«Сироты небес» Роберта Хайнлайна (1963) – классика научной фантастики о поколении, живущем на гигантском звездолёте «Авангард» в межзвёздном пространстве.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 SF-роман Роберта А. Хайнлайна
1963 SF novel by Robert A. Heinlein
«Сироты неба» — научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна, состоящий из двух частей: «Вселенная» (Astounding Science Fiction, май 1941) и его продолжения, «Здравый смысл» (Astounding Science Fiction, октябрь 1941). Обе повести впервые были опубликованы вместе в виде книги в 1963 году. «Вселенная» также была издана отдельно в 1951 году как 10-центовая книга в мягкой обложке издательства Dell. В произведении представлено одно из первых художественных изображений корабля-поколения.
Orphans of the Sky is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, consisting of two parts: "Universe" (Astounding Science Fiction, May 1941) and its sequel, "Common Sense" (Astounding Science Fiction, October 1941). The two novellas were first published together in book form in 1963. "Universe" was also published separately in 1951 as a 10¢ Dell paperback. The work presents one of the earliest fictional depictions of a generation ship.
Сюжет
Гигантский цилиндрический корабль Vanguard, первоначально предназначенный для "Дальнего Центавра", с тех пор бесцельно дрейфует в межзвездном пространстве после мятежа, в результате которого погибло большинство офицеров. Со временем потомки выживших верных членов экипажа скатились к дотехнологической культуре, пронизанной суевериями, и забыли о назначении и природе своего корабля. Поверив, что "Корабль" – это вся Вселенная, они считают выражение "Передвинуть корабль" оксюмороном, а упоминания о "путешествии" Корабля интерпретируют как религиозную метафору. Правят ими олигархи, именующие себя "офицерами" и "учеными". Большинство членов экипажа – простые неграмотные фермеры, которые редко, если вообще, поднимаются на "верхние палубы", где обитают "муты" ("мутанты" или "мятежники"). Все идентифицируемые мутанты уничтожаются при рождении. В центре истории – молодой человек, одержимый любопытством, Хью Хойланд, которого ученый выбирает в ученики. Ученые ритуально выполняют задачи, необходимые для поддержания Корабля, например, выбрасывают мусор в его преобразователь энергии для выработки энергии, не осознавая истинного назначения этих действий. Во время охоты на "мутов" Хью попадает в плен к ним. Ему чудом удается избежать участи быть съеденным микроцефалическим карликом Бобо и вместо этого он становится рабом Джо Джима Грегори, двухголового лидера могущественной банды "мутов". У Джо и Джима отдельные личности, но оба обладают высоким интеллектом и пришли к поверхностному пониманию истинной природы Корабля. Убедившись в истинной цели Корабля, Хью уговаривает Джо Джима завершить миссию колонизации, заметив, что неподалеку находится звезда, которая, по наблюдениям Джо Джима, с годами увеличивается в размерах. Стремясь к выполнению миссии, он возвращается на нижние уровни Корабля, чтобы убедить других помочь ему, но его арестовывает бывший начальник, Билл Эртц, и приговаривает к смерти. Его считают либо безумцем, либо ранее не выявленным мутантом; при рождении он был на грани, с головой, считавшейся слишком большой. Хью убеждает старого друга, Алана Махони, привлечь банду Джо Джима к его спасению. Он показывает захваченным Биллу и Алану давно заброшенный командный центр и вид на звезды. Убедившись, Билл привлекает к крестовому походу Хью помощника капитана, Финеаса Нарби. Вдохновленные одной из любимых книг Джо Джима, "Тремя мушкетерами", они изготавливают мечи, превосходящие кинжалы, которыми владеют все остальные. Они свергают капитана, устанавливают Нарби на его место и начинают кампанию по установлению контроля над всем Кораблем. Однако Нарби никогда не верил Хью и лишь притворялся, чтобы получить власть. Получив контроль, он решает уничтожить "мутов". Джо погибает в бою, но Джим жертвует собой, чтобы задержать преследователей, дав Хью, Биллу, Алану и их женам возможность добраться до высокоавтоматизированной спасательной шлюпки. Хью удается приземлиться на обитаемый спутник газового гиганта. Колонисты высаживаются и с опаской исследуют чужой мир.
