Железный Ханс: Немецкая сказка о взрослении

Введение

Немецкая сказка, книга

"Железный Джон" (также известный как "Железный Ганс" или "Der Eisenhans") – немецкая народная сказка, найденная в сборниках братьев Гримм под номером 136, повествующая о диком человеке с железной кожей и принце. Оригинальное немецкое название – Eisenhans, образованное от слов Eisen ("железо") и Hans (аналог английского John, распространенная сокращенная форма имени Johannes). Сказка относится к типу 502 по классификации Аарне-Томпсона – "Дикий человек как помощник". Многие рассматривают эту историю как притчу о взрослении мальчика. Сказка также послужила основой для книги Роберта Блай "Железный Джон: книга о мужчинах", которая положила начало мифопоэтическому мужскому движению в начале 1990-х годов. Книга продержалась 62 недели в списке бестселлеров The New York Times.

Происхождение

По словам братьев Гримм, источником «Айзерна Ганса» в их сборнике послужила сказка № 17 из книги Фридмунда фон Арнима.

Синопсис

Когда-то давным-давно было королевство, расположенное рядом с обширным лесом, населенным всевозможными дикими зверями. Король посылает охотника в близлежащий лес, чтобы добыть оленя, но охотник так и не возвращается. Король отправляет в лес других людей, и каждый из них постигает та же участь. Король посылает всех оставшихся охотников вместе, но и они не возвращаются. Король объявляет лес опасным и запрещает всем туда входить. Спустя несколько лет странствующий исследователь, сопровождаемый собакой, слышит об этих опасных лесах и просит разрешения охотиться в них, утверждая, что, возможно, сможет узнать судьбу других охотников. Мужчине и его собаке разрешают войти. Когда они доходят до озера в центре леса, собаку утягивает под воду гигантская рука. На следующий день охотник возвращается в лес с отрядом людей, чтобы осушить озеро. На дне они находят огромного и обнаженного дикаря с кожей, похожей на ржавое железо, покрытого длинной спутанной шерстью (в некоторых версиях на нем есть какие-то лохмотья), с длинной спутанной бородой и волосами, достающими до колен. Его захватывают и заключают в клетку во дворе как диковинку. Король объявляет, что никто не смеет освобождать дикаря, иначе его ждет смертная казнь. Годы спустя восьмилетний принц играет во дворе с мячом. Он случайно закатывает его в клетку, где железнокожий человек поднимает его и согласен вернуть только в обмен на свободу. Он заявляет, что единственный ключ от клетки спрятан под подушкой королевы. Принц сначала колеблется, но затем находит в себе смелость прокрасться в комнату матери и украсть ключ. Он освобождает дикого человека с железной кожей, который представляется как Железный Джон (или Железный Ханс, в зависимости от перевода). Принц боится, что его убьют за освобождение Железного Джона, поэтому Железный Джон соглашается взять принца с собой в лес. Железный Джон – могущественное существо, обладающее множеством сокровищ, которые он охраняет. Он поручает принцу охранять свой колодец, но предупреждает его, чтобы ничего не касалось воды и ничего в нее не падало, иначе это мгновенно превратится в золото. Принц сначала повинуется, но затем начинает играть возле колодца, в итоге превратив все свои волосы в золото. Разочарованный неудачей мальчика, Железный Джон отправляет его испытать бедность и лишения. Железный Джон также говорит принцу, что если ему когда-нибудь понадобится помощь, ему нужно трижды произнести имя Железного Джона. Принц отправляется в далекую страну и предлагает свои услуги ее королю. Поскольку он стыдится своих золотых волос, он отказывается снимать шапку перед королем и отправляется помогать садовнику. Когда в королевство приходит война, принц видит шанс проявить себя. Он призывает Железного Джона, который дает ему коня, доспехи и легион железных воинов, чтобы сражаться вместе с ним. Принц успешно защищает свою новую родину, но возвращает все, что взял у Железного Джона, прежде чем вернуться к прежнему положению. В честь победы король объявляет пир и обещает отдать свою дочь в жены тому из рыцарей, кто сможет поймать золотое яблоко, которое будет брошено в их сторону. Король надеется, что таинственный рыцарь, спасший королевство, явится за таким призом. Принц снова просит помощи у Железного Джона, и снова Железный Джон маскирует принца под таинственного рыцаря. Хотя принц ловит золотое яблоко и сбегает, и повторяет это еще дважды, его в конце концов разоблачают. Рассказав свою историю при дворе, принц возвращается к своему прежнему положению, женится на принцессе и счастливо воссоединяется со своими родителями. Железный Джон тоже приходит на свадьбу. На этот раз он предстает не в виде дикаря, который внушал страх, а в облике величественного короля. Железный Джон рассказывает принцу, что он был заколдован, пока не нашел достойного и чистосердечного человека, который смог бы его освободить, и в знак благодарности он завещает все свои сокровища принцу.

