Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хельсинский собор (, Suurkirkko; Helsingfors domkyrka, Storkyrkan) — финский евангелическо-лютеранский собор Хельсинкской епархии, расположенный в районе Круунунхака в центре Хельсинки, Финляндия, на Сенатской площади. Церковь была построена с 1830 по 1852 год в память о великом князе Финляндском, императоре Николае I. До 1917 года, когда Финляндия провозгласила полную независимость, она также была известна как церковь Святого Николая (, Nikolajkyrkan). Это одна из главных достопримечательностей города и одно из самых известных исторических сооружений Финляндии, известное во всем мире.
the Orthodox cathedral in Helsinki
Helsinki Cathedral (, Suurkirkko; Helsingfors domkyrka, Storkyrkan) is the Finnish Evangelical Lutheran cathedral of the Diocese of Helsinki, located in the neighborhood of Kruununhaka in the centre of Helsinki, Finland, at the Senate Square. The church was originally built from 1830 to 1852 as a tribute to the Grand Duke of Finland, Tsar Nicolas I. It was also known as St Nicholas's Church (, Nikolajkyrkan) until Finland declared its full independence in 1917. It is a major landmark of the city, and one of the most famous historical structures in Finland as a whole when viewed globally.
Описание
Это здание в неоклассическом стиле, являющееся заметной достопримечательностью городского пейзажа Хельсинки, выделяется высоким зеленым куполом, окруженным четырьмя меньшими куполами. Оно было спроектировано Карлом Людвигом Энгелем как кульминация его планировки Сенатской площади и окружено другими, более скромными зданиями, также спроектированными им. План церкви представляет собой греческий крест (квадратный центр и четыре равносторонних рукава), симметричный относительно всех четырех сторон света, при этом фасад каждого рукава украшен колоннадой и фронтоном. Изначально Энгель планировал установить дополнительный ряд колонн с западной стороны, чтобы обозначить главный вход напротив восточного алтаря, но этот замысел так и не был реализован.
A distinctive landmark in the Helsinki cityscape, with its tall, green dome surrounded by four smaller domes, the building is in the neoclassical style. It was designed by Carl Ludvig Engel as the climax of his Senate Square layout: it is surrounded by other, smaller buildings designed by him. The church's plan is a Greek cross (a square centre and four equilateral arms), symmetrical in each of the four cardinal directions, with each arm's facade featuring a colonnade and pediment. Engel originally intended to place a further row of columns on the western end to mark the main entrance opposite the eastern altar, but this was never built.
История
После того как Хельсинки стал столицей Финляндии в 1812 году, Александр I в 1814 году повелел, чтобы 15 процентов налога на импорт соли направлялись в фонд для строительства двух церквей – лютеранской и православной. Собор был возведен на месте более скромной церкви Ульрики Элеоноры (Хельсинки), построенной в 1724–1727 годах и посвященной ее покровительнице, Ульрике Элеоноре, королеве Швеции. Старая церковь Хельсинки была построена в соседнем районе Камппи в период с 1824 по 1826 год, чтобы обслуживать приход, пока церковь Ульрики Элеоноры сносилась и до освящения нового собора. Колокола старой церкви были использованы повторно при строительстве собора. Строительство собора началось в 1830 году, однако официальное открытие состоялось лишь 15 февраля 1852 года. Карл Людвиг Энгель умер в 1840 году. Позже здание было перестроено преемником Энгеля, Эрнстом Лорманном, который четырьмя небольшими куполами подчеркнул архитектурную связь собора с его образцами – собором Святого Исаака и Казанским собором в Санкт-Петербурге. Лорманн также спроектировал два дополнительных здания по обе стороны от лестницы: если смотреть с площади, слева находится колокольня, а справа – часовня. В 1849 году он установил на вершинах и углах крыши увеличенные цинковые статуи Двенадцати Апостолов, созданные скульпторами Августом Вредовым и Германом Шивельбеином и отлитые С. П. Деваранне в Берлине в 1845–1847 годах. Алтарную картину написал Карл Тимолеон фон Нефф и подарил ее церкви император Николай I. В 1980-х годах крипта собора была отреставрирована архитекторами Вильгельмом Хеландером и Юхой Лейвиской для проведения выставок и церковных мероприятий; Хеландер также отвечал за консервационные работы собора в конце 1990-х годов. Сегодня собор – одна из самых популярных туристических достопримечательностей Хельсинки. В 2018 году его посетили полмиллиона человек. Церковь регулярно используется для богослужений и проведения особых мероприятий, таких как свадьбы.
After Helsinki was made into the capital of Finland in 1812, Alexander I decreed in 1814 that 15 percent of the salt import tax were to be collected into a fund for two churches, one Lutheran and one Orthodox. The cathedral was built on the site of the smaller 1724–1727 Ulrika Eleonoran kirkko (Helsinki), which had been dedicated to its patroness, Ulrika Eleonora, Queen of Sweden. Helsinki Old Church was built between 1824 and 1826 in nearby Kamppi to serve the parish while the Ulrika Eleonora Church was being demolished and until the consecration of the new cathedral. The bells of the old church were reused in the cathedral. Construction of the cathedral began in 1830, although it was only officially inaugurated on 15 February 1852. Engel died in 1840. The building was later altered by Engel's successor Ernst Lohrmann, whose four small domes emphasise the architectural connection to the cathedral's models, Saint Isaac's Cathedral and Kazan Cathedral in St. Petersburg. Lohrmann also designed two extra buildings to the sides of the steps: looking from the square the left building is a bell tower and the right building a chapel. He also erected larger than life sized zinc statues of the Twelve Apostles at the apexes and corners of the roofline in 1849. They were sculpted by August Wredov and Hermann Schievelbein and cast by S. P. Devaranne in Berlin in 1845–1847. The altarpiece was painted by Carl Timoleon von Neff and donated to the church by Emperor Nicholas I. The cathedral crypt was renovated in the 1980s by architects Vilhelm Helander and Juha Leiviskä for use in exhibitions and church functions; Helander was also responsible for conservation repairs on the cathedral in the late 1990s. Today, the cathedral is one of Helsinki's most popular tourist attractions. In 2018 there were half a million visitors. The church is in regular use for services of worship and special events such as weddings.
В популярной культуре
Открывающая сцена музыкального клипа "Sandstorm" Даруде была снята на Сенатской площади, с заметно выделяющимся Кафедральным собором на фоне.
The opening sequence of the music video for "Sandstorm" by Darude was filmed on Senate Square, prominently featuring the Cathedral in the background.
Галерея
Здесь также установлены статуи апостола Павла, Иакова Пресвитера, Иакова, сына Алфея, и апостола Андрея.
There are also statues of Paul the Apostle, James the Great, James, son of Alphaeus and Andrew the Apostle.