The gigantic, cylindrical generation ship Vanguard, originally destined for "Far Centaurus", has been cruising without guidance through interstellar space ever since a mutiny long ago killed most of the officers. Over time, the descendants of the surviving loyal crew have lapsed into a pre technological culture that is marked by superstition, and have forgotten the purpose and nature of their ship. Since they come to believe the "Ship" is the entire universe, "To move the ship" is considered an oxymoron, and references to the Ship's "voyage" are interpreted as religious metaphor. They are ruled by an oligarchy of "officers" and "scientists." Most crew members are simple illiterate farmers who seldom if ever venture to the "upper decks," where the "muties" ("mutants" or "mutineers") dwell. Among the crew, all identifiable mutants are killed at birth. The story centers on a young man of insatiable curiosity, Hugh Hoyland, who is selected as an apprentice by a scientist. The scientists ritualistically perform the tasks required to maintain the Ship, such as putting trash into its energy converter to generate power, and remain ignorant of their true functions. On a hunt for muties, Hugh is captured by them. He barely avoids getting eaten by the microcephalic dwarf Bobo and instead becomes the slave of Joe Jim Gregory, the two headed leader of a powerful mutie gang. Joe and Jim have separate identities, but both are highly intelligent and have come to a crude understanding of the Ship's true nature. Having become convinced of the Ship's true purpose, Hugh persuades Joe Jim to complete the mission of colonization since he notices that there is a nearby star that Joe Jim has observed growing larger over the years. Intent on the mission, he returns to the lower levels of the Ship to convince others to help him, but is arrested by his former boss, Bill Ertz, and sentenced to death. He is viewed as either insane or a previously unrecognized mutant; he was a borderline case at birth, with a head viewed as too large. Hugh persuades an old friend, Alan Mahoney, to enlist Joe Jim's gang in rescuing him. He shows the captured Bill and Alan the long abandoned command center and a view of the stars. Convinced, Bill then enlists the captain's aide, Phineas Narby, to Hugh's crusade. Inspired by one of Joe Jim's favorite books, The Three Musketeers, they manufacture swords superior to the daggers that everyone else has. They overthrow the captain, install Narby in his place, and embark on a campaign to bring the entire Ship under their control. However, Narby never believed Hugh and played along only to gain power. Once in control, he sets out to eliminate the muties. Joe is killed in the fighting, but Jim sacrifices himself to hold off their pursuers long enough for Hugh, Bill, Alan, and their wives to get to a highly automated lifeboat. Hugh manages to land on the habitable moon of a gas giant. The colonists disembark and uneasily explore their alien surroundings.
Прием
Аврам Дэвидсон назвал роман «Сироты неба» «современной классикой» и высоко оценил «масштабность и величие идей, заложенных в «Сиротах», но выразил разочарование «недостатками его финала». Деймон Найт заметил: «Никто так и не смог превзойти «Вселенную», хотя многие опрометчивые пытались, ведь Хайнлайн сказал всё». Алгис Будрис утверждал: «Многие пытались улучшить безупречное изложение этой темы Хайнлайном», но ни одной попытке не удалось добиться успеха до выхода романа Джеймса Уайта «Смотрящий в бездну».
Avram Davidson described Orphans of the Sky as "a modern classic" and praised "the magnitude and magnificence of Orphans concepts" but expressed disappointment in "the limitations of its conclusion." Damon Knight said, "Nobody has ever improved on Universe, although a good many reckless people have tried, because Heinlein said it all." Algis Budrys said, "Many hands have worked at improving Heinlein's impeccable statement of this theme", with none succeeding until James White's The Watch Below.
