Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский термин, имеющий юридическое применение
Hebrew term having legal applications
В еврейском религиозном праве (халаха), шомер (мн. ч. שומרים, shomrim) – еврейский законный хранитель, которому доверено хранение и забота о чужом имуществе. Законы шомрима (мн. ч. "хранители"; "надзиратели") происходят из Торы, из Книги Исход (Шемот 22:6–14). Они также обсуждаются в Талмуде в трактатах "Бава Камма" и "Бава Меция", которые посвящены деликтному праву, ростовщичеству и имущественному праву. Существуют четыре типа шомримов: бесплатный хранитель, платный хранитель, заемщик и арендатор (соответственно, , , , и ). Каждый шомер имеет свои особые законы в халахе, которые к нему применимы. Два основных фактора, определяющих ответственность хранителя, – это возможность использования имущества хранителем (например, арендатором или заемщиком) и факт обмена денежных средств. В целом, возможность использования имущества и статус платного хранителя увеличивают ответственность хранителя, а оплата за использование имущества (то есть, статус арендатора) – уменьшают.
In Jewish religious law (halacha), a shomer (, pl. שומרים, shomrim) is a Jewish legal guardian entrusted with the custody and care of another's object. The laws of shomrim (pl. "keepers"; "watchmen") are derived from the Torah in the Book of Exodus (Shemot 22:6 14). It is also discussed in the Talmud in the Bava Kamma and Bava Metzia tractates, which deal with torts, usury, and property law. There are four types of shomrim: an unpaid custodian, a paid custodian, a borrower, and a renter (, , , and , respectively). Each shomer has distinct laws in halacha that apply to it. The two major factors that determine a guardian's liability are whether the guardian has the ability to use the item (i. e., a renter or borrower) and whether money is exchanged. In general, having the ability to use the item and being a paid custodian increase the guardian's liability, while paying for the use of something (i. e., being a renter) decreases the guardian's liability.
Шоммер Чинэм
Шоммер хинам (иврит: שומר חנם, мн.ч. שומרי חנם, шомрей хинам), или неоплачиваемый сторож, – это тот, кто следит за вещью, не получая за это вознаграждения. Шомрей хинам несут ответственность только за ущерб, возникший по их собственной халатности. Они обязаны возместить ущерб, причиненный их небрежностью. В тексте обсуждаются библейские основания для каждой категории шомрим. Гемара заключает, что Исход 22:6-8 (HE) относится к шоммеру хинаму, 22:9-12 – к шоммеру сахару, 22:13-14 – к шоэлю, а 22:14 – к сохеру.
A shomer Chinam (Hebrew: שומר חנם, pl. שומרי חנם, shomrei chinam), or unpaid watchman, is one who watches an item without receiving payment for his watching. Shomrei cḥinnam are liable only for damages that result from their own negligence. They must pay for damages that result from their negligence. discusses the biblical sourcing of each of the categories of shomrim. The gemara concludes that Exodus 22:6 8 (HE) refers to the shomer ḥinnam, 22:9 12 to the shomer sakhar, 22:13 14 to the shoel, and 22:14 to the sokher.
Становится шомер
Как правило, человек должен добровольно принять на себя роль шомера, чтобы нести ответственность за вещь, и поэтому не может быть принужден к ее хранению. В определенных случаях, например, при находке потерянной вещи, Тора предписывает, что до момента возвращения вещи, нашедший несет ответственность и обязанности шомера сахара.
Generally, one must be willing to become a shomer in order to assume liability, and as such cannot be forced to watch an item. In certain circumstances, such as when one encounters a lost item, the Torah dictates that until the item is returned, the person assumes the liability and responsibility of a shomer sakhar.
Клятва шомримов
Чтобы шомер мог установить обстоятельства потери вверенного ему предмета, шомерим должны принести ряд клятв в Бейт-Дине. Клятва, требуемая от шомера, как правило, включает в себя клятву о том, как предмет был утерян, клятву в том, что шомер не проявил халатности, и клятву в том, что шомер не присвоил предмет.
In order for a shomer to verify the circumstances of the entrusted item's loss, shomrim are required to swear a group of oaths in Beit Din. The oaths required of a shomer typically include swearing how the item was lost, swearing that the shomer had not been negligent, and swearing that the shomer had not misappropriated the item.