Святая Вальпурга: Жизнь и деяния англосаксонской миссионерки
Saint Walpurga
Святая Вальпурга: биография англосаксонской миссионерки VIII века, дочь Ричарда-паломника. История жизни, канонизация и происхождение имени Вальпургиева ночь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англосаксонский миссионер (ок. 710 – 777/779)
Anglo Saxon missionary (c. 710 – 777/779)
Вальпурга или Вальбурга (; Valpurga, Walpurga, Walpurgis; Valborg; 710 – 25 февраля 777 или 779) была англосаксонской миссионеркой во Франкской империи. Она была канонизирована 1 мая около 870 года папой Адрианом II. Ночь святой Вальпургии (или "Sankt Walpurgisnacht") – название кануна её дня памяти в Средние века, который совпадал с Первым мая; её праздник больше не отмечается в этот день, но название по-прежнему используется для кануна Первомая.
Walpurga or Walburga (; Valpurga, Walpurga, Walpurgis; Valborg; 71025 February 777 or 779) was an Anglo Saxon missionary to the Frankish Empire. She was canonized on 1 May c. 870 by Pope Adrian II. Saint Walpurgis Night (or "Sankt Walpurgisnacht") is the name for the eve of her feast day in the Medieval period, which coincided with May Day; her feast is no longer celebrated on that day, but the name is still used for May Eve.
Ранние годы
Уолпурга родилась в Думнонии, приблизительно соответствующей современному Девону, в период её включения в состав англосаксонской Англии. Она была дочерью Ричарда Паломника, предположительно британского подкороля у западных саксов, и Уны из Уэссекса, и имела двух братьев, Виллибальда и Винибальда.
Walpurga was born in Dumnonia, roughly corresponding to modern Devon, during the period it was becoming incorporated into Anglo Saxon England. She was the daughter of Richard the Pilgrim, a likely Britonnic underking of the West Saxons, and of Wuna of Wessex, and had two brothers, Willibald and Winibald.
Религиозная карьера
В 721 году Ричард отправился в паломничество в Рим со своими двумя сыновьями. Перед отъездом он доверил Вальбургу, которой тогда было 11 лет, настоятельнице двойного монастыря в аббатстве Уимборн в Дорсете. После выздоровления Винибальд, который не отличался крепким здоровьем, остался в Риме для продолжения учебы, а Виллибальд отправился в Святую Землю. После примерно семи лет путешествий Виллибальд вернулся в Италию и стал монахом в Монте-Кассино. В 730 году Винибальд вернулся в Англию и пригласил третьего брата и нескольких родственников и знакомых сопровождать его в обратном пути в Рим, чтобы начать там монастырскую жизнь. В это время Вальпурга оставалась в Уимборне, где получала образование и в конечном итоге стала монахиней. Монахини Уимборна умело переписывали и украшали рукописи и славились искусством Opus Anglicanum – изысканной вышивкой, выполненной золотыми и серебряными нитями на богатом бархате или льняном полотне, часто украшенной драгоценными камнями и жемчугом. Такая английская вышивка пользовалась большим спросом по всей Европе. Она провела 26 лет в составе этой общины. Виллибальд, прибыв в Эйхштатт, был рукоположен Бонифацием 22 июля 741 года и начал миссионерскую деятельность в этом районе. Затем Вальпурга вместе со своими братьями Виллибальдом и Винибальдом отправилась во Франкию (современные Вюртемберг и Франкония), чтобы помочь Бонифацию в обращении в христианство еще языческих немцев. Некоторые источники утверждают, что она написала житие своего брата Виллибальда и описание на латыни его путешествий по Палестине.
