Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиопостановки BBC «Альфа и Омега» – две радиопостановки, написанные Майком Уокером, впервые прозвучавшие на BBC World Service в 2001 и 2002 годах соответственно, а затем на BBC Radio 4 и BBC 7. В этих постановках поднимаются религиозные и философские вопросы, такие как существование Бога и вопрос о том, что отличает человека от роботизированных автоматов. «Альфа» удостоилась премии за лучшую радиодраму на Sony Radio Awards в 2001 году. «Омега» получила две награды Worldplay в 2002 году за лучший сценарий и лучшую постановку. В обеих постановках главную роль исполнил Дэвид Калдер, музыка написана и исполнена Дэвидом Чилтерном, а продюсером выступил Гордон Хаус.
BBC radio plays
Alpha and Omega are two radio plays written by Mike Walker, first broadcast on the BBC World Service in 2001 and 2002 respectively, and later on BBC Radio 4 and BBC 7. The plays address religious and philosophical issues like the existence of God, and the question of what separates humans from robotic automata. Alpha won the Best Radio Drama Award in the 2001 Sony Radio Awards. Omega won two Worldplay awards in 2002, for Best Script and Best Production. Both plays star David Calder as the lead actor, featured music composed and played by David Chiltern, and were produced by Gordon House.
Темы
Альфа исследует вопросы искусственного интеллекта с точки зрения устоявшегося христианского учения о душе и человеческом бытии в мире. Она рассматривает вопрос о существовании Бога и о том, обладает ли человек свободной волей или является лишь человеческим автоматом.
Alpha examines issues of artificial intelligence from the viewpoint of established Christian teaching on the soul and human existence in the world. It addresses the existence of God and whether humans have free will or are nothing more than human automata.
Сюжет
Главный герой в «Альфе» — священник, работающий в Ватикане в качестве некоего специалиста по решению проблем. Всезнающий компьютер, по-видимому, обрёл самостоятельное существование — явное богохульство для верующих в высшего творца. Отцу Маркесу поручено допросить «Альфу», чтобы решить, допустимо ли её дальнейшее существование. В ходе их бесед Маркес узнаёт гораздо больше, чем ожидал, как об «Альфе», так и, что гораздо более беспокоит, о самом себе.
The main character in Alpha is a priest employed by the Vatican as a sort of troubleshooter. An all knowing computer appears to have an independent life of its own an abomination for those who believe in a supreme creator. Father Marquez is sent to interrogate ‘Alpha’ to decide whether or not it can be allowed to exist. During their conversations, Marquez finds out far more than he expects about both Alpha and much more disturbingly himself.
Темы
Омега фокусируется на вере в Бога и чудеса, противопоставляя это убеждению центрального персонажа в структуре и реальности. В ней ставится вопрос о том, что отделяет человека от автомата.
Omega, focuses on belief in God and in miracles, contrasting these issues with the central character's belief in structure and reality. It addresses the question of what separates human beings from automata.
Сюжет
Главный герой «Омеги» — инженер-строитель, чья дочь чудом выжила в автомобильной аварии, и который начинает сомневаться в самом смысле своего существования.
The central character of Omega is a civil engineer whose daughter has miraculously survived a car crash, and who comes to question his very existence.