Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческих легендах Прокл (Προκλῆς, "прославленный") был одним из Гераклидов, прапрапраправнуком Геракла, и сыном Аристодема и Аргии. Его братом-близнецом был Еврисфен. Вместе они получили землю Лакедемона после того, как Кресфонт, Темен и Аристодем победили Тисамена, последнего ахейского царя Пелопоннеса. Прокл женился на Анаксандре, дочери Терсандра, царя Клеоно, сестре жены своего брата Латрии, и стал отцом Сооса и дедом Еврипона, основателя династии Еврипонтидов, правивших Спартой. Позднее спартанское правительство явно отказало Еврисфену и Проклу в титуле архегета, "первого правителя", мотивируя это тем, что они не были основателями государства, а лишь удерживались в своих должностях благодаря поддержке иностранцев. Вместо них эту честь получили их сын и внук, в связи с чем эти две линии стали называться Агиадами и Еврипонтидами.
In Greek legends, Procles (Προκλῆς, "the renowned") was one of the Heracleidae, a great great great grandson of Heracles, and a son of Aristodemus and Argia. His twin was Eurysthenes. Together they received the land of Lacedaemon after Cresphontes, Temenus and Aristodemus defeated Tisamenus, the last Achaean king of the Peloponnesus. Procles married Anaxandra, daughter of Thersander, King of Kleonoe, sister of his sister in law Lathria, and was the father of Soos and the grandfather of Eurypon, founder of the Eurypontid dynasty of the Kings of Sparta. The title of archēgetēs, "founding magistrate," was explicitly denied to Eurysthenes and Procles by the later Spartan government on the grounds that they were not founders of a state, but were maintained in their offices by parties of foreigners. Instead the honor was granted to their son and grandson, for which reason the two lines were called the Agiads and the Eurypontids.
Легенда о двойном королевстве
После смерти Аристодема спартанцы обратились к оракулу в Дельфах, чтобы узнать, кто из его сыновей-близнецов должен править. Оракул посоветовал им установить двойную монархию. Терас, брат Аргеи, был назначен регентом. Оставалась необходимость определить старшего из братьев. Они выбрали того, кого мать кормила и ухаживала за первым, Еврисфена. Это, вероятно, был год военной кампании Аристодема в Аркадии, его отцовства и убийства. Следовательно, Прокл родился в 1104 году до н.э., что стало первым годом его правления, если не считать регентство Тераса. Паусаний сообщает, что конец Первой Мессенской войны пришелся на первый год 14-й Олимпиады. Дата должна была быть 724/723 годом до н.э., если первый год первой Олимпиады был 776/775 годом до н.э. В то время правили цари Полидор из рода Агиадов и Теопомп из рода Еврипонтидов, примерно в середине своего правления. Конец войны должен был наступить через 379 лет после возвращения Гераклидов. По мнению Исаака Ньютона, также известного как классический ученый, девять царей правили в среднем по 42 года каждый, что можно использовать для приблизительной датировки. Младшая династия имеет несколько более низкую смертность, чем старшая. Правление Прокла можно оценить в 1104–1062 годы до н.э., однако некоторые источники указывают, что он умер на год раньше Еврисфена. Учитывая обе эти информации, оценка будет 1104–1063 годы до н.э. Альтернативным вариантом было бы принять оценку 1104–1062 годы до н.э. и расширить оценку для Еврисфена до 1104–1061 годов до н.э. В любом случае, погрешность остается неизвестной, поскольку большая часть данных достаточно неопределенна.
After the death of Aristodemus the Spartans consulted the oracle at Delphi concerning which of his twin sons should rule. The oracle advised them to set up a dual monarchy. Theras, Argeia's brother was made regent. There was still a necessity of designating the elder. They chose the one the mother fed and cleaned first, Eurysthenes. This must be the year of Aristodemus' military activity in Arcadia, his fatherhood and his assassination. Procles was therefore born in 1104 BC, which was the first year of his reign, if the regency of Theras is discounted. Pausanias states that the end of the First Messenian War was the first year of the 14th Olympiad. The date must have been 724/723 BC if the first year of the first Olympiad was 776/775 BC. Kings Polydorus of the Agiads and Theopompus of the Eurypontids were reigning at that time, roughly in mid reign. The end of the war must be 379 years from the return of the Heraclids. According to Isaac Newton, also a classical scholar, the nine kings reigned an average of 42 years each, which can be used as an estimator of the dates. The less senior line has a slightly lower mortality rate than the senior line. Procles' reign might be estimated at 1104–1062, except that some sources say he died one year before Eurysthenes. Taking into account both pieces of information, the estimate would be 1104–1063. An alternative would be to accept the 1104 1062 and extend the estimate for Eurysthenes to 1104–1061. In either the case margin of error remains unknown, as much of the data is relatively uncertain.