Once upon a time, there was a kingdom that was near a great forest that was filled with all types of wild animals. The King sends a huntsman into the forest nearby to hunt a deer and the huntsman never returns. The King sends more men into the forest where they each meet with the same fate. The King sends all his remaining huntsmen out as a group, but again, none return. The king proclaims the woods as dangerous and off limits to all. Some years later, a wandering explorer accompanied by a dog hears of these dangerous woods and asks permission to hunt in the forest, claiming that he might be able to discover the fate of the other hunters. The man and his dog are allowed to enter. As they come to a lake in the middle of the forest, the dog is dragged under water by a giant arm. The hunter returns to the forest the next day with a group of men to empty the lake. They find lying down at the bottom of the lake a large and naked wild man with rusted iron like skin, long shaggy fur all over his body (some versions show him in some article of clothing), and sporting a shaggy beard and hair that are long enough to go down to his knees. They capture him and he is locked in a cage in the courtyard as a curiosity. The king declares that no one is allowed to set the wild man free or they will face the penalty of death. Years later, the 8 year old prince is playing with a ball in the courtyard. He accidentally rolls it into the cage where the iron skinned man picks it up and will only return it if he is set free. He states further that the only key to the cage is hidden beneath the queen's pillow. Though the prince hesitates, he eventually builds up the courage to sneak into his mother's room and steal the key. He releases the wild iron skinned man who reveals his name to be Iron John (or Iron Hans depending on the translation). The prince fears he will be killed for setting Iron John free, so Iron John agrees to take the prince with him into the forest. Iron John is a powerful being and has many treasures that he guards. He sets the prince to watch over his well, but warns him not to let anything touch it or fall in because it will turn instantly to gold. The prince obeys at first, but begins to play in the well eventually turning all his hair into gold. Disappointed in the boy's failure, Iron John sends him away to experience poverty and struggle. Iron John also tells the prince that if he ever needs anything, simply to call the name of Iron John three times. The prince travels to a distant land and offers his services to its king. Since he is ashamed of his golden hair, he refuses to remove his cap before its king and is sent to assist the gardener. When war comes to the kingdom, the prince sees his chance to make a name for himself. He calls upon Iron John, who gives him a horse, armor, and a legion of iron warriors to fight alongside him. The prince successfully defends his new homeland, but returns all that he borrowed to Iron John before returning to his former position. In celebration, the king announces a banquet and offers his daughter's hand in marriage to any one of the knights who can catch a golden apple that will be thrown into their midst. The king hopes that the mysterious knight who saved the kingdom will show himself for such a prize. Again the prince asks Iron John for help, and again Iron John disguises the prince as the mysterious knight. Though the prince catches the golden apple and escapes, and does so again on two more occasions, he is eventually found out. After telling his tale to the court, the prince is returned to his former station, marries the princess, and is happily reunited with his parents. Iron John too comes to the wedding. This time, he is seen without his wild man appearance that made him frightening, as his true form is a stately king. Iron John reveals to the prince he was under an enchantment until he found someone worthy and pure of heart to set him free, and in his gratitude he bequeaths all his treasures to the prince.

Тип рассказа

В международном индексе Аарне-Томпсона-Утера рассказ классифицируется как тип ATU 502, "Дикий человек в качестве помощника". Самым древним сохранившимся вариантом является итальянская сказка «Геррино и дикий человек». В рыцарских романах этот мотив встречается в узнаваемой, хотя и рационализированной форме, в произведениях «Розуолл и Лилиан».

