Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стеффи Дуна (урождённая Эржебет Бериндей; 8 февраля 1910 – 22 апреля 1992) – венгерская актриса, родившаяся в Венгрии.
Hungarian born actress (1910–1992)
Steffi Duna (born Erzsébet Berindey; 8 February 1910 – 22 April 1992) was a Hungarian born film actress.
Венгерский танцор
Родилась в Будапеште в семье чешского происхождения и получила прозвище Стефи (Stefánia) от друзей и близких. Дуна начала заниматься танцами в девять лет и впервые привлекла внимание в тринадцать лет как балерина в Европе. Её дебют состоялся на сцене Детского театра Будапешта в драматизированных сказках. Отец, изначально не одобрявший её увлечение, отправил её в лучшие танцевальные школы венгерской столицы, и вскоре она выступала в большинстве европейских столиц. В 1932 году она появилась на лондонской сцене в ревю Ноэля Коварда "Слова и музыка" в составе квартета актрис, впервые исполнивших песню "Безумно по нему".
Born in the Eastern name order in Budapest of Czech extraction and nicknamed Stefi (Stefánia) by her friends and family, Duna started dancing at the age of nine and first attracted attention as a thirteen year old ballet dancer in Europe. She made her first stage appearance in dramatized fairy tales at the Children's Theater of Budapest. Initially opposed to the idea, her father sent her to the best schools in the Hungarian capital to learn dancing, and soon she had danced in most of the capitals of Europe. In 1932, she appeared on the London stage in Noël Coward's revue Words and Music as one of the four actresses to create the song "Mad about the Boy".
Киноактриса
Когда она приехала в Голливуд в 1932 году, Дуна не знала ни слова по-английски. Она твердо решила быстро выучить язык. Режиссеры посоветовали ей избегать общения с венгерскими друзьями, чтобы ускорить процесс обучения. В течение нескольких лет она овладела не только английским, но и еще пятью языками. В 1930-х годах она играла представительниц разных национальностей. Однако, несмотря на свое европейское происхождение, ее часто приглашали на роли страстных латиноамериканок в фильмах, которые в полной мере использовали ее экзотическую и гламурную внешность, например, в фильме La Cucaracha (1934) – первом короткометражном игровом фильме, снятом в трехпленочном Technicolor. Она дебютировала в фильме «Нескромность Евы» (1932) в главной роли (вместе с Джессикой Тэнди, также совершившей свой дебют). Заключив контракт с RKO Radio Pictures, она сыграла Гунину, эскимосскую жену Фрэнсиса Ледерера, в фильме «Человек из двух миров» (1934). Ледерер уже играл с Дуной в берлинской постановке Die Wunderbar. В 1936 году она исполнила партию Недды в британской экранизации «Паяцев» с Ричардом Таубером. Фильмы, где она исполняла главные роли, такие как «Панамская леди» (1939) с Люсиль Болл, пользовались популярностью, но не принесли ей статуса суперзвезды. Наиболее известные ее фильмы – «Энтони Адверс» (1936) и «Мост Ватерлоо» (1940).
When she came to Hollywood in 1932, Duna could not speak a word of English. She made up her mind to learn quickly. Directors advised her to stay away from her Hungarian friends to speed up her learning. Within a few years, she could speak not only English but five other languages. During the 1930s, she played a variety of nationalities. However, despite her European background, she was often cast as fiery Latin femmes fatale in films that made full use of her exotic and glamorous persona, such as La Cucaracha (1934), the first live action short film made in three strip Technicolor. She made her film debut in The Indiscretions of Eve (1932) in the starring role (along with Jessica Tandy, also making her debut). Signed by RKO Radio Pictures, she played Guninana, the Eskimo wife of Francis Lederer, in Man of Two Worlds (1934). Lederer had performed with Duna in the Berlin, Germany production of Die Wunderbar. In 1936, she played Nedda in the British film version of Pagliacci, starring Richard Tauber. Films in which she played lead roles, such as Panama Lady (1939) with Lucille Ball, were popular but did not make her a major star. Her best remembered films include Anthony Adverse (1936) and Waterloo Bridge (1940).
Личная жизнь и смерть
Дуна была замужем дважды. Её первый брак был заключен в 1935 году с актером Джоном Кэрролом, её партнером по фильму, комедии "Привет, Гаучо!". У них была одна дочь, и они развелись в 1938 году. В 1940 году Дуна вышла замуж за актера Денниса О’Кифа, у них родился сын. Дуна умерла 22 апреля 1992 года в возрасте 82 лет от рака в своем доме в Беверли-Хиллз.
Duna was married twice. Her first marriage was in 1935 to actor John Carroll, her co star in the screen comedy Hi, Gaucho!. They had one child, a daughter, and divorced in 1938. In 1940, Duna married actor Dennis O'Keefe, and they had a son. Duna died on 22 April 1992 (aged 82) of cancer at her home in Beverly Hills.