Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский римско-католический святой
French Roman Catholic saint
Евгений де Мазенод, ОМИ (родился Шарль Жозеф Евгений де Мазенод; 1 августа 1782 – 21 мая 1861) был французским аристократом и католическим епископом. Мазенод основал конгрегацию Миссионерских облатов Непорочной Девы Марии. Когда ему было восемь лет, семья Мазено бежала от Французской революции, оставив значительное состояние. Будучи беженцами в Италии, они жили в бедности и постоянно переезжали. В возрасте двадцати лет он вернулся во Францию и впоследствии стал священником. Изначально их усилия были направлены на восстановление Церкви во Франции после революции, но вскоре их миссия расширилась, особенно в Канаду. В 1837 году Мазено был назначен епископом Марселя, а в 1851 году – архиепископом. Епископ де Мазено был беатифицирован 19 октября 1975 года и канонизирован двадцать лет спустя, 3 декабря 1995 года. Католическая церковь почитает его память 21 мая, в годовщину его смерти. Три школы носят его имя в австралийских городах Брисбен, Перт и Мельбурн.
Eugène de Mazenod, OMI (born Charles Joseph Eugène de Mazenod; 1 August 1782 – 21 May 1861) was a French aristocrat and Catholic bishop. Mazenod founded the congregation of the Missionary Oblates of Mary Immaculate. When he was eight years old, Mazenod's family fled the French Revolution, leaving their considerable wealth behind. As refugees in Italy, they were poor, and moved from place to place. He returned to France at the age of twenty and later became a priest. Initially focused on rebuilding the Church in France after the Revolution, their mission soon extended, particularly to Canada. Mazenod was appointed Bishop of Marseille in 1837, and Archbishop in 1851. Bishop de Mazenod was beatified on October 19, 1975, and was canonized twenty years later on 3 December 1995. The Catholic Church commemorates him with an optional memorial on 21 May, the anniversary of his death. Three schools are named for him, in the Australian cities of Brisbane, Perth and Melbourne.
Беженцы
Евгений де Мазено родился 1 августа 1782 года и был крещён на следующий день в церкви Мадлен в Экс-ан-Провансе. Его отец, Шарль Антуан де Мазено, был одним из президентов Финансового суда, а его мать – Мари Роза Джоаннис. Евгений начал обучение в колледже Бурбонов, но ему помешали события Французской революции. С приближением французских революционных войск семья бежала в Италию. Евгений поступил в колледж дворян в Турине (Пьемонт) в качестве пансионера, но переезд в Венецию положил конец его формальному образованию. Он начал искать смысл в более активном участии в церковной жизни, чтении и самообразовании, а также в благотворительной деятельности среди заключённых. Его духовный путь достиг кульминации в Страстную пятницу 1807 года, когда ему было 25 лет. Созерцая крест, он пережил религиозный опыт. Он описал это духовное переживание в своём дневнике духовных упражнений: «Разве я могу забыть горькие слёзы, которые хлынули из моих глаз в Страстную пятницу при виде креста? Они действительно изливались из самого сердца, их невозможно было остановить, их было слишком много, чтобы скрыть от тех, кто, как и я, присутствовал на этой трогательной церемонии. Я был в состоянии смертного греха, и именно это причиняло мне такую скорбь. Благословен, тысячу раз благословен Тот, Кто, несмотря на мою недостойность, щедро одарил меня богатством Своей милости!»
Eugène de Mazenod was born on 1 August 1782 and baptized the following day in the Église de la Madeleine in Aix en Provence. His father, Charles Antoine de Mazenod, was one of the Presidents of the Court of Finances, and his mother was Marie Rose Joannis. Eugène began his schooling at the College Bourbon, but this was interrupted by the events of the French Revolution. With the approach of the French revolutionary forces, the family fled to Italy. Eugène became a boarder at the College of Nobles in Turin (Piedmont), but a move to Venice meant the end to formal schooling. and began to search for meaning in more regular church involvement, reading and personal study, and charitable work among prisoners. His journey came to a climax on Good Friday, 1807 when he was 25 years old. Looking at the sight of the Cross, he had a religious experience. He recounted the spiritual experience in his retreat journal: Can I forget the bitter tears that the sight of the cross brought streaming from my eyes one Good Friday? Indeed they welled up from the heart, there was no checking them, they were too abundant for me to be able to hide them from those who like myself were assisting at that moving ceremony. I was in a state of mortal sin and it was precisely this that made me grieve Blessed, a thousand times blessed, that he, this good Father, notwithstanding my unworthiness, lavished on me all the richness of his mercy.
Священник
В 1808 году он начал обучение для священства в семинарии Святого Сульпиция в Париже и был рукоположен в священники в Амиене (Пикардия) 21 декабря 1811 года. Поскольку Наполеон изгнал сульпицианских священников из семинарии, Евгений остался там на один семестр в качестве наставника. Будучи членом семинарии, несмотря на личный риск, Евгений посвятил себя служению и помощи папе Пию VII, который в то время находился в плену у императора Наполеона I в Фонтенбло. Таким образом, он непосредственно столкнулся со страданиями Церкви после революции. По возвращении в Экс отец де Мазено попросил не назначать его в приход, а позволить полностью посвятить себя проповеди Евангелия тем, до кого не доходили структуры местной церкви: бедным, говорящим только на провансальском языке, заключенным, молодежи и жителям бедных деревень, незнакомым со своей верой.
