Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Bard's Tale – это ролевая игра, разработанная и изданная inXile Entertainment в 2004 году, распространявшаяся Vivendi Universal Games в Северной Америке и Ubisoft в Европе (первоначально распространением в Европе должна была заниматься Acclaim Entertainment, но компания обанкротилась). Игра позиционировалась как юмористическая пародия на фэнтезийные ролевые видеоигры. Она не является ни ремейком, ни продолжением игры Interplay Productions «Tales of the Unknown, Volume I: The Bard's Tale» (1985). The Bard's Tale вышла на PlayStation 2 и Xbox в октябре 2004 года, а на Microsoft Windows – в июне 2005 года. В декабре 2009 года игра была переиздана на Steam. Универсальная версия для iOS вышла в декабре 2011 года для iPhone и iPad, одновременно с версией для Android. Версия для BlackBerry PlayBook была выпущена в сентябре 2012 года. В июне 2013 года игра также была портирована на Ouya с полной поддержкой контроллера. В 2020 году игра была ремастирована и выпущена под названием The Bard's Tale ARPG: Remastered and Resnarkled.
The Bard's Tale is an action role playing game developed and published by inXile Entertainment in 2004 and was distributed by Vivendi Universal Games in North America and Ubisoft in Europe (The game was originally going to be distributed by Acclaim Entertainment there, until they filed for bankruptcy ). The game was marketed as a humorous spoof of fantasy role playing video games. It is neither a remake nor a sequel to Interplay Productions' Tales of the Unknown, Volume I: The Bard's Tale (1985). The Bard's Tale was released for the PlayStation 2 and Xbox in October 2004, and for Microsoft Windows in June 2005. The game was re released on Steam in December 2009. A universal iOS version was released in December 2011 for iPhone and iPad along with the Android version. The BlackBerry PlayBook version was released in September 2012. In June 2013, the game was also ported to Ouya with full controller support. The game was remastered in 2020 and released under the title The Bard's Tale ARPG: Remastered and Resnarkled.
Геймплей
В отличие от пошаговой перспективы от первого лица в классических играх Bard's Tale, эта игра выполнена в 3D-окружении, где игрок наблюдает за единственным управляемым персонажем с видом сверху. Её точнее описать как приключенческую игру, чем традиционную ролевую видеоигру (то есть в ней отсутствуют классы персонажей и управление инвентарём). Персонаж игрока, Бард, располагает магией и оружием для выполнения задания. Чем больше успехов добивается игрок, тем лучше становятся его навыки. Визуальное оформление и игровой процесс во многом напоминают серию Baldur's Gate: Dark Alliance, использующую тот же графический движок. В игровых диалогах используется система "язвительный или любезный" ответ, позволяющая игроку влиять на исход многих ситуаций, выбирая способ реагирования. Игрок не знает точно, что скажет Бард, но должен выбирать между двумя вариантами, обозначенными кнопками. Некоторые решения, например, проявление грубости в начале игры, имеют долгосрочные последствия. Первое решение – проявить любезность или язвительность к барменше в таверне "Пьяная крыса". Если быть вежливым с ней, она сочтёт Барда джентльменом и оставит его в покое, а если проявить язвительность, то Бард проведёт с ней ночь.
Unlike the turn based, first person view of the classic Bard's Tale games, this game is in a 3D environment with the player watching the only controllable character from an overhead vantage point. It is better described as an action adventure game than a traditional role playing video game (i. e. there are no character classes or inventory management). The player's character, The Bard, has magic and weaponry at his disposal to complete the task. The more the player accomplishes, the better his skills will become. The appearance and gameplay is much the same as the Baldur's Gate: Dark Alliance series, which shares the same graphics engine. In game dialogue uses a "snarky or nice" system that allows the player to change the outcome of many situations by deciding how they want to respond. The player doesn't know exactly what The Bard will say, but must choose between two labelled buttons. Some choices, such as being snarky to the dog at the beginning of the game, have game lasting consequences. The first decision is whether to be nice or snarky to the barmaid in The Drunken Rat. Being nice to her gives her the impression that The Bard is a gentleman and she leaves him alone, while being snarky ensures The Bard will spend the night with her.
