Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армитаж — деревня в Стаффордшире, Англия, расположенная на южном берегу канала Трент и Мерси, к югу от рыночного города Ругели и к северу от города Личфилд. Она известна фабрикой санитарного фарфора Armitage Shanks. Вместе с прилегающей деревней Хандсакр, Армитаж образует приход Армитаж-с-Хандсакр. По данным переписи населения 2011 года, население прихода Армитаж-с-Хандсакр составило 5335 человек.
Armitage is a village in Staffordshire, England on the south side of the Trent and Mersey Canal south just outside of the market town of Rugeley and north of the city of Lichfield, and noteworthy for the Armitage Shanks sanitary porcelain factory. With the adjacent village of Handsacre, it forms the parish of Armitage with Handsacre. The area of Armitage with Handsacre had a population of 5,335 at the 2011 Census.
Удобства
В Армитаже есть разнообразные удобства, включая магазин Londis, магазин рыболовных принадлежностей, газетный киоск и начальную школу Крофт. Армитаж также является родиной компании Armitage Shanks. Приходская церковь, церковь Святого Иоанна Крестителя, расположена в северной части деревни. Орган церкви Святого Иоанна Крестителя представляет особый интерес благодаря своим размерам, возрасту и истории. Орган был построен в 1789 году для близлежащего Личфилдского собора, но перенесен сюда в 1865 году по заказу тогдашнего органиста Джосии Спод (IV), проживавшего в соседнем поместье Хоуксиард, также известном как Дом Спод. Армитаж обслуживается автобусными маршрутами Chaserider 826 и 828, соединяющими Армитаж с Личфилдом, Ругли и Стаффордом.
Armitage has a variety of village amenities including a Londis, a fishing shop, a newspaper shop, and the Croft Primary School. Armitage is also the home of Armitage Shanks. Its parish church, St. John the Baptist church, is located at the north end of the village. The organ of St John the Baptist church is of particular interest due to its size, age and history. The organ was built in 1789 for nearby Lichfield Cathedral, but moved here in 1865, commissioned by the then organist Josiah Spode (IV) who resided at nearby Hawkesyard estate, also known as Spode House. Armitage is served by Chaserider bus services 826 and 828 connecting to Lichfield, Rugeley and Stafford.
Этимология и местоположение
Название происходит от среднеанглийского Ermitage, означающего «отшельничество», в свою очередь, от старофранцузского ermitage, восходящего к традиции, согласно которой отшельник жил между церковью и рекой Трент. В «Книге Страшного суда» его нет, хотя Handsacre упоминается. Армитаж сейчас является частью объединенного поселения Армитаж-с-Хандсакре, однако это произошло из-за роста – исторически это были отдельные деревни. Он расположен недалеко от Хилл-Ридвар, вместе с Хамсталл-Ридвар, Мавесин-Ридвар, Пайп-Ридвар и Лонгдон. Он находится вблизи города Ругели и в нескольких милях к северу от Личфилда. Он расположен на главной железнодорожной линии West Coast Main Line, ближайшая станция – Ругели. В связи с непрерывным ростом в этом районе Армитаж и Ругели сближаются.
The name comes from the Middle English Ermitage, meaning 'Hermitage', in turn derived from the Old French ermitage, from a tradition that a hermit lived between the church and the River Trent. It does not appear in the Domesday Book, although Handsacre does. Armitage is now part of Armitage with Handsacre, although this is due to growth—historically they were once separate villages. It lies close to Hill Ridware along with the Hamstall Ridware, Mavesyn Ridware, Pipe Ridware and Longdon. It lies close to the town of Rugeley and a few miles north of Lichfield. It is located on the West Coast Main Line, the nearest stop being Rugeley. With continuous growth in the area Armitage and Rugeley are growing closer together.
Роберт Рок
Роберт Рок, профессиональный гольфист, родился в Армитаже в 1977 году, а затем вырос в расположенном поблизости Раджели.
Robert Rock, a professional golfer, was born in Armitage in 1977, then grew up in nearby Rugeley.