In 721 Richard set out on a pilgrimage to Rome with his two sons. Before leaving he entrusted Walburga, then 11 years old, to the abbess of the double monastery at Wimborne Abbey in Dorset. After recovering, Winibald, who was not of a particularly strong constitution, remained in Rome to pursue further studies, while Willibald set out for the Holy Land. After about seven years of travelling, Willibald returned to Italy and became a monk at Monte Cassino. In 730, Winibald returned to England and engaged a third brother and several amongst his kindred and acquaintances to accompany him on his journey back to Rome to begin a monastic life there. During this time Walpurga remained at Wimborne where she was educated, and eventually became a nun. The nuns of Wimborne were skilled at copying and ornamenting manuscripts; and celebrated for Opus Anglicanum, a fine needlework utilising gold and silver threads on rich velvet or linen, often decorated with jewels and pearls. Such English embroidery was in great demand across Europe. She spent 26 years as a member of the community. Willibald, upon arriving at Eichstätt, was ordained by Boniface on 22 July 741 and began missionary work in the area. Walpurga then travelled with her brothers, Willibald and Winibald, to Francia (now Württemberg and Franconia) to assist Boniface in evangelizing the still pagan Germans. Some sources claimed that she wrote her brother Willibald's vita and an account in Latin of his travels in Palestine,
Вальпурга стала монахиней в двойном монастыре Хайденхайм-ам-Ханненкамм, основанном Виллибальдом. Он назначил ее своей преемницей, и после его смерти в 751 году Вальпурга стала настоятельницей этого монастыря.
Walpurga became a nun in the double monastery of Heidenheim am Hahnenkamm, which was founded by Willibald. He appointed her as his successor and following his death in 751, Walpurga became the abbess of the monastery.
Смерть
Вальпурга умерла 25 февраля 777 или 779 года (записи неточны) и была похоронена в Хайденхайме; день её памяти отмечается в католическом церковном календаре. В 870 году останки Вальпурги были перенесены в Эйхштатт. В Финляндии, Швеции и Баварии её праздник посвящен дню перенесения её мощей, отмечаемому 1 мая.
Walpurga died on 25 February 777 or 779 (the records are unclear) and was buried at Heidenheim; the day carries her name in the Catholic church calendar. In 870, Walpurga's remains were transferred to Eichstätt. In Finland, Sweden, and Bavaria, her feast day commemorates the transfer of her relics on 1 May.
Почитание
Праздник Вальпурги отмечается 25 февраля, но день её канонизации, 1 мая (вероятно, в 870 году), также праздновался в период высокого средневековья, особенно в XI веке при Анно II, архиепископе Кельнском, поэтому Ночь Вальпурги приходится на канун Первомая, который в континентальном фольклоре отмечается танцами. В Эйхштетте её останки поместили в скальную нишу, из которой, по преданию, начало выделяться чудесно исцеляющее масло, привлекавшее паломников к её усыпальнице. Битуминозное масло, известное как масло Вальпургиса, якобы выделялось из её костей (особенно с октября по февраль) и считалось эффективным средством от болезней. Более того, кардинал Ньюман XIX века признал выделяемое масло достоверным чудом.
Walpurga's feast day is 25 February, but the day of her canonization, 1 May (possibly 870), was also celebrated during the high medieval period, especially in the 11th century under Anno II, Archbishop of Cologne, so that Walpurgis Night is the eve of May Day, celebrated in continental folklore with dancing. At Eichstätt, her bones were placed in a rocky niche, which allegedly began to exude a miraculously therapeutic oil, which drew pilgrims to her shrine. The bituminous oil, called Walpurgis oil, was said to exude from her bones (especially from October through February) and was regarded as being efficacious against disease. In addition, the 19th century Cardinal Newman declared the exuded oil to be a credible miracle.
Покровительство
Вальпурга является покровительницей Эйхштатта и Вейльбурга (Германия), Оуденарде, Вёрне, Антверпена (Бельгия), Тиля (разрушенного), Гронингена (разрушенного), Арнема, Амби и Зютфена (Нидерланды). Её также призывают как особую покровительницу от бешенства (гидрофобии), во время штормов и моряки.
Walpurga is the patroness of Eichstätt and Weilburg, Germany; Oudenarde, Veurne, Antwerp, Belgium; Tiel (demolished), Groningen (demolished), Arnhem, Amby and Zutphen the Netherlands; and she is invoked as special patroness against hydrophobia (rabies), in storms, and also by sailors.
