Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Южной Африке
Political party in South Africa
Азанийская народная организация (AZAPO) — южноафриканское освободительное движение и политическая партия. Организация имеет два студенческих крыла: Движение студентов Азании (AZASM) для учащихся старших классов и Конвенцию студентов Азании (AZASCO) для студентов вузов. Её женское крыло — Женская организация «Имбелеко», обычно называемая IMBELEKO. Вдохновение организация черпает из философии движения «Чёрное сознание», разработанной Стивеном Бико, Гарри Нэнгвехулу, Абрамом Онггопоце Тиро, Вюелвой Машалабой и другими, а также из марксистского научного социализма.
The Azanian People's Organisation (AZAPO) is a South African liberation movement and political party. The organisation's two student wings are the Azanian Students' Movement (AZASM) for high school learners and the other being for university level students called the Azanian Students' Convention (AZASCO), its women's wing is Imbeleko Women's Organisation, simply known as IMBELEKO. Its inspiration is drawn from the Black Consciousness Movement inspired philosophy of Black Consciousness developed by Steve Biko, Harry Nengwekhulu, Abram Onkgopotse Tiro, Vuyelwa Mashalaba and others, as well as Marxist Scientific Socialism.
История
AZAPO была сформирована из видных организаций, придерживающихся идей чёрного сознания, а именно: Конвенции чёрных людей (BPC), Южноафриканской студенческой организации (SASO) и программ для чёрного населения (BCP). Эти организации были тремя из семнадцати, которые были запрещены в среду, 19 октября 1977 года за их роль в восстании в Соуэто 16 июня 1976 года. Спустя год после образования AZAPO, в сентябре 1979 года, на конференции в Рудепорте был избран национальный исполнительный комитет, а Кертис Нкондо стал его президентом. В 1987 году правительство ЮАР запретило деятельность AZAPO, вынудив организацию уйти в подполье и эмиграцию. Партия бойкотировала выборы 1994 года, но участвовала во всех последующих выборах. AZAPO выиграла по одному месту на выборах 1999, 2004 и 2009 годов, но не смогла завоевать ни одного места на всеобщих выборах 2014 года. Нынешний лидер (национальный президент) партии – Нелвис Кекема, избранный на 25-м Национальном конгрессе, проходившем в Университете Йоханнесбурга (Соуэто) 4 декабря 2021 года. Он сменил Страйка Токоане, избранного президентом AZAPO в 2017 году на 23-м Национальном конгрессе партии в Медоулендсе (Соуэто). В феврале 2022 года AZAPO и Панафриканский конгресс Азании (PAC) объявили о новом соглашении о единстве с намерением совместно участвовать в выборах.
AZAPO was formed out of the prominent black consciousness organisations namely, Black People's Convention (BPC), the South African Students' Organisation (SASO) and the Black Community Programmes (BCP). These were three of the 17 black consciousness organisations that were banned on Wednesday, 19 October 1977 for their role in the 16 June 1976 Soweto uprisings. A year after the formation of AZAPO, in September 1979, at its conference in Roodepoort, the national executive was elected with Curtis Nkondo as its president. During 1987, AZAPO was banned by the South African government and forced underground and into exile. The party then boycotted the 1994 elections, but has participated in each of the elections since then. AZAPO won one seat in each of the 1999, 2004 and 2009 elections, but failed to win a seat in the 2014 general election. The current leader (National President) of the party is Nelvis Qekema who was elected at the 25th National Congress held at University of Johannesburg, Soweto on December 4, 2021. He succeeded Strike Thokoane who was elected as president of AZAPO in 2017, during the party's 23rd National Congress in Meadowlands, Soweto. In February 2022, AZAPO and the Pan Africanist Congress of Azania (PAC) announced a new unity pact with the intention to contest elections together.
Переговоры с SOPA
Партия вела регулярные переговоры с SOPA с целью объединения двух партий, но эти переговоры не увенчались успехом в 2004, 2007 и снова в 2013 году.
The party has had regular negotiations with SOPA aimed at merging the two parties, but these broke down in 2004, 2007 and again in 2013.