Мармадьюк: популярный комикс о семье Уинслоу и их доге. История создания, авторы (Брэд Андерсон, Пол Андерсон) и юмористическая рубрика "Dog Gone Funny".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комикс
комикс
Comic strip
the comic strip
Мармадук — газетный комикс о семье Уинслоу и их доге Мармадуке, созданный Брэдом Андерсоном с июня 1954 года по 2015 год.
Marmaduke is a newspaper comic strip revolving around the Winslow family and their Great Dane, Marmaduke, drawn by Brad Anderson from June 1954 to 2015.
История публикаций
Стрип был создан Андерсоном и продан компании John F. Dille Co. (позже известной как National Newspaper Syndicate) в 1954 году. Андерсон говорил, что вдохновлялся комедийными номерами Лорела и Харди при создании идей для стрипа. Андерсон иллюстрировал стрип, работая над сценарием с помощью Фила Лиминга (1955–1962) и позднее Дороти Лиминг (1963–1969), а после 2 августа 2004 года – сына Андерсона, Пола. В воскресном выпуске стрипа также есть дополнительная рубрика под названием "Dog Gone Funny", где одна или несколько панелей посвящены забавным историям о собаках, присланным читателями. Брэд Андерсон умер 30 августа 2015 года в возрасте 91 года, оставив будущее стрипа неопределённым; выпуск стрипа, над которым он работал вместе с сыном Полом Андерсоном, продолжается.
The strip was created by Anderson, and sold to the John F. Dille Co. (later known as the National Newspaper Syndicate) in 1954. Anderson said he drew on Laurel and Hardy routines for his ideas. Anderson illustrated the strip, writing it with help from Phil Leeming (1955–1962) and later Dorothy Leeming (1963–1969), and, after August 2, 2004, Anderson's son Paul. The strip on Sundays also has a side feature called "Dog Gone Funny", in which one or more panels are devoted to dog anecdotes submitted by the fans. Brad Anderson died on August 30, 2015, at the age of 91, leaving the long term fate of the strip unknown; strips co drawn with the help of his son, Paul Anderson, continue to be syndicated.
Прием
Брэд Андерсон получил награду Рубена Национального общества карикатуристов за газетный комикс в 1978 году и медаль Джорджа Аренца для выпускников Сиракузского университета в 1999 году. По состоянию на 2015 год, "Мармадук" продолжает широко распространяться, а также публиковался в Chicago Sun-Times в 1986 году.
Brad Anderson won the National Cartoonists Society's Reuben Award for Newspaper Panel Cartoon in 1978, and the George Arents Pioneer Medal for Syracuse University alumni in 1999. As of 2015, Marmaduke continues to be widely syndicated, and of the Chicago Sun Times in 1986.
Критика
Длительность и кажущаяся монотонность комикса были отмечены такими изданиями, как The Onion, и сделали его объектом насмешек. Он превратился в "источник ретро-ироничного, бунтарского юмора". Например, блог под названием "Джо Матлет объясняет сегодняшний 'Мармадук'" разбирает комикс, чтобы предложить альтернативное толкование происходящего на рисунке. Кроме того, "Проект 'Мармадук'" переосмысливает Мармадука в различных формах.
The strip's longevity and perceived monotony have been noted by publications such as The Onion and have made it the butt of jokes. It has become "a hot source of retro ironic subversive humor." For example, a blog called "Joe Mathlete Explains Today's Marmaduke" deconstructs the strip to offer an alternative explanation for what is happening in the drawing. Additionally, "The Marmaduke Project" re imagines Marmaduke in other forms.
Анимационные сериалы
Руби Спирс создала эпизоды с Мармадуком для мультсериала «Хитклифф» 1980 года, главный герой которого также был основан на персонаже из комикса. В этой анимационной версии мужские роли озвучивал Пол Винчелл, а женские — Русси Тейлор.
Ruby Spears produced Marmaduke segments for the 1980 animated series Heathcliff, whose title character was also based on a comic strip character. In this animated version, the male characters were voiced by Paul Winchell and the females were voiced by Russi Taylor.
Фильмы
Фильм "Мармадук", в котором семья Уинслоу и их собака переезжают из Канзаса в Калифорнию, вышел в прокат 4 июня 2010 года и получил преимущественно негативные отзывы критиков. В фильме Оуэн Уилсон озвучил Мармадука, Ли Пейс сыграл Фила Уинслоу, Джуди Грир – Дебби Уинслоу, Кэролайн Саншайн – Барбару Уинслоу, а Финли Джейкобсен – Брайана Уинслоу. На сайте Andrews McMeel было объявлено о планируемой анимационной экранизации "Мармадука", выход которой был намечен на 2022 год. В этом фильме Пит Дэвидсон озвучил Мармадука, Джей К. Симмонс – Зевса, Брайан Халл – Гая Хилтона, Шелби Янг – Шантрелл, а Дэвид Кохнер – Фила Уинслоу.
A live action Marmaduke movie, in which the Winslows and their dog move from Kansas to California, was released on June 4, 2010 and received generally negative reviews from critics. The film featured Owen Wilson as the voice of Marmaduke, Lee Pace as Phil Winslow, Judy Greer as Debbie Winslow, Caroline Sunshine as Barbara Winslow, and Finley Jacobsen as Brian Winslow. It was announced on the Andrews McMeel website that an animated film adaptation of Marmaduke was planned to be released sometime in 2022. The film featured Pete Davidson as Marmaduke, J. K. Simmons as Zeus, Brian Hull as Guy Hilton, Shelby Young as Shantrelle, and David Koechner as Phil Winslow.