Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Петра (лат. St. Petrikirche) — лютеранская церковь в Риге, столице Латвии, посвящённая святому Петру. Является приходской церковью Евангелическо-Лютеранской Церкви Латвии.
St. Peter's Church (, St. Petrikirche) is a Lutheran church in Riga, the capital of Latvia, dedicated to Saint Peter. It is a parish church of the Evangelical Lutheran Church of Latvia.
История
Первое упоминание о церкви Святого Петра встречается в документах, датированных 1209 годом. Церковь была построена из камня и поэтому не пострадала от городского пожара в Риге в том году. Историю церкви можно разделить на три отчетливых периода: два, связанных с готическим и романским стилями, и третий – с ранним барокко. Средняя часть церкви была возведена в XIII веке, что соответствует первому периоду. Единственные сохранившиеся фрагменты этого периода находятся во внешних стенах нефа и внутри нескольких опорных столбов в нефе, вокруг которых позднее были возведены более массивные столбы.
First mention of the St. Peter's Church is in records dating to 1209. The church was of masonry construction and therefore undamaged by a city fire in Riga that year. The history of the church can be divided into three distinct periods: two associated with Gothic and Romanesque building styles and the third with the early Baroque period. The middle section of the church was built during the 13th century, which encompasses the first period. The only remnants of this period are located in the outer nave walls and on the inside of a few pillars in the nave, around which larger pillars were later built.
Второй период строительства
Второй период датируется 1408–09 годами, когда мастер-строитель Йоханнес Румештотель из Ростока руководил строительством святилища, спроектированного по образцу церкви Святой Марии в Ростоке. Святилище было почти завершено к 1409 году, но из-за Польско-Литовско-Тевтонской войны было достроено и освящено лишь в 1419 году. Другие строительные работы были прерваны чумой в 1420 году и возобновились в 1430-х годах. Церковь XIII века была реконструирована в 1456–66 годах, чтобы соответствовать новому святилищу. Оба строения были соединены в 1470-х годах, образовав величественную базилику с тремя нефами и богато украшенными сводами. Старая колокольня была заменена в 1456 году, а в новой башне в 1477 году повесили колокол. В 1491 году к башне была добавлена восьмиугольная надстройка, которая вместе с главным фасадом церкви доминировала над силуэтом Риги. Башня обрушилась 11 марта 1666 года, разрушив соседнее здание и погребя восемь человек под обломками. 29 июня 1667 года был заложен краеугольный камень под новую башню.
The second period dates to 1408–09, when master builder Johannes Rumeschottel from Rostock supervised the construction of the sanctuary, based on the St. Mary's Church in Rostock. The sanctuary was almost finished by 1409, but due to the Polish–Lithuanian–Teutonic War it was completed and dedicated only in 1419. Other construction work was interrupted by the plague in 1420 and resumed in the 1430s. The 13th century church was reconstructed in 1456–66 to conform to the newly built sanctuary. Both constructions were joined in the 1470s, thereby creating a mighty basilica with three aisles and ornate vaulted ceilings. The old bell tower was replaced in 1456, and a bell was hung in the new tower in 1477. A octagonal steeple was added to the tower in 1491, which, along with the church's front facade, dominated the silhouette of Riga. The tower collapsed 11 March 1666, destroying a neighboring building and burying eight people in the rubble. The cornerstone for a new tower was laid 29 June 1667.
Третий период строительства
Третий период строительства датируется 1671–90 годами и связан со строительством западного фасада и новой башни. В это время также были отремонтированы крыша, сводчатые потолки и убранство. Якоб Йостен, голландский мастер-строитель Риги, спроектировал башню и руководил ее строительством, начатым в апреле 1671 года мастером-каменщиком Генрихом Хеникке. В 1675 году Йостена сменил Руперт Бинденшу (1645–1698), следующий мастер-строитель Риги. Башня была завершена в 1677 году, но она, вместе с интерьером церкви, была разрушена уже 21 мая 1677 года во время городского пожара. Бинденшу руководил последующим ремонтом в 1677–79 годах: сводчатые деревянные потолки заменили прежние каменные своды, а крыша, окна, интерьер и убранство были заменены или отреставрированы. Первая служба в отремонтированной церкви состоялась 14 сентября 1679 года. Реконструкция башни началась в 1686 году по проекту городского инженера Фридриха С. фон Далена. Городской совет не одобрил недостроенный шпиль, и его снесли в 1688 году. Затем был возведен новый шпиль с медной крышей, спроектированный Бинденшу. Сфера и петух были установлены на вершине шпиля 10 мая 1690 года. Эта башня была самым высоким деревянным сооружением в Европе того времени. Западный фасад церкви также был изменен в конце XVII века. Кирпичная кладка была облицована красноватым известняком из Саласпилса и Кокнесе, а фасад украшен волютами, пилястрами, карнизами, вазами и бордюрами из готландского камня. В 1692 году Рижский городской совет одобрил проект Бинденшу и