Сюжет
Хотя в ранних рекламных материалах игра позиционировалась как ремейк классической серии Bard's Tale, InXile Entertainment никогда не обладала правами на торговые марки оригинальной серии Bard's Tale — эти права до сих пор принадлежат Electronic Arts. Это означало, что InXile не имела юридического права использовать сюжет, персонажей или локации, представленные в оригинальной трилогии. Тем не менее, в игре присутствуют отсылки к оригинальной Bard's Tale. Город, в котором стоит башня Фионнаоха, Даунби, находится всего в нескольких километрах от руин реального Скара Брей, где разворачиваются события оригинальной трилогии. PC, Android и iOS версии The Bard's Tale поставляются в комплекте с оригинальной трилогией Bard's Tale. Сюжет повествует о "сардоничном и предприимчивом музыканте и авантюристе, движимом скорее плотскими, чем благородными порывами. Бард, который никогда не упоминается по имени и к которому обращаются только как к 'Барду', не заинтересован в спасении мира; его скромные мотивы сводятся исключительно к 'золоту и женской красоте'". Его поиски комментирует насмешливый и предвзятый рассказчик (в исполнении Тони Джея), который терпеть его не может. Многие имена и персонажи вдохновлены кельтской мифологией и сказаниями об Оркнейских островах. (Большинство названий мест – это реальные локации на Оркнейских островах, включая Киркволл, Даунби, Финстаун, Хаутон и Стромнесс. Некоторые дополнительные области соответствуют местам в Ирландии, таким как Дун Айлинн, Ардаг, Карроумор, Эмайн Маха и Тара.) Бард (озвученный Кэри Элвесом) в конечном итоге завербован культом, чтобы помочь освободить принцессу по имени Калей. В результате этого Бард подвергается нападению фанатиков из культа, напоминающего друидов, посланных существом по имени Фионнаох, чтобы уничтожить его. На пути к выполнению своего задания не слишком доблестному антигерою предстоит преодолеть поистине ужасающие испытания: трех чудовищных стражей, танцующих трупов, спонтанно поющих гоблинов, гиганта и огнедышащей крысы. В конечном итоге выясняется, что Бард – лишь один из многих в длинном ряду "Избранных", многих из которых он находит мертвыми на своем пути. Калей оказывается демоном, который на протяжении многих лет искушал людей освободить её, полагая, что рано или поздно кто-то добьется успеха. Если Бард освободит Калей, она исполнит все его желания, уничтожив при этом мир. Если он убьет Калей, Бард вернется на дорогу в поисках следующей барменши. В качестве альтернативы, он может отказаться сражаться как с лидером друидов, так и с Калей, позволив нежити захватить мир, что его вполне устраивает, поскольку они неплохие приятели в баре.
Although touted in early promotional materials as a remake of the classic Bard's Tale series, InXile Entertainment never had any rights to the series' trademarks of the original Bard's Tale — those rights are still owned by Electronic Arts. This meant that InXile was not legally allowed to use any of the plot, characters or locations featured in the original trilogy. However, allusions to the original Bard's Tale do exist in the game. The city in which Fionnaoch's tower stands, Dounby, is only a few kilometres away from the ruins of real world Skara Brae, where the original trilogy takes place. The PC, Android, and iOS ports of The Bard's Tale come packaged with the original Bard's Tale trilogy. The plot involves "a sardonic and opportunistic musician and adventurer, driven by carnal rather than noble pursuits. The Bard, who is never identified by a specific name nor addressed by anything other than 'The Bard,' is not interested in saving the world; his humble motivations are strictly 'coin and cleavage.'" His quest is narrated by a mocking, biased man (played by Tony Jay) who cannot stand him. Many of the names and characters are influenced by Celtic mythology and the stories of the Orkney Islands. (Most of the names for places are actual locations in the Orkney Islands, including Kirkwall, Dounby, Finstown, Houton, and Stromness. Some optional areas are places in Ireland, including Dún Ailinne, Ardagh, Carrowmore, Emain Macha, and Tara.) The Bard (voiced by Cary Elwes) ends up being recruited by a cult to help free a princess named Caleigh. As a result of this, The Bard finds himself being attacked by an assortment of fanatics from a Druid like cult, sent to dispatch him by a being called Fionnaoch. On the way to complete his quest, the not so valiant anti hero will have to overcome the truly terrifying challenges of three monstrous guardians, break dancing corpses, spontaneously melodious goblins, a giant, and a fire breathing rat. Eventually, it is revealed that The Bard is just another in a long line of "Chosen Ones", many of whom he finds dead along his path. Caleigh is revealed to actually be a demon tempting people to come free her for years on the assumption that eventually someone would succeed. If The Bard frees Caleigh, she gives him all his heart's desires while destroying the world. If he slays Caleigh, The Bard returns to the road in search of the next bar maid. Alternatively, he can refuse to fight either the Druid Leader or Caleigh, allowing the undead to overrun the world, a situation he is content with as they make good bar buddies.
Прием
Версии для PlayStation 2, Xbox и iOS получили "положительные" отзывы, а версия для ПК – "средние", согласно агрегатору игровых обзоров Metacritic. На 8-й ежегодной церемонии вручения Interactive Achievement Awards Академия интерактивных искусств и наук номинировала The Bard's Tale в категориях "Ролевая игра года для консолей" и "Лучшая мужская вокальная игра" за озвучивание Барда Кэри Элвесом.
The PlayStation 2, Xbox, and iOS versions received "favorable" reviews, while the PC version received "average" reviews, according to video game review aggregator Metacritic. During the 8th Annual Interactive Achievement Awards, the Academy of Interactive Arts & Sciences nominated The Bard's Tale for "Console Role Playing Game of the Year" and "Outstanding Character Performance Male" for Cary Elwes' vocal portrayal of the Bard.