Снейлбич, Шропшир: история деревни, бывшей шахтерской слободы. Руины свинцовой шахты Snailbeach Mine, отлично сохранившиеся постройки и управление Shropshire Mines Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снайлбич — деревня в Шропшире, Англия, расположенная недалеко от Шрусбери. Данные о населении, полученные по результатам переписи 2011 года, можно найти в разделе о Вортене. Ранее в деревне располагалась крупная свинцовая шахта.
Snailbeach is a village in Shropshire, England, located near Shrewsbury at The population details taken at the 2011 census can be found under Worthen. The village was formerly home to a large lead mine.
Ранняя история
Для рабочих местного свинцового рудника Snailbeach Mine, который, по преданию, ведет свою историю со времен римлян, была построена деревня. На руднике сохранились одни из лучших в Великобритании наземных строений свинцовой шахты, включая здание для паровой машины корнуоллского типа. Управляет рудником организация Shropshire Mines Trust. Snailbeach Mine была крупнейшим свинцовым рудником в Шропшире, и считается, что на каждом акре земли здесь было добыто больше свинца, чем на любом другом руднике в Европе. Хотя шахтеры в основном добывали свинцовую руду (галену), из рудника также извлекались меньшие количества барита, кальцита, фторшпата, серебра и цинка.
A village was built for workers at the local lead mine – Snailbeach Mine, which reputedly dates back to Roman times. The mine has some of the best preserved surface buildings of a lead mine left standing in Britain including a Cornish Engine House. It is managed by the Shropshire Mines Trust. Snailbeach Mine was the biggest lead mine in Shropshire and it is reputed to have yielded the greatest volume of lead per acre of any mine in Europe. Although the miners mainly extracted lead ore (galena) from the mine, smaller quantities of barytes, calcite, fluorspar, silver and zinc were also obtained.
Конец XX века
В 1955 году в Снайлбиче прекратилась подземная добыча. С 1955 года велась лишь частичная переработка отвалов для получения шпата, используемого в качестве декоративной штукатурки на зданиях. Барит отсюда был отправлен на ядерный реактор Виндскейл для тушения топливных элементов после аварии. Местные жители продолжали разрабатывать отвалы до 1970-х годов. Хотя, по слухам, в шахте осталась некоторая руда, её повторное открытие маловероятно. Старые шахтёры были очень старательны и редко оставляли много руды для будущих поколений. После затопления шахты и демонтажа оборудования стоимость её повторного открытия резко возрастает, и перспективы обычно становятся слишком затратными. Любые значительные запасы свинца, оставшиеся в этом районе, скорее всего, находятся ниже района Риттон-Касла. К сожалению, шахтёрам, вероятно, пришлось бы углубиться как минимум на 300 метров, чтобы достичь верхней части свинцовых залежей, если бы им удалось их найти. Это слишком глубоко и слишком дорого, поэтому добыча свинца в Шропшире вряд ли когда-либо снова станет крупной отраслью. Совет графства Шропшир, используя государственные субсидии, провёл масштабные работы в начале 1990-х годов, чтобы обезопасить некоторые неглубокие выработки для жителей деревни. Одновременно с этим были приобретены многие наземные постройки, которые были сохранены или восстановлены из полузаброшенного состояния. Белый отвал на северной окраине деревни, который был местной достопримечательностью, был благоустроен и засажен деревьями в рамках работ по рекультивации рудников.
Underground mining ceased in Snailbeach in 1955. Since 1955 only some reworking of the spoil heaps for spar, to use as pebble dash on buildings, has occurred. Barytes from here was sent to the Windscale nuclear reactor to smother fuel cells after an accident. Locals carried on working the tips until the 1970s. Although some ore is said to have been left standing in the mine, it does not seem likely that the mine will reopen. The old miners were very thorough in their working and rarely left much ore for later generations. Once a mine has been allowed to flood and the machinery removed the cost of reopening the mine increases dramatically and the prospect usually becomes too expensive. Any large amounts of lead remaining in the area are likely to be below the Ritton Castle area. Unfortunately miners would probably have to dig at least 1,000 feet down before they reach the top of the lead deposits, if they could find them. This is too deep and too expensive so lead mining in Shropshire is unlikely to become a major industry ever again. The Shropshire County Council, using government grants, did extensive work in the early 1990s to make some of the shallow workings safe for the villagers. At the same time, they acquired many of the surface buildings and preserved these or restored them from a semi derelict condition. The white spoil tip on the northern edge of the village, which had been a local landmark, was landscaped and planted with trees as part of the mining reclamation works.
Месторождение свинцовой шахты
Shropshire Mines Trust управляет природной территорией Снейлбич от имени Совета Шропшира, который владеет многими зданиями шахт и большей частью земли, предоставляя бесплатный доступ для посещения государственных объектов; экскурсии с гидом могут включать в себя объекты, которые в противном случае были бы закрыты для посещения.
The Shropshire Mines Trust manages the Snailbeach Countryside Site on behalf of Shropshire Council, which owns many of the mine buildings and much of the land and gives free access to visit the publicly owned sites; guided tours can include such features otherwise not accessible.
Устройства деревни
В Снайлбиче есть англиканская церковь Святого Луки, методистская часовня и кладбище, а также деревенский зал. В этом зале находится круглая мемориальная доска в память о местных мужчинах, погибших на службе во время Второй мировой войны.
Snailbeach contains a Church of England church, St Luke's, a Methodist Chapel and cemetery, and, a village hall. The latter contains a circular war memorial tablet to the local men who died serving in the Second World War.