Компания Маркони: История британского телекоммуникационного гиганта (1897–2006)
Marconi Company
Marconi Company: история британской телекоммуникационной компании (1897-2006). Пионер беспроводной связи, поглощена Ericsson. Marconi Electronic Systems, BAE Systems.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1897–2006 Британская телекоммуникационная и инженерная компания.
Консолидированная история (1897–2006) компании «Маркони».
1897–2006 British telecommunications and engineering company
the consolidated history (1897–2006) of the Marconi Company
Компания «Маркони» была британской телекоммуникационной и инженерной компанией, работавшей под этим названием с 1963 по 1987 год. Её истоки лежат в компании Wireless Telegraph & Signal Company, основанной итальянским изобретателем Гульельмо Маркони в 1897 году, которая несколько раз меняла название в результате слияний и поглощений. Компания стала пионером в области беспроводной связи на большие расстояния и массового вещания, в конечном итоге превратившись в одну из самых успешных производственных компаний Великобритании. В 1999 году её подразделение по производству оборонного оборудования, Marconi Electronic Systems, объединилось с British Aerospace (BAe) и образовало BAE Systems. В 2006 году финансовые трудности привели к банкротству оставшейся компании, при этом большая часть бизнеса была приобретена шведской телекоммуникационной компанией Ericsson.
The Marconi Company was a British telecommunications and engineering company that did business under that name from 1963 to 1987. Its roots were in the Wireless Telegraph & Signal Company founded by Italian inventor Guglielmo Marconi in 1897, which underwent several changes in name after mergers and acquisitions. The company was a pioneer of wireless long distance communication and mass media broadcasting, eventually becoming one of the UK's most successful manufacturing companies. In 1999, its defence equipment manufacturing division, Marconi Electronic Systems, merged with British Aerospace (BAe) to form BAE Systems. In 2006, financial difficulties led to the collapse of the remaining company, with the bulk of the business acquired by the Swedish telecommunications company, Ericsson.
Деятельность в качестве дочерней компании English Electric
English Electric приобрела компанию Marconi в 1946 году, чтобы расширить свою деятельность, включавшую тяжелую электротехнику, производство самолетов и железнодорожный тяговый бизнес. В 1948 году компания была реорганизована в четыре подразделения: Связь, Вещание, Аэронавтика и Радар. К 1965 году эти подразделения выросли до 13 производственных, после чего последовала очередная реорганизация. Подразделения были объединены в три группы: Телекоммуникации, Компоненты и Электроника. В то время компания Marconi имела производственные мощности на Нью-стрит в Челмсфорде, в Баддоу, Базильдоне, Биллерикее и Уриттле, а также в Уэмбли, Гейтсхеде и Хакбридже. Кроме того, ей принадлежали Marconi Instruments, Sanders Electronics, Eddystone Radio и Marconi Italiana (со штаб-квартирой в Генуе, Италия). В 1967 году Marconi поглотила Stratton and Company, что привело к созданию Eddystone Radio.
English Electric acquired the Marconi Company in 1946 to complement its other operations: heavy electrical engineering, aircraft manufacture and its railway traction business. In 1948 the company was reorganised into four divisions: Communications, Broadcasting, Aeronautics and Radar. These had expanded to 13 manufacturing divisions by 1965 when a further reorganisation took place. The divisions were placed into three groups: Telecommunications, Components and Electronics. At this time the Marconi Company had facilities at New Street Chelmsford, Baddow, Basildon, Billericay, and Writtle as well as in Wembley, Gateshead and Hackbridge. It also owned Marconi Instruments, Sanders Electronics, Eddystone Radio and Marconi Italiana (based in Genoa, Italy). In 1967 Marconi took over Stratton and Company to form Eddystone Radio.
Расширение в Канаде
В 1903 году Маркони основал "Канадскую беспроводную телеграфную компанию Маркони", которая в 1925 году была переименована в "Канадскую компанию Маркони". Радиобизнес "Канадской компании Маркони" известен как Ultra Electronics TCS с 2002 года, а ее деятельность в области авионики – как CMC Electronics, принадлежащая Esterline с 2007 года.
In 1903, Marconi founded the Marconi's Wireless Telegraph Company of Canada which was renamed as the Canadian Marconi Company in 1925. The radio business of the Canadian Marconi Company is known as Ultra Electronics TCS since 2002 and its avionic activities as CMC Electronics, owned by Esterline since 2007.
С 1999 года
В 1999 году компания GEC была разделена и ее части были проданы. Marconi Electronic Systems, включавшая в себя ее беспроводные активы, была выделена в отдельную компанию и продана British Aerospace, которая впоследствии образовала BAE Systems. GEC, переориентировавшись на телекоммуникационный бизнес после продажи MES, сохранила бренд Marconi и сменила название на Marconi plc. BAE Systems получили ограниченные права на дальнейшее использование имени Marconi в рамках существующих партнерств, которые прекратили свое существование к 2005 году. Значительные расходы и крах доткомов привели к масштабной реструктуризации группы Marconi в 2003 году: в результате обмена долга на акции акционеры сохранили 0,5% новой компании Marconi Corporation plc. В октябре 2005 года шведская компания Ericsson предложила приобрести имя Marconi и большую часть активов. Сделка была завершена 23 января 2006 года и вступила в силу с 1 января 2006 года. Оставшаяся часть компании Marconi, насчитывавшая около 2000 сотрудников, работавших над телекоммуникационной инфраструктурой в Великобритании и Ирландии, была переименована в Telent.
In 1999, GEC was broken up and parts sold off. Marconi Electronic Systems, which included its wireless assets, was demerged and sold to British Aerospace which then formed BAE Systems. GEC, realigning itself as a primarily telecommunications company following the MES sale, retained the Marconi brand and renamed itself Marconi plc. BAE were granted limited rights to continue use of the Marconi name in existing partnerships, which had ceased by 2005. Major spending and the dot com collapse led to a major restructuring of the Marconi group in 2003: in a debt for equity swap, shareholders retained 0.5% of the new company, Marconi Corporation plc. In October 2005 the Swedish firm Ericsson offered to buy the Marconi name and most of the assets. The transaction was completed on 23 January 2006, effective as of 1 January 2006. The remainder of the Marconi company, with some 2,000 staff working on telecommunications infrastructure in the UK and the Republic of Ireland, was renamed Telent.