каменщика Андреаса Петермана для трех идентичных порталов. Торговец Клаус Мистетт финансировал порталы, которые были построены Х. Хеннекеном, Иоганном Даниэлем Шауссом и Иоганном Гервином. Ремонт начался с металлического каркаса башни. Петух – точная репродукция предыдущего петуха и седьмой по счету – был установлен на вершине шпиля 21 августа 1970 года. В июле 1975 года отреставрированные башенные часы вновь начали показывать время. По традиции, у них только часовая стрелка. Музыкальный звон начал звучать в 1976 году: пять раз в день играет латвийская народная мелодия "Rīga dimd", а в начале каждого часа звонят колокола. В башне установлен лифт, позволяющий посетителям насладиться видом на Ригу с высоты. Реставрация интерьера церкви завершилась в 1984 году. Польская компания "PKZ" восстановила главный фасад и порталы в 1987–91 годах. Свято-Петровский латышский лютеранский приход возобновил богослужения в церкви в 1991 году, а 4 апреля 2006 года церковь была возвращена в собственность Евангелической лютеранской церкви Латвии. Во время Второй мировой войны церковь лишилась важного объекта культурного наследия – впечатляющего бронзового канделябра, изготовленного в 1596 году, который был вывезен в город Влоцлавек немцами из Риги, переселенными в ходе акции "Heim ins Reich" на аннексированные польские территории. Высотой 310 см и шириной 378 см, ранее называвшийся стоячим фонарем, канделябр был заказан Рижским городским советом у рижской литейной мастерской металлолитейщика Ханса Мейера. После войны он экспонировался во Влоцлавском соборе Успения Пресвятой Богородицы. 1 марта 2012 года этот шедевр искусства позднего Ренессанса вернулся на родину в результате соглашения о репатриации культурных ценностей. Статуя петуха на вершине церкви весит 158 кг, а для позолоты статуи было использовано 140 граммов золота.
The third period of construction dates to 1671–90, with the construction of the western facade and the new tower. The roof, vaulted ceilings and furnishings were also renovated during this time. Jacob Josten, the Dutch born master builder of Riga, designed the tower and supervised its construction, which was begun April 1671 by the master mason Heinrich Henicke. Josten was replaced in 1675 by Rupert Bindenschu (1645–1698), the next master builder of Riga. The tower was completed in 1677, but it, along with the church interior, were destroyed already 21 May 1677, during a citywide fire. Bindenshu supervised the subsequent repairs in 1677–79: vaulted wooden ceilings replaced the former masonry vaulted ceilings, and the roof, windows, interior and furnishings were replaced or renovated. First service in the renovated church took place 14 September 1679. Renovation of the tower began 1686 and was designed by the city engineer Friedrich S. von Dahlen. The city council did not approve of the half finished steeple, and so it was torn down in 1688. A new copper roofed steeple, designed by Bindenshu, was then built. A sphere and rooster were set atop the steeple 10 May 1690. This tower was the tallest wooden construction in Europe at the time. The western facade of the church was also altered in the later 17th century. The brick construction was covered with reddish limestone from Salaspils and Koknese, and the facade was decorated with volutes, pilasters, cornices, vases and borders made of Gotland stone. In 1692 the Riga City Council approved a design by Bindenshu and the mason Andreas Peterman for three identical portals. The merchant Klaus Mistett financed the portals, which were built by H. Henneken, Johann Daniel Schauss, Johann Gerwin Renovation began with the metal tower frame. A rooster – a precise reproduction of the previous rooster and the seventh rooster in all – was placed atop the steeple 21 August 1970. The renovated tower clock began to show time in July 1975. According to tradition, it has only an hour hand. The bell music began in 1976; it plays the Latvian folk melody "Rīga dimd" five times a day and bells ring at the top of every hour. The tower has an elevator installed that allows visitors a view of Riga from a height of Renovation of the interior of the church ended in 1984. The Polish company "PKZ" restored the main facade and portals in 1987–91. The St. Peter's Latvian Lutheran congregation resumed services in the church 1991, and the church was returned to the ownership of the Evangelical Lutheran Church of Latvia on 4 April 2006. During World War II, the church lost an important object of cultural heritage an impressive bronze candelabrum made in 1596 which was taken to the town of Włocławek by Germans from Riga, resettled during "Heim ins Reich" action to annexed Polish territories. The 310 cm high and 378 cm wide candelabrum, previously called a standing lantern, was ordered by the City Council of Riga from the metal founder Hans Meyer's Riga foundry. After the war, it was displayed in Włocławek's Basilica Cathedral of the St. Mary of Assumption. On 1 March 2012 this piece of the Late Renaissance art returned to its ancient home, as a result of an agreement on the repatriation of cultural properties. The statue of the rooster on the top of the church weighs 158 kg and 140 grams of gold were used to gold plate the statue.