Введение
Миф об акадском творении мира. Атра-Хасис – это акадский эпос XVIII века до нашей эры, записанный в различных версиях на глиняных табличках и названный в честь своего главного героя, Атрахасиса («чрезвычайно мудрый»). Таблички Атра-Хасиса содержат как космологический миф о творении мира, так и один из трех сохранившихся мифов о Вавилонском потопе. Имя «Атра-Хасис» также встречается в одном из шумерских списков царей как имя царя Шуруппака, жившего до потопа. Самая древняя известная копия эпической традиции об Атра-Хасисе датируется колофоном (указанием писца) периодом правления правнука Хаммурапи, Амми-Садуки (1646–1626 гг. до н.э.). Однако существуют различные фрагменты на древневавилонском диалекте, и эпос продолжал переписываться в первом тысячелетии до нашей эры. Были опубликованы многочисленные дополнительные тексты, относящиеся к эпосу, включая древневавилонскую копию (датируемую ок. 1650 г. до н.э.), являющуюся наиболее полным сохранившимся вариантом этой истории. Эти новые тексты значительно расширили знания об эпосе и послужили основой для первого полного английского перевода эпоса Атра-Хасис, выполненного Ламбертом и Миллардом. Еще один фрагмент был обнаружен в Угарите.
Atra Hasis is an 18th century BC Akkadian epic, recorded in various versions on clay tablets, named for its protagonist, Atrahasis ('exceedingly wise'). The Atra Hasis tablets include both a cosmological creation myth and one of three surviving Babylonian flood myths. The name "Atra Hasis" also appears, as a king of Shuruppak in the times before a flood, on one of the Sumerian King Lists. The oldest known copy of the epic tradition concerning Atrahasis can be dated by colophon (scribal identification) to the reign of Hammurabi’s great grandson, Ammi Saduqa (1646–1626 BC). However, various Old Babylonian dialect fragments exist, and the epic continued to be copied into the first millennium BC. published many additional texts belonging to the epic, including an Old Babylonian copy (written c. 1650 BC) which is the most complete recension of the tale to have survived. These new texts greatly increased knowledge of the epic and were the basis for Lambert and Millard’s first English translation of the Atrahasis epic in something approaching entirety. A further fragment was recovered in Ugarit.
Таблетка I
События, согласно прологу, разворачиваются "во времена, когда боги ходили среди людей". Первая табличка "Атра Хасис" содержит миф о сотворении Ану, Энлиля и Энки – шумерских богов неба, ветра и воды. После жребия небесами правит Ану, Землей – Энлиль, а пресноводным морем – Энки. Энлиль, бог Земли, возложил на младших богов обязанность заниматься сельским хозяйством, а также поддерживать реки и каналы. Однако через 40 лет младшие боги взбунтовались и отказались от тяжелой работы. Энки, который также является добрым и мудрым советником богов, предложил вместо наказания мятежников создать людей для выполнения этой работы. Материнской богине Мами было поручено создать людей, формируя глиняные фигурки, смешанные с плотью и кровью убитого бога Гешту-э ('ухо' или 'мудрость'; 'бог, обладавший разумом'). Все боги плюнули на глину. Через 10 месяцев специально созданная утроба раскрылась, и родились люди. Первая табличка продолжает повествовать о легендах о перенаселении и эпидемиях, упоминая Атра Хасиса лишь в конце.
Таблетка II
Таблетка II начинается с перенаселения человечества. Чтобы сократить численность населения, Энлиль посылает голод и засуху через равные промежутки времени в 1200 лет. Таким образом, в этой эпопее Энлиль изображен как жестокий и своенравный бог, а Энки – как добрый и отзывчивый. Энки можно рассматривать как параллель Прометею, поскольку он предстает благодетелем человечества и ослушивается приказов других богов, когда их намерения враждебны по отношению к людям. Таблетка II сохранилась в основном в поврежденном виде, но заканчивается решением Энлиля уничтожить человечество потопом, при этом Энки связан клятвой хранить этот план в тайне.
Таблетка III
Таблица III эпоса Атра-Хасис содержит миф о потопе. В ней рассказывается, как Энки, говоря сквозь тростниковую стену, предупреждает героя Атра-Хасиса ("чрезвычайно мудрый") о плане Энлиля уничтожить человечество потопом, повелевая герою разобрать свой дом (возможно, чтобы освободить место для строительства) и построить корабль, чтобы спастись. Более того, этот корабль должен иметь крышу "подобную Абзу" (или Апси; подземному пресноводному царству, под властью Энки); верхнюю и нижнюю палубы; и быть запечатанным битумом. Атра-Хасис поднимается на корабль со своей семьей и животными, а затем запечатывает дверь. Начинается буря и потоп, и даже боги испытывают страх. Спустя семь дней потоп прекращается, и Атра-Хасис приносит жертвы богам. Энлиль приходит в ярость на Энки за нарушение его клятвы, но Энки отрицает это, говоря: "Я позаботился о том, чтобы жизнь была сохранена". В заключение Энки и Энлиль договариваются о других способах контроля над человеческой популяцией. Слова "река" и "берег реки" встречаются в таблице III, вероятно, в отношении Евфрата, реки, на которой располагался древний город Шуруппак, которым правил Атра-Хасис.