поэтому обитает вблизи источников воды. Однако было замечено, что в отличие от других представителей своего рода (таких как коб и пуку), водяной буйвол заходит дальше в лесные массивы, сохраняя при этом близость к воде. Хотя у дефассы потребность в белке оказалась значительно выше, чем у африканского буйвола и бейзы, водяной буйвол тратит гораздо меньше времени на поедание листьев, молодых побегов и плодов по сравнению с другими травоядными. В сухой сезон около 32% суток уходило на поедание листвы, в то время как в сезон дождей на это не тратилось времени. Выбор трав зависит от местоположения, а не от их доступности; например, в западной Уганде, в одних местах предпочитали *Sporobolus pyramidalis*, а в других – *Themeda triandra*. Обыкновенный водяной буйвол и дефасса в одной и той же местности могут различаться в своих предпочтениях; первый предпочитал *Heteropogon contortus* и *Cynodon dactylon*, а второй проявлял к ним меньший интерес. Более 60% популяций дефассы процветают в охраняемых территориях, в частности, в Ниоколо-Коба, Комое, Моле, Буи, Пенджари, Маново-Гоунда-Сент-Флорис, Мукалаба-Доду, Гарамба, Вирунга, Омо, Маго, водопадах Мерчисон, Серенгети и Катави, национальных парках Кафуэ и Королевы Елизаветы, национальных парках и охотничьих зонах Северной провинции (Камерун), лесном массиве реки Угалла, заповеднике Назинга, долине Рукува, долине Аваш, Муруле и Арли-Сингу. Обыкновенный водяной буйвол встречается в национальных парках Цаво, Тарангире, Микуми, Крюгер и озеро Накуру, Лайкипия, Каджиадо, долине Луангва, заповедниках Селус и Хлухлуве-Умфолози, а также на частных землях в Южной Африке.
The waterbuck exhibits great dependence on water. It can not tolerate dehydration in hot weather, and thus inhabits areas close to sources of water. However, it has been observed that unlike the other members of its genus (such as the kob and puku), the waterbuck ranges farther into the woodlands while maintaining its proximity to water. Though the defassa waterbuck was found to have a much greater requirement for protein than the African buffalo and the Beisa oryx, the waterbuck was found to spend much less time on browsing (eating leaves, small shoots, and fruits) in comparison to the other grazers. In the dry season, about 32% of the 24 hour day was spent in browsing, whereas no time was spent on it during the wet season. The choice of grasses varies with location rather than availability; for instance, in western Uganda, while Sporobolus pyramidalis was favoured in some places, Themeda triandra was the main choice elsewhere. The common waterbuck and the defassa waterbuck in the same area may differ in their choices; while the former preferred Heteropogon contortus and Cynodon dactylon, the latter showed less preference for these grasses. Over 60 percent of the defassa waterbuck populations thrive in protected areas, most notably in Niokolo Koba, Comoe, Mole, Bui, Pendjari, Manovo Gounda St. Floris, Moukalaba Doudou, Garamba, Virunga, Omo, Mago, Murchison Falls, Serengeti, and Katavi, Kafue and Queen Elizabeth National Parks, the national parks and hunting zones of North Province (Cameroon), Ugalla River Forest Reserve, Nazinga Game Ranch, Rukwa Valley, Awash Valley, Murule and Arly Singou. The common waterbuck occurs in Tsavo, Tarangire, Mikumi, Kruger and Lake Nakuru National Parks, Laikipia, Kajiado, Luangwa Valley, Selous and Hluhluwe Umfolozi game reserves and private lands in South Africa.