Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крестоносец – это в некоторых христианских церквях (особенно в Римско-католической церкви, Англиканском содружестве, лютеранских и Объединённой методистской церквях) человек, назначенный нести процессионный крест – крест или распятие на длинном древке – во время процессий в начале и конце богослужения.
the vegetable family
A crucifer or cross bearer is, in some Christian churches (particularly the Roman Catholic Church, Anglican Communion, Lutherans, and United Methodist Church), a person appointed to carry the church's processional cross, a cross or crucifix with a long staff, during processions at the beginning and end of the service.
Этимология
Термин "крестоносец" происходит от латинских слов crux (крест) и ferre (нести, носить). Таким образом, он буквально означает "несущий крест". Использование термина "крестоносец" наиболее распространено в англиканских церквях. В католической церкви обычно используется термин "несущий крест".
The term "crucifer" comes from the Latin crux (cross) and ferre (to bear, carry). It thus literally means "cross bearer". Use of the term "crucifer" is most common in Anglican churches. In the Catholic Church the usual term is "cross bearer".
В Римско-католической церкви
В Латинской Католической Церкви функцию несущего крест обычно выполнял субдиакон, пока папа Павел VI не постановил в своем motu proprio *Ministeria quaedam* от 15 августа 1972 года, что "высший чин субдиаконата больше не существует в Латинской Церкви". В соответствии с этим документом, функции, ранее возлагавшиеся на субдиакона, теперь поручаются акколиту и лектору. Миланский собор XVII века постановил, что несущий крест должен, по возможности, быть клириком, а если выбран мирянин, то "для этой службы следует выбирать наиболее достойного из мирян". Для более торжественных процессий клирик облачается в амицу, альбу и тунику. В менее торжественных случаях он может быть облачен только в сурплис. Во время процессии посох держат обеими руками так, чтобы крест находился высоко над головой. Несущий крест возглавляет процессию, за исключением случаев, когда есть кадильщик, и сопровождается двумя служками во время более торжественных процессий.
In the Latin Catholic Church the function of the crucifer/cross bearer was generally carried out by a subdeacon until Pope Paul VI decreed in his motu proprio Ministeria quaedam of 15 August 1972 that "the major order of subdiaconate no longer exists in the Latin Church". In line with that document, the functions previously assigned to the subdeacon are now entrusted to the acolyte and the reader. A seventeenth century Council of Milan stated that a crucifer should, when possible, be a cleric and that, if a lay person be selected, that "the most worthy of the laity should be selected for the office." For more solemn processions, the cleric should be vested in amice, alb, and tunic. On less solemn occasions he may just be vested in surplice. During the procession the staff is held with both hands such that the cross is well above the head. The cross bearer leads the procession except when there is a thurifer and is accompanied by two servers on the more solemn occasions.