Ссылки на другие рассказы Хайнлайна
В начале романа в абзаце приводится выдержка из "Романса современной астрографии", объясняющая, что корабль входил в состав "Экспедиции к Проксиме Центавра, спонсируемой Фондом Иордана в 2119 году" (Хронология, составленная Хайнлайном для связи различных историй в его "Истории будущего", указывает на запуск "Авангарда" в начале XXII века). Обнаруженный судовой журнал начинается в июне 2172 года, за несколько дней до вспышки мятежа. В более позднем романе Хайнлайна "Достаточно времени для любви" "Авангард" упоминается вскользь как судно-близнец "Новых горизонтов", которое было реквизировано семьями Говардов в романе "Дети Мафусаила". Выясняется, что корабль направлялся к Проксиме Центавра, но так и не высадил там колонистов. "Авангард" был обнаружен, его экипаж давно погиб из-за необъяснимой поломки в механизмах, а записи уничтожены или неразборчивы. Его траектория прослеживается, и находятся потомки людей Хью, процветающие как высокоинтеллектуальные дикари на планете, которую ученые окрестили "Остров Питкэрн". Еще одна отсылка к "Истории будущего" Хайнлайна – это отрывок, описывающий энтузиазм Джо Джима по отношению к произведениям "Рислинга, слепого певца космических трасс", поэта и центрального персонажа рассказа Хайнлайна "Зеленые холмы Земли".
A paragraph at the start of the novel shows an excerpt from "The Romance of Modern Astrography," explaining that the ship was part of the "Proxima Centauri Expedition, sponsored by the Jordan Foundation in 2119" (A timeline produced by Heinlein to link different stories in his Future History places the launch of the Vanguard in the early 22nd century.) A discovered ship's log begins in June 2172, a few days before the mutiny breaks out. In Heinlein's later novel Time Enough for Love, the Vanguard is briefly mentioned as the sister ship of New Frontiers, which was commandeered by the Howard Families in the novel Methuselah's Children. It is revealed that the vessel had been bound for Proxima Centauri but never landed colonists there. The Vanguard has been discovered, with its crew long dead because of an unexplained failure in its mechanisms, and its records destroyed or illegible. Its path is traced back, and the descendants of Hugh's people are found, flourishing as highly intelligent savages on a planet which scientists dub "Pitcairn Island". Another reference to Heinlein's Future History is a passage describing Joe Jim's enthusiasm for the works of "Rhysling, the blind singer of the spaceways," a poet and the central character of the Heinlein story "The Green Hills of Earth".
Радио адаптация
"Вселенная" также была поставлена в виде радиоспектакля в программах NBC Radio Network "Dimension X" (26 ноября 1951 года) и "X Minus One" (15 мая 1955 года). Эти версии содержат несколько существенных изменений сюжета, особенно в концовках, где Хью погибает, открывая экипажу "Авангарда" истинную природу Корабля.
"Universe" was also performed as a radio play on the NBC Radio Network programs Dimension X (on November 26, 1951) and X Minus One (on May 15, 1955). Those versions have several drastic changes to the story, especially in their conclusions in which Hugh is killed, showing the crew of the Vanguard the true nature of the Ship.
Научные подробности
Существуют люди с двумя головами, это одна из форм сросшихся близнецов. Физика искусственной гравитации Корабля также верна: он вращается, чтобы имитировать гравитацию, которая отсутствует в центре. "Конвертер" Корабля отражает представления об атомной энергии начала 1940-х годов, где атомы любого элемента "расщепляются" неизвестным способом. Идея о гигантской планете с обитаемой луной противоречила теориям формирования планет, существовавшим до открытия "горячих Юпитеров". Ранее считалось, что планеты, достаточно массивные для наличия луны размером с Землю, могут формироваться только за "линией снега", на слишком большом расстоянии от звезды для поддержания жизни. Сейчас предполагается, что такие планеты могут мигрировать ближе к звезде, и обитаемые луны представляются возможными. Существование экзолун пока не подтверждено, но есть потенциальные кандидаты.
Two headed humans exist, one variation of conjoined twins. The physics of the Ship's artificial gravity is also correct: It spins to simulate gravity, which is absent at the centre. The ship's "Converter" reflects an early 1940s viewpoint of atomic power, with atoms of any element "ripped apart" in an unspecified manner. The notion of a giant planet with a habitable moon went against theories of planetary formation as they stood before the discovery of "hot Jupiter" planets. It was thought that planets large enough to have an Earth sized moon would form only above the "snowline," too far from the star for life. It is now believed that such worlds can migrate inwards, and habitable moons seem possible. The existence of exomoons has not been confirmed, but there are candidates.