Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в жудеце Сату-Маре.
the commune in Satu Mare County
Урзичени – город в жудеце Яломица, Мунтения, Румыния, расположенный примерно к северо-востоку от Бухареста.
Urziceni is a city in Ialomița County, Muntenia, Romania, located around north east of Bucharest.
География
Город расположен на западной окраине равнины Бараган, на берегах реки Яломица и её притока, реки Которка. Он находится в северо-западной части округа Яломица, вдали от административного центра – города Слобозия. Урзичени является важным транспортным узлом в Румынии. Через город проходит национальная дорога DN2 (являющаяся частью европейского маршрута E85), которая ведет от Бухареста в сторону Бузэу, а затем к Сучаве и границе с Украиной в Сирете. Дорога ro соединяет Урзичени с Плоешти, расположенным в 63 км к северо-западу, а дорога ro идет на восток в направлении Слобозии и далее до Констанцы, на побережье Черного моря. Железнодорожная станция Урзичени обслуживает главную линию CFR 700, соединяющую Бухарест с Брэйлой, Галацем и границей с Молдовой в Джурджулешти, а также линию 701, соединяющую Урзичени с Плоешти.
The city is situated at the western edge of the Bărăgan Plain, on the banks of the Ialomița River and its tributary, the river Cotorca. It is located in the northwestern part of Ialomița County, from the county seat, Slobozia. Urziceni is an important transportation hub in Romania. It is crossed by national road DN2 (part of European route E85), which runs from Bucharest towards Buzău and on towards Suceava and the border with Ukraine at Siret. Road ro connects Urziceni to Ploiești, 63 km to the northwest, while road ro runs eastward towards Slobozia and continues all the way to Constanța, on the Black Sea coast. The Urziceni train station serves the CFR Main Line 700, which connects Bucharest to Brăila, Galați and the border with Moldova at Giurgiulești, as well as Line 701, which connects it to Ploiești.
История
Основанный румынскими пастухами, название города происходит от слова "urzică" (крапива). Впервые он упоминается в письменном документе 23 апреля 1596 года, во время правления Михая Храброго. В 1831 году он получил статус ярмарочного города, а в 1895 году – статус города. На протяжении 117 лет (с 1716 по 1833 год) он являлся столицей жудеца Яломица.
Founded by Romanian shepherds, the name of the city is derived from the word "urzică" (nettle). It was mentioned for the first time in a written document on 23 April 1596, during the reign of Michael the Brave. It gained in 1831 the status of market town and in 1895 the city status. For 117 years (between 1716 and 1833), it was the capital of Ialomița County.
Демография
Как показали результаты переписи населения 2011 года, Урцичени занял 3-е место в уезде Яломица после Слобозии и Фетешти. Численность населения составляла 14 053 человека, из которых 93,1% – этнические румыны, 4,6% – рома, и 1,6% – венгры. Кроме того, проживало 6765 мужчин и 7288 женщин. По переписи населения 2021 года в городе проживало 13 380 жителей, из которых 82,35% – румыны и 4,4% – рома.
As the census of 2011 results showed, Urziceni was ranked in 3rd place in Ialomița County, after Slobozia and Fetești. It had a population of 14,053, of which 93.1% were ethnic Romanians, 4.6% Roma, and 1.6% Hungarians. Moreover, there were 6,765 males and 7,288 females. At the 2021 census, the city had 13,380 inhabitants; of those, 82.35% were Romanians and 4.4% Roma.
Запись в футболе
Маленький город по всем меркам, Урзичени, пожалуй, наиболее известен своей футбольной командой, Unirea Urziceni. Урзичени владеет рекордом как самый маленький город, у которого была команда в Лиге чемпионов УЕФА. Команда прекратила своё существование год спустя.
A little town by any standards, Urziceni is perhaps best known for its football team, Unirea Urziceni. Urziceni holds the record for the smallest town to have a team in the UEFA Champions League. The team wound up a year later.