Наследие
Аббатство Святой Вальбурги расположено в Эйхштетте, Бавария. Второе бенедиктинское аббатство Святой Вальбурги находится в Вирджинии-Дейл, штат Колорадо, недалеко от границы с Вайомингом. В аббатстве в Колорадо проживает около 20 созерцательных католических монахинь, а также есть центр для проведения ретритов. Монастырь Святой Вальбург в Ковингтоне, штат Кентукки, – это община бенедиктинских сестер, прибывших в Северный Кентукки в 1859 году. Их первые педагогические усилия впоследствии привели к основанию и развитию Академии Вилла Мадонна и Университета Томаса Мора. Церковь Святой Вальбурги, католическая церковь в Престоне, Ланкашир, Англия, знаменита своим шпилем. Высотой в , шпиль является самым высоким среди приходских церквей в Англии, уступая по высоте только шпилям соборов Солсбери и Норвича. Больница Святой Вальбурги, больница на 220 коек в южной Танзании, была построена в 1959 году.
St. Walburga's Abbey is located at Eichstätt, Bavaria. A second Benedictine Abbey of St. Walburga is located in Virginia Dale, Colorado, near the Wyoming border. The abbey in Colorado is home to approximately 20 contemplative Catholic nuns and also has a retreat center. St. Walburg Monastery in Covington, Kentucky, is a community of Benedictine sisters who arrived in Northern Kentucky in 1859. Their early teaching efforts later resulted in the establishment and development of Villa Madonna Academy and Thomas More University. The Church of St. Walburge, a Catholic church in Preston, Lancashire, England, is a church famous for its spire. At , the spire is the tallest of any parish church in England, with only the spires of Salisbury and Norwich Cathedrals reaching higher. The St. Walburg's Hospital, a 220 bed hospital in southern Tanzania was built in 1959.
Церковь Святой Вальбурги в Антверпене (Бельгия)
Центральным в первом укрепленном городе Антверпен, начиная с XI века, была церковь, посвященная Святой Вальбурге. Во время французской оккупации в 1798 году церковь была конфискована и продана, после чего использовалась как склад. В 1816 году здание церкви было конфисковано голландским правительством, а в 1817 году – снесено. Городской мэр и советники решили воздвигнуть статую Питера Пауля Рубенса на городской площади, образовавшейся после сноса. В 1880 году, при строительстве набережных Схельды, большая часть территории первого укрепленного города XI века была разрушена, исчезли даже фундаменты церкви Святой Вальбурги, и статуя была перенесена на Гроенплатс. Некоторые части интерьера этой древней церкви, которая активно функционировала более 700 лет, были сохранены: алтарная картина "Вознесение Креста" и предэлла (подножие алтаря) были использованы повторно при создании главного алтаря собора Богоматери. Другой алтарь был перенесен в nl в Тильбург, где он служит главным алтарем. В 1936 году городской архитектор nl построил новое модернистское церковное здание с тем же названием на улице Волкстраат, недалеко от музея Зюд. Это здание было объявлено памятником в 1995 году и отреставрировано в 2007 году.
Central in the first fortified city of Antwerp, from the 11th century, was the church dedicated to Saint Walburga. Under French occupation in 1798, the church was confiscated and sold; it served as a warehouse. In 1816, the Dutch government confiscated the church building, and in 1817, it was demolished. The city mayor and aldermen decided to erect a statue of Pieter Paul Rubens on the burg square left after the demolition. In 1880, when the Scheldt quais were built, most of the area of the first fortified city from the 11th century was demolished and even the foundations of the St. Walburga Church disappeared, and the statue was moved to the Groenplaats. Some parts of the interior of that ancient church, which actively served for more than 700 years, were recovered: the altarpiece painting The Elevation of the Cross and the predella (foot of the altar) have been reused in the main altar of the Cathedral of Our Lady. Another altar was moved to the nl in Tilburg where it serves as the main altar. In 1936, the city master builder (architect) nl constructed a new modernistic church building with the same name on the Volkstraat near Zuid – Museum. This building was declared a monument in 1995 and was restored in 2007.