Связанные истории

Более распространенный вариант, встречающийся в Европе, Азии и Африке, начинается с того, что принц по какой-то причине оказывается слугой злого существа, где он обретает те же дары, и повествование развивается как в этом варианте; одной из таких сказок является «Лошадь колдуна». Эти сказки классифицируются в индексе Aarne Thompson Uther как ATU 314, «Золотой»: юноша с золотыми волосами работает садовником у короля. В связи с этим немецкий исследователь Гюнтер Дамманн в «Enzyklopädie des Märchens» предположил, что сказочный тип ATU 502 следует рассматривать как вводный эпизод, поскольку оба типа (ATU 502 и ATU 314) «в значительной степени» имеют одну и ту же нарративную последовательность. Он также отметил, что для этого типа характерно освобождение героем плененного дикого человека. Другой тесно связанный сюжет – бывший сказочный тип AT 532, «Я не знаю» или Незнайка (разумная лошадь учит героя притворяться глупым). Этот тип встречается в венгерской сказке «Немтутка» и русской сказке «Повесть об Иване, сыне крестьянина». Говорят, что эти три сказочных типа (ATU 502, ATU 314 и AaTh 532), в которых фигурирует мужской персонаж, изгнанный из дома, «широко распространены в Европе».

Варианты

Тип сказки ATU 502 известен во всей Европе, в таких вариантах, как «Волосатый человек». Говорят, что этот тип сказок широко распространен в России и Украине, но встречается реже в Западной Европе. Этот тип сказок также можно найти в Индии, Индонезии и Турции.

Славянский

Согласно немецкому исследователю Гюнтеру Дамману, в "Энциклопедии сказок" дикий человек в славянских и восточноевропейских вариантах описывается как обладающий железной, медной или золотой кожей. Этот тип сказки также зафиксирован в Восточнославянской классификации народных сказок (СУС) под номером SUS 502, "Медный лоб": принц освобождает сверхъестественного пленника, которого захватил его отец, и изгоняется из дома; он достигает другого царства и, проявив героизм, женится на принцессе. Более того, по словам Джека В. Хейни, эта история известна в России с 1786 года благодаря печатным изданиям, а сверхъестественный пленник предстает либо как богатырь, либо как леший.

Германия

По словам Джека Зипса, еще одним литературным предшественником сказки Гримма в немецкой традиции является Christian August Vulpius’s Der eiserne Mann, oder: Der Lohn der Gehorsams («Железный человек, или, награда за послушание»). Германский исследователь Эмиль Фридрих Юлиус Соммер собрал другой немецкий вариант, из Гутенберга, под названием Der eiserne Mann («Железный человек»). Фолклорист Франц Ксавер фон Шёнверт в XIX веке собрал баварский вариант под названием König Goldhaar («Король Золотые Волосы»). В этой сказке у короля есть сын с золотыми волосами. Однажды король захватил дикого человека, сделанного из железа, и привел его домой в клетке. Молодой принц случайно бросает свой мяч в клетку, и дикий человек обещает вернуть его, если мальчик освободит его. Принц выполняет обещание, что вызывает гнев короля, который приказывает казнить сына. Однако слуги царя пощадили мальчика и принесли царю маленький палец бедного пастуха в качестве доказательства. Принц переодевается пастухом и отправляется в другое королевство, где находит работу помощником королевского садовника. Принц, занимаясь садоводством, составляет букеты для принцесс и привязывает прядь своих золотых волос к волосам младшей. Через некоторое время король объявляет, что выдаст свою старшую дочь замуж за того, кому она подарит букет цветов. Старшая выходит замуж за принца, и средняя – тоже. А младшая удерживает свой букет, пока мимо не проходит помощник садовника. Затем она отдает юноше букет, они женятся, и она переезжает в его хижину. Позже король заболевает, и его может вылечить только яблоко из Рая. Помощник садовника отправляется в лес и снова встречает дикого человека, который дает королю Золотые Волосы дубинку и приказывает ударить по камню: открывается проход в пышный сад, откуда король Золотые Волосы может достать яблоки и поспешить обратно. Так и происходит, и король Золотые Волосы, с яблоками в кармане, идет в таверну и встречает своих зятьев, которые его не узнают. Король Золотые Волосы соглашается отдать им яблоки, если они согласятся, чтобы на их спинах поставили клеймо виселицы. Затем король все еще болен и нуждается в змеином молоке. Король Золотые Волосы снова следует указаниям дикого человека и получает змеиное молоко, а затем снова встречает своих зятьев, которые берут змеиное молоко в обмен на повторное клеймение их спин. Наконец, разразилась война, и король посылает своих зятьев защищать королевство. Король Золотые Волосы снова встречает дикого человека, который снабжает его доспехами, оружием и лошадью, чтобы он мог присоединиться к битве. После трех походов король Золотые Волосы, выступая в роли таинственного рыцаря, получает ранение в ногу, которую его тесть, король, перевязывает платком. Вернувшись в замок, король созывает всех на пир и идет к хижине помощника садовника, чтобы лично пригласить его. Там он видит его раненую ногу и понимает, что помощник садовника и был рыцарем на поле боя. Сказка была классифицирована как тип ATU 502, «Дикий человек как помощник», и ATU 314, «Золотой».

