Гвардейский фузилерный полк принцессы Ирены: История и традиции
Garderegiment Fuseliers Prinses Irene
Гвардейский пехотный полк принцессы Ирены (Нидерланды): история, участие во Второй мировой войне, формирование Королевской голландской бригады в Британии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гвардейский полк принцессы Ирен (Garderegiment Fuseliers Prinses Irene) — полк Королевской армии Нидерландов, названный в честь принцессы Ирен, внучки королевы Вильгельмины, дочери королевы Юлианы, сестры принцессы Беатрикс и тёти короля Виллема-Александра. Это один из двух полков, наряду с Garderegiment Grenadiers en Jagers, относящихся к категории "Гвардия".
The Princess Irene Fusiliers Guards Regiment (Garderegiment Fuseliers Prinses Irene) is a regiment of the Royal Netherlands Army, named after Princess Irene, the Granddaughter of Queen Wilhelmina, daughter of Queen Juliana, sister of Princess Beatrix and aunt of King Willem Alexander. It is one of two regiments, along with the Garderegiment Grenadiers en Jagers, to be classed as 'Guards'.
История полка
Группа голландских солдат была вынуждена отступить в мае 1940 года после неожиданного вторжения нацистских армий в Нидерланды. Столкнувшись с выбором – сдаться или продолжать борьбу на стороне западных союзников – они выбрали последнее. Различными путями они, наконец, прибыли в Великобританию, где сформировали новое подразделение: Королевскую голландскую бригаду. Позже подразделение было переименовано в Королевскую нидерландскую мотострелковую бригаду. В августе 1941 года эта часть получила из рук голландской королевы Вильгельмины, находившейся в изгнании в Англии, свои собственные полковые знамёна. Кроме того, подразделению было присвоено почетное наименование «Принцесса Ирен», в честь второй внучки королевы. Это имя также символично, поскольку имя Ирен означает «несущая мир» (в переводе с греческого). Будучи небольшим отрядом в составе Британской освободительной армии (численность подразделения составляла около 1400 человек), бригада приняла участие в кампании в Западной Европе. В мае 1945 года нацисты капитулировали в Нидерландах, что привело и к расформированию бригады «Ирен», состоявшей в основном из военных добровольцев и призывников. В память об их особой связи, солдаты «первого часа» с гордостью носили свое особое отличие – оранжево-голубую ленту, называемую «лентой вторжения». Полковые знамёна Королевской голландской бригады «Принцесса Ирен» были награждены высшим военным орденом за храбрость, которым удостаиваются в голландской армии. Чтобы сохранить память об этом небольшом голландском подразделении, было решено, что традиции, связанные с полковыми знамёнами, будут продолжены новым полком – полком «Принцесса Ирен», сформированным в апреле 1946 года на базе бригады. Пять батальонов нового полка участвовали в так называемых «полицейских операциях» в 1946–1949 годах в бывшей Голландской Ост-Индии, или современной Индонезии. Девяносто молодых голландских солдат «Ирен» погибли в ходе этих операций против индонезийских регулярных войск и ополченцев. В 1948 году полк «Принцесса Ирен» стал Гвардейским полком фузилеров «Принцесса Ирен». Нагрудный знак в форме пятиконечной звезды напоминает о звезде, использовавшейся в качестве опознавательного знака союзными войсками в Северо-Западной Европе в 1944–1945 годах.
A group of Dutch soldiers were forced to withdraw in May 1940 after the unexpected invasion of the Netherlands by the Nazi armies. Faced by the choice: to surrender or to continue the fight alongside the Western Allies, they opted for the latter. Via several ways they finally arrived in Great Britain, where they formed a new unit: the Royal Dutch Brigade. The unit was later renamed to become the Royal Netherlands Motorized Infantry Brigade. In August 1941 this unit received from the hands of the Dutch Queen Wilhelmina, who remained in exile in England, its own regimental colors. In addition the unit was given the honorary name of 'Princess Irene', named after the Queen's second granddaughter. This name is also symbolic, as the name of Irene means: 'she who brings peace' (in Greek). As a small detachment in the British Liberation Army (the unit only numbered approximately 1400 men) the Brigade took part in the campaign in Western Europe. In May 1945 the Nazis capitulated in the Netherlands which also led to the disbanding of the Irene Brigade, which to a large extent was made up of war volunteers and conscripts. To remember their special bond, the men of 'the first hour' proudly wore their special distinction: an orange blue lanyard called 'invasion lanyard'. The regimental colors of the Royal Dutch Brigade 'Princess Irene' were decorated with the highest military order for valor known in the Dutch Army. So as not to let the name of that small Dutch unit fade into history, it was decided that the traditions surrounding the regimental colors were to be continued by a new regiment the Princess Irene Regiment which was formed in April 1946 on the basis of the brigade. Five battalions of the new regiment were on active duty during the so called 'police actions' in the years 1946 1949 in the former Netherlands East Indies, or today's Indonesia. Ninety young Dutch 'Irene' soldiers were killed during these operations against Indonesian regulars and militias. The Regiment Princess Irene became Guards Regiment Fusiliers Princess Irene in 1948. The five pointed star shaped helmet badge commemorates the star used as a recognition emblem by the Allied forces in the North West Europe Campaign of 1944–1945.