Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наркомат – структура в советском государстве (в Российской Советской Федеративной Социалистической Республике, в других союзных и автономных республиках, в Советском Союзе) с 1917 по 1946 год, функционировавшая как центральный исполнительный орган, осуществлявший управление определенной областью государственной деятельности или отдельным сектором народного хозяйства; аналог министерства. Как правило, Народным комиссариатом руководил Народный комиссар (народный комиссар; Нарком), входивший в состав правительства – Совета народных комиссаров соответствующего уровня. Комиссариаты создавались как центральные органы государственного управления при установлении советской власти в республиках на территории бывшей Российской империи. Число наркоматов менялось в зависимости от текущих потребностей; в целом оно росло за счет разделения существующих и формирования новых.
A People's Commissariat (народный комиссариат; Narkomat) was a structure in the Soviet state (in the Russian Soviet Federative Socialist Republic, in other union and autonomous republics, in the Soviet Union) from 1917–1946 which functioned as the central executive body in charge of managing a particular field of state activity or a separate sector of the national economy; analogue of the ministry. As a rule, a People's Commissariat was headed by a People's Commissar (народный комиссар; Narkom), which is part of the government – the Council of People's Commissars of the appropriate level. Commissariats were created as central organs of state administration when Soviet power was established in the republics in the territory of the former Russian Empire. The number of People's Commissariats changed in accordance with the requirements of the current moment; overall it increased due to the separation of existing ones and the formation of new ones.
Заработная плата
Совет народных комиссаров принял 1 декабря 1917 г. по предложению Ленина постановление "О размере вознаграждения народных комиссаров и высших должностных лиц" (опубликовано 6 декабря 1917 г. в № 16 "Газеты Временного рабочего и крестьянского правительства"). Согласно постановлению, вознаграждение народных комиссаров составляло 500 рублей плюс 100 рублей за каждого нетрудоспособного члена семьи, что примерно соответствовало средней заработной плате рабочего.
The Council of People's Commissars adopted on December 1, 1917, at the suggestion of Lenin, the decree "On the amount of remuneration of the people's commissars and senior officials" (published on December 6, 1917, in No. 16 of the "Newspapers of the Provisional Worker and Peasant Government"). According to the decree, the remuneration of the people's commissars was 500 rubles plus 100 rubles for each disabled family member, which was approximately equal to the average wage of the worker.
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
С незначительными изменениями и дополнениями тот же список народных комиссариатов Российской Советской Федеративной Социалистической Республики также содержится в статье 43 Конституции РСФСР 1918 года, принятой V Всероссийским съездом Советов.
With minor changes and additions, the same list of people's commissariats of the Russian Soviet Federative Socialist Republic is also presented in Article 43 of the Constitution of the Russian Soviet Federative Socialist Republic of 1918 adopted by the 5th All Russian Congress of Soviets.