Церковь Густава Адольфа в Ливерпуле: История и архитектура скандинавского центра.
Gustav Adolf Church, Liverpool
Церковь Густава Адольфа в Ливерпуле: история, архитектура и центр скандинавской общины. Объект культурного наследия, построен в 1883-84 гг. для скандинавских моряков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Густава Адольфа (Gustav Adolfs kyrka) или Скандинавская морская церковь (Skandinaviska sjömanskyrkan) — историческое здание, расположенное на Парк-Лейн в Ливерпуле, Мерсисайд, Англия. Оно состоит из церкви, построенной в период с 1883 по 1884 год, и примыкающего дома пастора, и служит центром Ливерпульского международного скандинавского сообщества. Комплекс церкви и дома пастора включен в Национальный реестр наследия Англии как объект культурного наследия II категории (*).
Gustav Adolf Church (Gustav Adolfs kyrka) or the Scandinavian Seamen's Church (Skandinaviska sjömanskyrkan) is a historical building located in Park Lane, Liverpool, Merseyside, England. It consists of a church, built between 1883 and 1884, and an attached minister's house, and provides a centre for the Liverpool International Nordic Community. The combined church and minister's house is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building.
История
В конце XIX века через Ливерпуль проходило большое количество скандинавских эмигрантов, и возникла необходимость удовлетворять их духовные нужды. Первый скандинавский священник был назначен в 1870 году и посещал эмигрантов на кораблях и в пансионах. Появилась потребность в постоянном центре. Заказ на проектирование церкви и дома пастора был получен В. Д. Карое, чей отец, Андерс Крузе Карое, был датским консулом в городе. Это был первый самостоятельный заказ Карое на проектирование церкви. Строительство началось в 1883 году и было завершено в следующем году, стоимостью 15 000 фунтов стерлингов (15 000 фунтов стерлингов в 1884 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы). В 1960-х годах внутреннее пространство церкви было разделено по горизонтали, когда галерея была демонтирована и был добавлен мезонин. Это было сделано для создания пространства для общественной деятельности между подвалом и самой церковью. Одновременно дом пастора был перестроен из одноэтажного в двухэтажное здание. Дополнительные изменения были внесены в начале 1990-х годов. Нижняя часть была преобразована в зал для общественных собраний с кухней, кафе и другими помещениями.
During the later part of the 19th century, large numbers of Scandinavian emigrants were passing through Liverpool, and there was a need to serve their spiritual needs. The first Scandinavian priest was appointed in 1870, who visited the emigrants in ships and boarding houses. There was perceived to be a need for a permanent centre. The commission to design a church and minister's house was gained by W. D. Caröe, whose father, Anders Kruuse Caröe, was the Danish Consul in the city. It was Caröe's first independent commission to design a church. Building started in 1883 and was completed the following year, at a cost of £15,000 (15000.0 in 1884 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). During the 1960s the interior of the church was divided horizontally, when the gallery was removed and a mezzanine floor was added. This was to provide an area for social activity, between the basement and the church itself. At the same time the minister's house was converted from a single storey building to one with two storeys. Further changes were made in the early 1990s. The lower area was converted into a community meeting room with a kitchen, a café, and other facilities.
Экстерьер
Здание построено из красного кирпича, с крышей из черепицы и медной облицовкой, и состоит из церкви с домом пастора, пристроенным к юго-востоку. Фасад на Парк-Лейн имеет семь травеев и выполнен в два и три этажа с подвалами. Центральный травей состоит из трехэтажной лестничной башни, включающей окна с заостренными арками, увенчанной свинцовым шпилем. В середине шпиля расположены люкарны с деревянными фронтонами. Справа от этого, средняя часть из трех травеев поднимается выше и имеет уступчатую фронтонную стенку с тремя ступенчатыми ланцетными окнами. Окна на первом этаже этих трех травеев имеют сегментные перемычки, на среднем этаже – заостренные, а в двух боковых травеях расположены окна с четырёхлистниками. За фронтонной стенкой, поднимаясь выше, находится восьмиугольный фонарь. Вокруг него четыре небольших фронтончика, а на его крыше – четыре маленьких слуховых окна. Фонарь увенчан свинцовым финиалом и крестом. Слуховые окна и фронтончики украшены скандинавской резьбой. Слева от центральной башни находится современный входной навес, а слева от него – двухэтажный дом пастора, с уступчатой фронтонной стенкой на левой стороне.
The building is constructed in red brick, with a roof of tiles and copper sheathing, and consists of a church with a minister's house attached to the southeast. The entrance front on Park Lane is in seven bays, and is in two and three storeys with basements. The central bay consists of a three storey stair tower, containing windows with pointed arches, and surmounted by a lead covered spire. At the midpoint of the spire are lucarnes with wooden bargeboards. To the right of this, the middle of the three bays rises to a greater height, and has a crowstepped gable containing three stepped lancet windows. The windows in the ground floor of these three bays have segmental heads, those in the middle storey have pointed heads, and the two lateral bays contain quatrefoil windows. Behind the gable, and rising to a greater height is an octagonal lantern. Around this are four gablets, and on its roof are four small dormers. The lantern is surmounted by a lead finial and cross. The dormers and gablets are decorated with Scandinavian carvings. To the left of the central tower is a modern entrance porch, and to the left of this is the two storey minister's house, which contains a crowstepped gable on its left side.
Интерьер
На нижнем этаже расположены зал для совещаний, кухня, спальни, туалетные комнаты, душевые, кабинет и телевизионная комната. Верхний этаж, под центральным восьмиугольным фонарем, занимает церковь. Внутри церкви находятся пять гипсовых рельефов работы Роберта Эннинга Белла. Изначально они составляли рередос, но теперь развешены отдельно в церкви. Кроме того, в церкви представлены две скульптуры местного скульптора Артура Дули, изображающие Христа и Мадонну.
The lower floor contains a meeting room, a kitchen, bedrooms, toilet facilities, showers, an office and a television room. The upper floor, under the central octagonal lantern, comprises the church. Inside the church are five plaster reliefs by Robert Anning Bell. These originally formed a reredos, but are now hung separately in the church. Also in the church are two sculptures by the local sculptor, Arthur Dooley, which depict Christ, and the Madonna.