Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческая богиня славы
Greek goddess of fame
В греческой мифологии Фема (/f//iː//m//iː/ FEEmee; греч. Φήμη, Phēmē; рим. эквивалент: Fama), также известная как Осса в гомеровских источниках, была персонификацией славы и известности, её благосклонность заключалась в признании, а её гнев – в скандальных слухах. Она была дочерью Геи или Эльпиды (Надежды), её описывали как "ту, что инициирует и способствует общению", и у неё был алтарь в Афинах. Будучи огромной сплетницей, Фема, как говорили, вмешивалась в дела смертных и богов, а затем повторяла то, что узнала, начиная с тихого шёпота, но с каждым разом произнося это всё громче и громче, пока все не узнавали. В искусстве её обычно изображали с крыльями и трубой. В римской мифологии Фама ("слух") была описана Вергилием (в «Энеиде» IV, строка 180 и далее) и другими авторами как обладающая множеством языков, глаз, ушей и перьев. Вергилий писал, что она "стояла ногами на земле, а головой в облаках, преувеличивая малых и возвеличивая великих". В «Илиаде» Гомер называет Фему богиней Слухов или посланницей Зевса. В английском театре эпохи Возрождения Слух был распространенным персонажем, наиболее известным по пьесе Уильяма Шекспира «Генрих IV», часть 2, где говорится: «Откройте уши; кто из вас посмеет прервать поток слухов, когда громко говорит Слух?». Издание «Арден Шекспир» под редакцией Джеймса С. Булмана отмечает множество менее известных театральных примеров.
In Greek mythology, Pheme ('/f//iː//m//iː/ FEEmee; Greek: Φήμη, Phēmē; Roman equivalent: Fama), also known as Ossa in Homeric sources, was the personification of fame and renown, her favour being notability, her wrath being scandalous rumours. She was a daughter either of Gaia or of Elpis (Hope), was described as "she who initiates and furthers communication" and had an altar at Athens. A tremendous gossip, Pheme was said to have pried into the affairs of mortals and gods, then repeated what she learned, starting off at first with just a dull whisper, but repeating it louder each time, until everyone knew. In art, she was usually depicted with wings and a trumpet. In Roman mythology, Fama ("rumor") was described as having multiple tongues, eyes, ears, and feathers by Virgil (in Aeneid IV line 180 and following) and other authors. Virgil wrote that she "had her feet on the ground, and her head in the clouds, making the small seem great and the great seem greater". In Homer Pheme is called Rumour the goddess or the messenger of Zeus. In English Renaissance theatre, Rumour was a stock personification, best known from William Shakespeare's Henry IV, Part 2 in the quote "Open your ears; for which of you will stop The vent of hearing, when loud Rumour speaks?". James C. Bulman's Arden Shakespeare edition notes numerous lesser known theatrical examples.
Языковые ассоциации
Греческое слово фэме связано со словом ϕάναι, означающим "говорить", и может означать "известность", "отзыв" или "слух". Латинское слово fama, с тем же спектром значений, связано с латинским fari ("говорить") и, через французский язык, является этимоном английского слова "fame".
The Greek word pheme is related to ϕάναι "to speak" and can mean "fame", "report", or "rumor". The Latin word fama, with the same range of meanings, is related to the Latin fari ("to speak"), and is, through French, the etymon of the English "fame".