Кижский погост: уникальный архитектурный ансамбль 17 века на Онежском озере. Деревянные церкви, включенные в список ЮНЕСКО. История и культура Карелии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кижский погост – исторический комплекс XVII века на острове Кижи. Остров расположен на озере Онега в Республике Карелия (Медвежьегорский район), Россия. Погост представляет собой территорию, огороженную забором, включающую две крупные деревянные церкви (Преображенскую церковь с 22 куполами и Покровскую церковь с 9 куполами) и колокольню. Погост знаменит своей красотой и удивительной сохранностью, несмотря на то, что он полностью построен из дерева. В 1990 году он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а в 1993 году – в список объектов культурного наследия Российской Федерации.
Kizhi Pogost (Кижский погост) is a historical site dating from the 17th century on Kizhi island. The island is located on Lake Onega in the Republic of Karelia (Medvezhyegorsky District), Russia. The pogost is the area inside a fence which includes two large wooden churches (the 22 dome Transfiguration Church and the 9 dome Intercession Church) and a bell tower. The pogost is famous for its beauty and longevity, despite being built exclusively of wood. In 1990, it was included in the UNESCO list of World Heritage sites and in 1993 listed as a Russian Cultural Heritage site.
Общая информация
Погост был построен в южной части острова Кижи, на холме, возвышающемся на 4 метра над уровнем озера Онега. Основной конструктивной единицей является круглое бревно сосны обыкновенной (Pinus sylvestris) диаметром около 30 см и длиной от 3 до 5 метров. Кижский погост был возведен без использования единого гвоздя. Для строительства с материка было доставлено множество тысяч бревен, что представляло собой сложную логистическую задачу для того времени. Церковь имеет 22 купола и высотой 37 метров является одним из самых высоких деревянных сооружений в Северной Европе. Ее периметр составляет 20×29 метров. Считается, что предшественницей церкви была 18-купольная церковь на южном берегу озера Онега, построенная в 1708 году и сгоревшая в 1963 году. В соответствии с русскими традициями деревянного зодчества того времени, Преображенская церковь была построена исключительно из дерева, без гвоздей, за исключением куполов и кровельной черепицы. Около 180 000 гвоздей удерживают 60 000 черепиц крыши. Все конструкции выполнены из горизонтально уложенных бревен, соединенных в углах замковым соединением – либо в круг, либо в ласточкин хвост – вырезанным топорами. Основой конструкции служит восьмигранный каркас с четырьмя двухуровневыми прирубами (прируб, от "рубить" – "резать дерево"). Восточный прируб имеет пятиугольную форму и содержит алтарь. На вершине главного восьмиугольника установлены два меньших восьмиугольника аналогичной формы. Конструкция увенчана 22 куполами различных размеров и форм, расположенными от вершины к бокам. Трапезная покрыта трехскатной крышей. В XIX веке церковь была украшена досками и частично обтянута сталью. В 1950-х годах ей был возвращен первоначальный облик. Церковный каркас опирается на каменный фундамент без глубокого основания, за исключением западного придела, для которого фундамент был заложен в 1870 году. Основной материал – сосна, с использованием еловых досок для плоских крыш. Купола покрыты осиной. Иконостас четырехъярусный и содержит 102 иконы. Его высота составляет 32 метра, а периметр – 26×8 метров. Он состоит из девяти куполов, один из которых больше и расположен в центре, окруженный восемью меньшими. Декоративное оформление сдержанное. Высокий однопроходной крыльцо ведет во внутренние четыре части церкви. Как и в Преображенской церкви, алтарь расположен в восточной части, имеющей форму пятиугольника. Первоначальный иконостас был заменен в конце XIX века и утрачен; в 1950-х годах он был воссоздан в прежнем стиле.
The pogost was built on the southern part of Kizhi island, on a hill 4 meters above the Lake Onega level. Its major basic structural unit is a round log of Scots Pine (Pinus sylvestris) about 30 cm in diameter and 3 to 5 meters long. The Kizhi Pogost was built without using a single nail. Many thousands of logs were brought for construction from the mainland, a complex logistical task in that time. The church has 22 domes and with a height of 37 meters is one of the tallest wooden buildings in Northern Europe. Its perimeter is 20×29 meters. It is considered that the 18 dome church on the southern shore of Lake Onega — built in 1708 and destroyed by fire in 1963 – was its forerunner. According to the Russian carpentry traditions of that time, the Transfiguration Church was built of wood only with no nails apart from the domes and roof shingles. There are approximately 180,000 nails securing the 60,000 roof shingles. All structures were made of scribe fitted horizontal logs, with interlocking corner joinery — either round notch or dovetail — cut by axes. The basis of the structure is the octahedral frame with four two stage side attachments (прируб, "prirub" from "rubit" meaning "to cut wood"). The eastern prirub has a pentagonal shape and contains the altar. Two smaller octagons of similar shape are mounted on top of the main octagon. The structure is covered in 22 domes of different size and shape, which run from the top to the sides. The refectory is covered with a three slope roof. In the 19th century, the church was decorated with batten and some parts were covered with steel. It was restored to its original design in the 1950s. The church framework rests on a stone base without a deep foundation, except for the western aisle for which a foundation was built in 1870. Most wood is pine with spruce planks on the flat roofs. The domes are covered in aspen. The iconostasis has four levels (четырёхъярусный) and contains 102 icons. It stands 32 meters tall with a 26×8 meter perimeter. There are nine domes, one larger in the center, surrounded by eight smaller ones. Decoration is scant. A high single part porch leads into the four interior parts of the church. As in the Transfiguration Church, the altar is placed in the eastern part shaped as a pentagon. The original iconostasis was replaced at the end of the 19th century and is lost; it was rebuilt in the 1950s to the original style.
Колокольня
Первоначальная колокольня быстро пришла в ветхость и была перестроена в 1862 году, затем вновь реконструирована в 1874 и 1900 годах.
The original bell tower rapidly deteriorated and was re built in 1862 and further reconstructed in 1874 and 1900.
В популярной культуре
Церковь Преображения — уникальное здание для славян в компьютерной игре Age of Empires 2: Definitive Edition.
The Church of the Transfiguration is the Wonder for the Slavs in the PC game Age of Empires 2: Definitive Edition.
Ограждение
Ограждение не имеет никакого оборонительного назначения. Оно представляет собой символическую границу между священной территорией и внешним миром. Оно было реконструировано в 1950-х годах как 300-метровая конструкция из бревен, окружающая две церкви и звонницу. Конструкция опирается на высокий каменный фундамент. Главный вход имеет ширину 14,4 метра и высоту 2,25 метра и расположен на востоке, рядом с Церковью Покрова. На восточной и северной сторонах имеются калитки, а в северо-западном углу – небольшая деревянная башня. Башня имеет квадратное основание и четырехскатную крышу со шпилем. Стены, ворота и калитки также укрыты крышей.
The fence serves no defensive purpose at all. It is a symbolic division between the holy ground and the outside world. It was reconstructed in the 1950s as a 300 meter long log structure surrounding the two churches and the belfry. The structure rests on a tall boulder basement. The main entrance is 14.4 meters wide and 2.25 meters tall, and faces east near the Church of the Intercession. There are wicket gates at the eastern and northern sides and a small wooden tower in the north western corner. The tower has a square base and a four slope batten roof with a spire. The walls, gates and wickets are also roofed.