Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трамвайный маршрут в Большом Мельбурне, штат Виктория, Австралия.
Tram route in metropolitan Melbourne, Victoria, Australia
Мельбурнский трамвайный маршрут № 75 обслуживается компанией Yarra Trams в трамвайной сети Мельбурна и соединяет районы Вермонт-Саут и Центральный пирс. Этот маршрут протяженностью 22,8 километра обслуживается из депо Камбервелл трамваями классов A и B. Это самый длинный маршрут в сети.
Melbourne tram route 75 is operated by Yarra Trams on the Melbourne tram network from Vermont South to Central Pier. The 22.8 kilometre route is operated out of Camberwell depot with A and B class trams. It is the longest route on the network.
Маршрут
Маршрут 75 проходит по Центральному пирсу вдоль Флиндерс-стрит и продолжается мимо станции Флиндерс-стрит, собора Святого Павла и площади Федерации, входя в Восточный Мельбурн на восток по Веллингтон-Параде и в Ричмонд, продолжая движение на восток по Бридж-роуд. На мосту Хоторн он пересекает реку Ярра и входит в Хоторн, продолжая движение на восток по Бурвуд-роуд. Затем маршрут ненадолго поворачивает на юг по Пауэр-стрит, прежде чем повернуть на восток в Риверсдейл-роуд, проходя через Хоторн и Хоторн-Ист. На перекрестке Кэмбервелл-Джанкшн он пересекает Бёрк-роуд и направляется на юго-восток по Камбервелл-роуд. Маршрут входит в Турак-роуд и движется на восток, а на Уорригал-роуд Турак-роуд переходит в шоссе Бурвуд. Он продолжает движение на восток, мимо университета Дикина и через Бурвуд-Ист, до конечной остановки в Вермонт-Саут.
Route 75 runs Central Pier along Flinders Street and continues past Flinders Street station, St Paul's Cathedral, and Federation Square, entering East Melbourne east along Wellington Parade and into Richmond continuing east on Bridge Road. At Hawthorn Bridge it crosses the Yarra River into Hawthorn and continues east on Burwood Road, it briefly travels south on Power Street before turning east into Riversdale Road, traversing Hawthorn and Hawthorn East. At Camberwell Junction it crosses Burke Road and travels south east along Camberwell Road. It enters Toorak Road and heads east, at Warrigal Road Toorak Road becomes the Burwood Highway, it continues east, past Deakin University and through Burwood East, to its terminus in Vermont South.
Операция
Маршрут № 75 обслуживается из депо Камбервелл трамваями класса B, хотя иногда на нём используются трамваи класса A.
Route 75 is operated out of Camberwell depot with B class trams, although A class trams are occasionally used.
Спор о доступности
Во время продления маршрута от Бервуда до Вермонт-Саут все новые остановки были построены как платформы с низким полом, приспособленные для инвалидных колясок, а многие другие остановки вдоль маршрута были переоборудованы в доступные платформы. В местной газете разгорелись споры, так как, несмотря на то, что платформы приспособлены для инвалидных колясок, на маршруте используются высокопольные трамваи с лестницами. Модернизация подверглась критике как бесполезная трата средств, поскольку пассажиры, использующие инвалидные коляски и другие пассажиры с ограниченными возможностями передвижения, по-прежнему испытывают трудности с доступом к трамваям на этом маршруте.
During the extension of the route from Burwood to Vermont South, all new stops were constructed as wheelchair accessible, low floor platforms, with many other stops along the route converted to accessible platforms. There has been controversy in the local newspaper, as even though the platforms are wheelchair accessible, the route is operated with high floor trams with steps. The upgrade has been criticised as a waste of money, because passengers using wheelchairs and other mobility impaired passengers are still limited from accessing trams on the route.