In 1808, he began his studies for the priesthood at the Saint Sulpice Seminary in Paris and was ordained a priest at Amiens (Picardy), on 21 December 1811. Since Napoleon had expelled the Sulpician priests from the seminary, Eugène stayed on as a formator for a semester. As a member of the Seminary, notwithstanding personal risk, Eugène committed himself to serve and assist Pope Pius VII, who at this time was a prisoner of emperor Napoleon I at Fontainebleau. In this way he experienced at firsthand the suffering of the post Revolutionary Church. On his return to Aix, Father de Mazenod asked not to be assigned to a parish but to dedicate himself fully to evangelizing those who were not being reached by the structures of the local church: the poor who spoke only the Provençal language, prisoners, youth, the inhabitants of poor villages who were ignorant of their faith.
Зарубежные миссии
В 1841 году монреальский епископ Бурже пригласил облатів в Канаду. Одновременно с этим началось миссионерское служение на Британских островах. Это стало началом истории миссионерской деятельности среди наиболее заброшенных народов в Канаде, Соединенных Штатах, Мексике, Англии и Ирландии, Алжире, Южной Африке и Цейлоне, продолжавшейся при жизни основателя. За 200 лет этот пыл распространился и укрепился в общинах облатів почти в 70 странах.
In 1841, Bishop Bourget of Montreal invited the Oblates to Canada. At the same time, there was an outreach to the British Isles. This was the beginning of a history of missionary outreach to the most abandoned peoples in Canada, United States, Mexico, England and Ireland, Algeria, Southern Africa and Ceylon during the founder's lifetime. In 200 years this zeal spread and took root in the establishment of the Oblates in nearly 70 countries.
Епископ
Некоторое время помогая своему дяде, Фортуне де Мазеноду, престарелому епископу Марселя, в управлении епархией, отец Де Мазенод был призван в Рим и 14 октября 1832 года рукоположен в титулярные епископы Икосия, который в 1837 году он обменял на епископство Марсельское, занимая эту должность до своей смерти в 1861 году. В период своего епископства он поручил строительство собора Нотр-Дам-де-ла-Гард, богато украшенной базилики в неовизантийском стиле на южной стороне старого порта Марселя. Он придерживался нравственного учения Альфонса Лигуори, чью теологическую систему он первым представил во Франции, и организовал написание первой биографии Лигуори на французском языке одним из облат. Несмотря на свою прямоту, он был удостоен титула пэра Французской империи, а в 1851 году папа Пий IX возложил на него паллий. 15 января 1936 года Священная Конгрегация обрядов открыла дело о его канонизации, и ему было присвоено звание Слуги Божьего. Пять лет спустя, после того как та же Конгрегация признала чудеса исцеления, приписываемые заступничеству Евгения, папа Павел VI беатифицировал епископа Де Мазенода в Риме 19 октября 1975 года. Папа провозгласил святого Евгения «человеком Адвента», сказав: «Евгений де Мазенод, которого Церковь сегодня провозглашает святым, был человеком Адвента, человеком Пришествия. Он не только ждал этого Пришествия, но и посвятил всю свою жизнь подготовке к нему. Его ожидание достигло интенсивности героизма, то есть было отмечено героической степенью веры, надежды и апостольской любви. Евгений де Мазенод был одним из тех апостолов, которые подготовили современную эпоху, наше время».
Having for some while helped his uncle, Fortuné de Mazenod [fr], the aged Bishop of Marseilles, in the administration of his diocese, Father De Mazenod was called to Rome and, on 14 October 1832, consecrated titular Bishop of Icosium, which title in 1837 he exchanged for that of Bishop of Marseilles, a position he held until his death in 1861. During his episcopacy, he commissioned Notre Dame de la Garde, an ornate Neo Byzantine basilica on the south side of the old port of Marseille. He favoured the moral teachings of Alphonsus Liguori, whose theological system he was the first to introduce in France, and whose first biography in French he caused to be written by one of the Oblates. Though renowned for being outspoken, he was made a Peer of the French Empire, and in 1851 Pope Pius IX gave him the pallium. On 15 January 1936, the cause was opened by the Sacred Congregation of Rites, and he was given the title Servant of God. Five years later, after the same congregation attributed miracles of healing to Eugène's intercession, and, following that, Pope Paul VI beatified Bishop de Mazenod in Rome on 19 October 1975. the Pope proclaimed Saint Eugène a "Man of Advent", saying:Eugène de Mazenod, whom the Church today proclaims a saint, was a man of Advent, a man of the Coming. He not only looked forward to that Coming, but he dedicated his whole life to preparing for it. His waiting reached the intensity of heroism, that is, it was marked by a heroic degree of faith, hope and apostolic charity. Eugène de Mazenod was one of those apostles who prepared the modern age, our age.