According to Jack Zipes, another literary predecessor to the Grimm's tale in German tradition is Christian August Vulpius's Der eiserne Mann, oder: Der Lohn der Gehorsams ("The Iron Man, or, The Reward of Obedience"). Germanist Emil Friedrich Julius Sommer collected another German variant, from Gutenberg, titled Der eiserne Mann ("The Iron Man"). Folklorist Franz Xaver von Schönwerth collected in the 19th century a Bavarian variant titled König Goldhaar ("King Goldenlocks"). In this tale, a king has a golden haired son. One day, the king captures a wild man who is made of iron and brings it home in a cage. The young prince accidentally tosses his ball inside the cage, which the wild man promises to return if the boy releases him. The prince fulfills his promise, to the king's anger, who orders his son execution. However, the king's servants spare the boy and bring the king a poor shepherd's little finger as proof of his deed. The prince changes clothes with the shepherd and wanders off to another kingdom, where he finds work as the royal gardener's assistant. The prince, in his work as a gardener, arranges bouquets for the princesses, and ties a strand of his golden hair to the youngest's. Some time later, the king announces that he shall marry his elder daughter to the one who she gives her bouquet of flowers. The elder marries a prince, and so does the middle one. As for the youngest, she withholds hers until the gardener's assistat passes by her. She then gives the youth her bouquet, they marry and she moves out to his hut. Later, the king falls ill, and only the apples of Paradise can cure him. The gardener's assistant goes to the woods and meets the wild man again, who gives King Goldenlocks a club and orders him to strike a rock: a passage to a lush garden opens for King Goldenlocks to fetch the apples and rush out of the garden. It happens thus, and King Goldenlocks, the apples in his pocket, goes to a tavern and meets his brothers in law, who do not recognize him. King Goldenlocks agrees to let them have the apples, as long as they agree to be marked on their backs with the gallows. Next, the king is still sick, and needs snake's milk. King Goldenlocks follows the wild man's instructions again and gets the snake's milk; he then goes to meet his brothers in law again, who take the snake's milk in exchange for marking their backs again. Lastly, war breaks out, and the king sends his sons in law to protect the kingdom. King Goldenlocks meets the wild man again, who furnishes him with armour, weapons and a horse for him to join the battle. After three campaigns, King Goldenlocks, as a mysterious knights, receives an injury in his feet, which the king, his father in law, dresses with a handkerchief. Back to the castle, the king summons everyone for a banquet, and goes to the gardener's assistant hut to invite him in person. Once there, he sees his injured foot, and realizes the gardener's assistant was the knight at the battlefield. The tale was classified as both type ATU 502, "The Wild Man as a Helper", and ATU 314, "Goldener".

