Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі грек құдайы
Ancient Greek deity
Грек мифологиясында Герас (Γῆρας), сондай-ақ Герас деп те жазылады, қарттықтың құдайы болған. Ол өте кішкентай, қырысқан қарт адам түрінде бейнеленген. Герасқа қарсы тұратын құдай – Хебе, жастықтың құдайы. Оның римдік баламасы Сенект болды. Ол негізінен Гераклмен бірге бейнеленген вазалардың суреттерінен белгілі; осы суреттерге себеп болған мифтік оқиға уақытқа ұшырап, жоғалып кеткен.
In Greek mythology, Geras '/dʒ//ɪər//ə//s/ (Γῆρας), also written Gēras, was the god of old age. He was depicted as a tiny, shriveled old man. Gēras's opposite was Hebe, the goddess of youth. His Roman equivalent was Senectus. He is known primarily from vase depictions that show him with the hero Heracles; the mythic story that inspired these depictions has been lost.
Мифология
Гесиодтың айтуынша, Герас түнгі құдай Никс партеногенез арқылы тудырған көптеген ұл-қыздардың бірі. Алайда, Гигин мен Цицерон екеуі де Никстің күйеуі Эребті оның әкесі деп көрсетеді. Титон туралы мифте, өлімдік ханзада құдайлардан өлместік алды, бірақ жасарған жоқ. Сондықтан ол қартайып, кішірейе берді, бірақ ешқашан өлмеді. Соңында оның құдайлық жақыны Эос Титонды цикадаға айналдырды. Бірнеше ежелгі грек вазаларында Герас Гераклмен күресіп жатқаны бейнеленген, бірақ осыған қатысты ешқандай жазба миф сақталған жоқ. Герас – қайырлылық тілеп, жалбарынып жүрген қарт, әжімді, тоқшақты шашты адам түрінде көрсетіледі. Филострат Гадейра халқы Герас пен Танатосқа арнап құрбандық шалатын жерлер салғанын айтқан.
According to Hesiod, Geras is one of the many sons and daughters that the night goddess Nyx produced parthenogenetically. However, both Hyginus and Cicero add Erebus, Nyx's consort, as his father. In the myth of Tithonus, the mortal prince received immortality, but not agelessness, from the gods so when old age came to him he kept aging and shrinking but never dying. In the end his divine lover Eos turned Tithonus into a cicada. In several ancient Greek vases Geras is depicted fighting Heracles, although no relevant written myth survives. Geras is presented as an old, wrinkled bald man begging for mercy. Philostratus claimed that the people of Gadeira set up altars to Geras and Thanatos.
Функция
Адамның бойына енген герас бір ізгілік қасиетті көрсетеді: адамның герасы неғұрлым көп болса, оның клеосы (таны) мен ареті (қасиет және батылдық) да соғұрлым артық болады. Ежелгі грек әдебиетінде géras (γέρας) сөзінің мағынасы ықпал, билік немесе күш-қуатты білдіреді; әсіресе, атақ-даңқ, сұлулық және күшке ие болу арқылы шайқаста немесе жарыста жеңіс табу арқылы қол жеткізілген күш. Гомердің "Одиссеясында" осы мағынаның мұндай қолданыстарын кездестіруге болады, онда әртүрлі патшалар өздерінің есімдері арқылы ұлдарына қалдыратын гералар туралы айқын алаңдаушылық білдіреді. Бұл мәселе маңызды, себебі сол кездегі патшалар (мысалы, Одиссей) мұрагерлік емес, олардың күшті ықпалын мойындау арқасында әмбегепті келісіммен билік жүргізді деп саналады. Грек тіліндегі γῆρας (gĕras) сөзі "қартайған шақ" немесе басқа әдебиеттерде "өлген тері" немесе "жыланның былғарысы" дегенді білдіреді; осы сөз ағылшын тіліндегі "geriatric" сияқты сөздердің түбірі болып табылады.
Geras as embodied in humans represented a virtue: the more gēras a man acquired, the more kleos (fame) and arete (excellence and courage) he was considered to have. In ancient Greek literature, the related word géras (γέρας) can also carry the meaning of influence, authority or power; especially that derived from fame, good looks and strength claimed through success in battle or contest. Such uses of this meaning can be found in Homer's Odyssey, throughout which there is an evident concern from the various kings about the géras they will pass to their sons through their names. The concern is significant because kings at this time (such as Odysseus) are believed to have ruled by common assent in recognition of their powerful influence, rather than hereditarily. The Greek word γῆρας (gĕras) means "old age" or in some other literature "dead skin" or "slough of a snake"; this word is the root of English words such as "geriatric".