Советник президента США по правовым вопросам: обязанности, функции, текущий советник Эд Сискел (с 2023). Юридическая поддержка Белого дома и президента.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный юридический советник президента, другие офисы специального прокурора США.
Top presidential legal advisor
other United States offices of special counsel
Советник Белого дома — это высокопоставленный сотрудник, назначаемый президентом Соединенных Штатов, чья роль заключается в консультировании президента по всем юридическим вопросам, касающимся президента и его администрации. Совет Белого дома также руководит Офисом советника Белого дома — командой юристов и вспомогательного персонала, которые предоставляют юридическую поддержку президенту и аппарату Белого дома. Когда советник Белого дома консультирует президента по юридическим вопросам, связанным с обязанностями или полномочиями президента, этот офис также называется Советником президента. Эд Сискел является нынешним советником Белого дома, занимающим эту должность с 11 сентября 2023 года.
The White House counsel is a senior staff appointee of the president of the United States whose role is to advise the president on all legal issues concerning the president and their administration. The White House counsel also oversees the Office of White House Counsel, a team of lawyers and support staff who provide legal guidance for the president and the White House Office. At least when White House counsel is advising the president on legal matters pertaining to the duties or prerogatives of the president, this office is also called Counsel to the President. Ed Siskel is the current White House Counsel, serving since September 11, 2023.
Ответственность
Канцелярия советников президента и вице-президента была создана в 1943 году и отвечает за консультирование по всем правовым вопросам, связанным с политикой; юридические вопросы, возникающие в связи с решением президента подписать или отклонить законопроекты, этические вопросы, финансовую отчетность; а также конфликты интересов в период работы и после ее завершения. Канцелярия советников также помогает определить разграничение между официальной и политической деятельностью, осуществляет надзор за назначениями в исполнительные органы и отбором кандидатов в судебные органы, занимается оформлением президентских помилований, проводит правовую экспертизу законопроектов и президентских заявлений, а также рассматривает судебные иски против президента, поданные в связи с исполнением им своих полномочий, и выступает в качестве связующего звена между Белым домом и Министерством юстиции.
The Office of Counsel to the President and Vice President was created in 1943, and is responsible for advising on all legal aspects of policy questions; legal issues arising in connection with the president's decision to sign or veto legislation, ethical questions, financial disclosures; and conflicts of interest during employment and post employment. The counsel's office also helps define the line between official and political activities, oversees executive appointments and judicial selection, handles presidential pardons, reviews legislation and presidential statements, and handles lawsuits against the president in his role as president, as well as serving as the White House contact for the Department of Justice.
Ограничения
Хотя юридический советник Белого дома предоставляет юридические консультации президенту и вице-президенту, он делает это в рамках их официальных полномочий, а не как личный адвокат президента. В связи с этим возникли разногласия относительно объема адвокатской тайны между советником и президентом и вице-президентом, в частности, в связи с Джоном Дином, известным по Уотергейтскому скандалу. Однако очевидно, что эта тайна не распространяется на строго личные вопросы. Она также не применяется к законодательным процедурам, инициированным Конгрессом США против президента в связи с обвинениями в должностных преступлениях, таким как официальные выговоры или процедуры импичмента. В таких случаях президент обращается к личному адвокату, если ему необходима конфиденциальная юридическая консультация. Данный офис также отличается от судебной власти и от должностей, кандидатуры на которые не назначаются, а выдвигаются президентом и утверждаются Сенатом. К ним, прежде всего, относятся генеральный прокурор Соединенных Штатов, его заместитель и другие помощники, назначаемые президентом для надзора за Министерством юстиции Соединенных Штатов, а также генеральный солиситор Соединенных Штатов и его сотрудники (генеральный солиситор занимает четвертую должность в Министерстве юстиции), представляющие интересы Министерства юстиции в Верховном суде США (и в нижестоящих федеральных судах) в случаях, когда Министерство является стороной в деле.
Although the White House counsel offers legal advice to the president and vice president, the counsel does so in the president's and vice president's official capacity, and does not serve as the president's personal attorney. Therefore, controversy has emerged over the scope of the attorney–client privilege between the counsel and the president and vice president, namely with John Dean of Watergate notoriety. It is clear, however, that the privilege does not apply in strictly personal matters. It also does not apply to legislative proceedings by the U. S. Congress against the president due to allegations of misconduct while in office, such as formal censures or impeachment proceedings. In those situations the president relies on a personal attorney if he desires confidential legal advice. The office is also distinct from the judiciary, and from others who are not appointed to positions but nominated by the president and confirmed by the Senate. These would be foremost the attorney general of the United States, and the principal deputy and other assistants, who are nominated by the president to oversee the United States Department of Justice, or the solicitor general of the United States and staff (the solicitor general is the fourth ranking official in the Justice Department), who argue cases before the U. S. Supreme Court (and in lower federal courts) for the Justice Department when it is a party to the case.