Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский анализ мочи
Medical test of urine
Анализ мочи – это любое медицинское исследование, проводимое с использованием образца мочи. Анализ мочи является ценным диагностическим инструментом, поскольку его состав отражает работу многих систем организма, особенно почек и мочевыделительной системы, а образцы мочи легко получить. К распространенным анализам мочи относятся общий анализ мочи, который изучает физические, химические и микроскопические свойства мочи; скрининг мочи на наличие наркотических веществ; и тест мочи на беременность.
A urine test is any medical test performed on a urine specimen. The analysis of urine is a valuable diagnostic tool because its composition reflects the functioning of many body systems, particularly the kidneys and urinary system, and specimens are easy to obtain. Common urine tests include the routine urinalysis, which examines the physical, chemical, and microscopic properties of the urine; urine drug screening; and urine pregnancy testing.
Предыстория
Значение мочи в диагностических целях было признано с древнейших времен. Исследование мочи практиковалось в Шумере и Вавилонии уже в 4000 году до нашей эры и описано в древнегреческих и санскритских текстах. Современное исследование мочи использует различные методы для изучения ее физических и биохимических свойств. Например, результаты общего анализа мочи могут предоставить информацию о работе почек и мочевыделительной системы, указать на наличие инфекции мочевыводящих путей и служить для скрининга возможного диабета или заболеваний печени, среди прочих состояний. Анализ аномальных клеток в моче (цитология мочи) может помочь в диагностике некоторых видов рака, а определение органических кислот или аминокислот в моче может использоваться для скрининга некоторых генетических заболеваний.
The value of urine for diagnostic purposes has been recognized since ancient times. Urine examination was practiced in Sumer and Babylonia as early as 4000 BC, and is described in ancient Greek and Sanskrit texts. Contemporary urine testing uses a range of methods to investigate the physical and biochemical properties of the urine. For instance, the results of the routine urinalysis can provide information about the functioning of the kidneys and urinary system; suggest the presence of a urinary tract infection (UTI); and screen for possible diabetes or liver disease, among other conditions. Analysis of abnormal cells in urine (urine cytology) can help to diagnose some cancers, and testing for organic acids or amino acids in urine can be used to screen for some genetic disorders.
Сбор образцов
Методы сбора образцов мочи варьируются в зависимости от необходимого анализа. Случайная моча, то есть образец, собранный в любое время суток, может быть использована для многих исследований. Однако, образец, полученный при первом утреннем мочеиспускании (утренняя порция мочи), предпочтительнее для таких анализов, как общий анализ мочи и скрининг на беременность, поскольку он обычно более концентрирован, что повышает чувствительность анализа. Поскольку концентрация многих веществ в моче меняется в течение дня, для некоторых анализов требуется сбор мочи по времени, при котором пациент собирает всю мочу в контейнер в течение определенного периода (обычно 24 часа). Затем небольшое количество образца отбирается для проведения анализа. Сбор мочи по времени часто используется для измерения креатинина, мочевины, белка мочи, гормонов и электролитов. Если моча необходима для микробиологического посева, важно, чтобы образец не был загрязнен. В этом случае правильная процедура сбора включает очищение области гениталий, начало мочеиспускания в унитаз, а затем заполнение контейнера для образца, прежде чем закончить мочеиспускание в унитаз. Этот метод называется "сбор средней порции мочи". Исследования показали, что многие женщины не знают, как правильно собрать среднюю порцию мочи или зачем это нужно. Если пациент не может мочиться самостоятельно, образцы можно получить с помощью мочевого катетера или путем введения иглы через брюшную стенку в мочевой пузырь (супрапубикальная аспирация). У младенцев и маленьких детей мочу можно собирать в специальный мешок, прикрепляемый к области гениталий, однако это связано с высоким риском контаминации.
The techniques used to collect urine specimens vary based on the desired test. A random urine, meaning a specimen that is collected at any time, can be used for many tests. However, a sample collected during the first urination of the morning (first morning specimen) is preferred for tests like urinalysis and pregnancy screening because it is typically more concentrated, making the test more sensitive. Because the concentration of many substances in the urine varies throughout the day, some tests require timed urine collections, in which the patient collects all of their urine into a container for a given period of time (commonly 24 hours). A small amount of the specimen is then removed for testing. Timed collections are commonly used to measure creatinine, urea, urine protein, hormones and electrolytes. If urine is needed for microbiological culture, it is important that the sample is not contaminated. In this case, the proper collection procedure involves cleaning the genital area, beginning to urinate into the toilet, and then filling the specimen container before completing the urination into the toilet. This is called a "midstream clean catch" collection. Research has shown many women are unsure of how to take a midstream sample or why it is needed. If the subject is not able to urinate voluntarily, samples can be obtained using a urinary catheter or by inserting a needle through the abdomen and into the bladder (suprapubic aspiration). In infants and young children, urine can be collected into a bag attached to the genital region, but this is associated with a high risk of contamination.