Австрия

Автор Карл Хайдинг собрал сказку из верхнеавстрийского источника под названием Der Pechkappenhans ("Ганс с дегтевой шапкой"): у принца или графа есть маленький сын, который играет в саду с игрушечным пистолетом. Однажды его отец приказал солдатам поймать таинственное животное, появившееся в его саду. Они поймали его и поместили в клетку в саду. Вскоре мальчик снова играет с игрушечным пистолетом и стреляет в клетку. Животное предлагает сделку: оно вернет игрушечную пулю, если мальчик отпустит его на волю. Мальчик соглашается и освобождает его. Отец узнает об этом и приказывает казнить сына за такое неповиновение. Гости пытаются отговорить его, но слуга уводит мальчика в лес, чтобы исполнить приказ господина. В лесу им встречается старик, который говорит, что спасет жизнь мальчику, как когда-то мальчик спас его (ведь он и был тем самым животным в клетке). Старик убивает крокодила, вынимает ему язык и отдает его слуге, а мальчика забирает с собой в лесную хижину. Мальчик и старик живут вместе, и старик предупреждает его не открывать одну определенную крышку. Однажды, когда старика нет дома, мальчик открывает крышку и находит золотистую жидкость, в которую макает палец, а затем пытается очистить им волосы, покрывая их золотом. Старик возвращается и, увидев золотые волосы мальчика, понимает, что тот ослушался его. Нехотя он выгоняет мальчика в широкий мир, но дает ему дегтевую шапку, чтобы скрыть волосы, и говорит, что стоит ему только свистнуть, как старик придет ему на помощь. Мальчик скитается по миру, пока не попадает в другое королевство, где устраивается сначала пастухом, а затем помощником королевского садовника. Мальчика, которого вскоре стали называть "Ганс с дегтевой шапкой", призывает старик, который дает ему коня, чтобы тот затоптал сад. Вскоре одна из дочерей короля проявляет интерес к скромному садовнику и, во время испытания женихов, бросает ему золотое яблоко, тем самым указав на свой выбор. После свадьбы принцесса переезжает в садовую хижину во дворце. Вскоре разразилась война, и король дает своему зятю хромую лошадь. Ганс с дегтевой шапкой прячется и призывает старика, который предоставляет ему другого коня, чтобы он мог сражаться и защищать королевство своего тестя.

Author Karl Haiding collected a tale from an Upper Austrian source with the title Der Pechkappenhans ("The Pitch Cap Hans"): a prince or count has a young son, who plays with his toy gun in the garden. One day, his father orders his soldiers to capture a mysterious animal that appeared in his garden. He does and places him in a cage in the garden. Some time later, he is playing with his toy gun and shoots it inside the cage. The animal makes an offer: he will return the toy bullet if the boy releases him. The boy agrees and lets him loose. The boy's father learns of this and orders him son to be killed for this affront. His guests try to dissuade him, but a valet takes the boy to the woods to fulfill his lord's orders. In the woods, an old man appears to the pair, and says he will save the boy's life, just as th boy saved his (for he was the animal in the cage). He kills a crocodile, takes its tongue and gives it to the valet, while he takes the boy with him to a hut in the forest. The boy and the old man live together, and the man warns him to not lift a certain lid. One day, while the old man is away, the boy opens up the lid and finds a golden liquid, into which he dips his finger into and tries to clean it in his hair, gilding it. The old man returns and, seeing the boy's golden hair colour, realizes he disobeyed his orders. Reluctantly, he expels the boy to the wide world, but gives him a pitch cap hat to cover his hair, and says he has but to whistle and the old man will come to his aid. The boy wanders off in the world until he reaches another kingdom, where he takes up a job as a shepherd first, then as assistant to the king's gardener. The boy, who is eventually called "Pechkappen Hansl", summons the old man, who gives him a horse to trample the garden. Later, one of the king's daughters takes an interest in the lowly gardener, and, in a suitor selection test, throws him a golden apple, signifying her choice of husband. After they marry, the princess moves out to the gardener's hut in the palace. Some time later, war breaks out, and the king gives his son in law a lame horse. As pitch cap Hans hides himself, he summons the old man who provides him with another horse, so he can fight to defend his father in law's kingdom.

Адаптации

Существует литературная версия под названием «Лесной человек», где персонаж, похожий на Дикого человека, именуется «Лесной человек». «Железный Джон» (Iron John) фигурирует в «Классических сказках братьев Гримм» под псевдонимом «Железный Ганс» (Iron Hans), где его озвучил Ричард Эпкар в английской дубляжной версии, а короля другого королевства – Майкл Форест. В одной из сцен английской дубляжной версии мать принца, королева, называет его великаном. В этой версии Железный Ганс одет как варвар и оказывает сопротивление, выходя из пруда, прежде чем его усмиряют. Король королевства, откуда родом принц, мертв, и Железный Ганс отправляет принца в путь, когда позволяет листу упасть в озеро, и в отражении принц видит лицо, похожее на рыбью. Принц выполняет различные работы, прежде чем становится садовником у местного короля. После того, как принц просит Железного Ганса помочь ему создать армию для защиты королевства, ему даруют принцессу в жены, и он мысленно благодарит Железного Ганса. В небе появляется видение Железного Ганса, поздравляющее принца с тем, что он стал достойным правителем. История представлена в виде эпизода мультсериала «Гримм американского МакГи», где сказка переосмыслена в антураже, напоминающем «Терминатора». Эпизод четвёртого сезона сериала «Гримм» под названием «Железный Ганс» (Iron Hans) основан на этой истории, а в эпизоде «Кот и мышь» (Cat and Mouse) первого сезона в качестве вступительной цитаты использована фраза из неё. Сказка о «Железном Джоне» появляется в романе Гарри Харрисона «Крыса из нержавеющей стали поёт блюз» (1994) как аллегория взросления. Энн Секстон написала адаптацию в виде стихотворения «Железный Ганс» (Iron Hans) для своего сборника «Трансформации» (Transformations, 1971), в котором она переосмыслила шестнадцать сказок братьев Гримм. Песня «Iron John» группы Alphaville 1994 года начинается с краткого пересказа первой половины истории, а остальная часть посвящена карьере предприимчивого человека в современной, но неопределённой сфере деятельности. Железный Джон появляется в американском супергеройском фильме 2015 года «Мстители Гримм» (Avengers Grimm), где его роль исполнил Лу Ферриньо.

A literary version exists with the name The Forest Man, where the Wild Man like character is named "Forest Man". Iron John was featured in Grimm's Fairy Tale Classics under its Iron Hans alias with Iron Hans voiced by Richard Epcar in the English dub and the other kingdom's king voiced by Michael Forest in the English dub. At one point during the English dub, the prince's mother the queen called him a giant. In this version, Iron Hans is dressed like a barbarian and put up a fight after emerging from his pond before being subdued, the king of the kingdom that the prince was from is dead, and Iron Hans sends the prince on his way when he let a leaf fall on his lake and the reflection showed that the prince had a fish like face. The prince does various work for people before becoming a gardener for the local king. After the prince enlists Iron Hans' help to make an army to protect that kingdom, the prince is granted the princess as his bride and he thanks Iron Hans in his mind. A vision of Iron Hans appears in the sky congratulating the prince for becoming a worthy prince. The story is featured as an episode of American McGee's Grimm, in which the tale is twisted into a Terminator like setting. An episode from the fourth season of Grimm titled "Iron Hans" is loosely based on the story, and the episode "Cat and Mouse", from the first season, uses a line from it as an opening quote. The Iron John tale appears in Harry Harrison's The Stainless Steel Rat Sings The Blues (1994) as an allegory for children coming of age. Anne Sexton wrote an adaptation as a poem called "Iron Hans" in her collection Transformations (1971), a book in which she re envisions sixteen of the Grimm's Fairy tales. Alphaville's 1994 song Iron John starts with a sketchy retelling of the first half of the story. The rest is about an opportunistic career in an unspecified profession in a more modern setting. Iron John appears in the 2015 American superhero film Avengers Grimm, portrayed by Lou Ferrigno.

Наследие

В 1991 году Роберт Блай проанализировал сказку в книге "Железный Джон: книга о мужчинах". Анализ Блая рассматривает сказку в поисках уроков о мужественности, актуальных для мужчин XX века, и стала ключевой работой мифопоэтического мужского движения.