Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политический скандал (1912–1913)
Скандал Маркони — британский политический скандал, разразившийся в середине 1912 года. Были выдвинуты обвинения в том, что высокопоставленные члены либерального правительства при премьер-министре Х. Х. Асквите незаконно использовали информацию о планах правительства в отношении компании Marconi и извлекли из этого выгоду. Им было известно, что правительство собирается заключить выгодный контракт с британской компанией Marconi на создание Имперской беспроводной цепи связи (Imperial Wireless Chain), и они приобрели акции американской дочерней компании.
British political scandal (1912–1913)
The Marconi scandal was a British political scandal that broke in mid 1912. Allegations were made that highly placed members of the Liberal government under the Prime Minister H. H. Asquith had profited by improper use of information about the government's intentions with respect to the Marconi Company. They had known that the government was about to issue a lucrative contract to the British Marconi company for the Imperial Wireless Chain and had bought shares in an American subsidiary.
Утверждения о торговле инсайдерами
Обвинения и слухи об инсайдерской торговле акциями Marconi касались ряда правительственных министров, включая Ллойда Джорджа, канцлера казначейства; сэра Руфуса Айзекса, генерального прокурора; Герберта Сэмюэла, генерального почтмейстера; и Александра Мюррея, парламентского секретаря казначейства. Обвинения основывались на том, что брат Айзекса, Годфри Айзекс, был управляющим директором Marconi. Историки изучали роль антисемитизма в мотивации этих обвинений. Обвинения, вне зависимости от их правдивости, были достаточно серьезными и обоснованными, чтобы стать достоянием общественности. Особенно активно в атаке участвовал "Новый свидетель", под редакцией Сесила Честертона. Это издание было основано в 1911 году Хиларом Беллоком под названием "Eye Witness", а в его редакционный состав входил брат Сесила, Г. К. Честертон. Издание придерживалось католической точки зрения и обвинялось в антисемитизме. В феврале 1913 года французская газета Le Matin заявила, что сэр Руфус Айзекс и Герберт Сэмюэл злоупотребили своим положением, чтобы приобрести акции английской компании Marconi. Оба подали в суд за клевету, и Le Matin отозвала свои заявления и принесла извинения. В ходе судебного процесса Айзекс показал, что он приобрел акции американской Marconi и продал часть из них Ллойду Джорджу и лорду Мюррею. В ходе процесса не было обнародовано, что эти акции были предоставлены через брата Айзекса по льготной цене. Истинное положение дел было описано как "неуловимое".
Allegations and rumours about insider trading in Marconi shares involved a number of government ministers, including Lloyd George, the Chancellor of the Exchequer; Sir Rufus Isaacs, the Attorney General; Herbert Samuel, the Postmaster General; and Alexander Murray, the Parliamentary Secretary to the Treasury. The allegations were based on the fact that Isaacs' brother, Godfrey Isaacs, was managing director of Marconi. Historians have explored the role of anti Semitism in motivating the allegations. The allegations, whether true or not, were well founded and serious enough to be brought to public attention. Particularly active in the attack was the New Witness, edited by Cecil Chesterton. This was a distributist publication founded in 1911 by Hilaire Belloc as Eye Witness, with Cecil's brother G. K. Chesterton on the editorial staff. It had a Catholic perspective and was accused of anti Semitism. In February 1913, the French newspaper Le Matin alleged that Sir Rufus Isaacs and Herbert Samuel had abused their position to buy shares in the English Marconi company. Both men sued for libel and Le Matin withdrew and apologised. During the case, Isaacs testified that he had bought shares in American Marconi and sold some on to Lloyd George and Lord Murray. It was not made public during the trial that these shares had been made available through Isaacs's brother at a favourable price. The truth of the matter has been described as "obscure".
Судебное дело
Сесил Честертон ожидал, что его будут судить министры правительства по законам о клевете, которые возлагают бремя доказывания на ответчика. Вместо этого, Годфри Айзекс, директор компании Marconi, возбудил против него уголовное дело о клевете. Журнал The New Age (12 июня 1913 года) описал судебный процесс.
Cecil Chesterton expected to be sued by the government ministers under the libel laws, which put the burden of proof on the defendant. Instead, Godfrey Isaacs, Marconi's director, brought a criminal libel action against him. The New Age (12 June 1913) described the trial
Суд вынес решение против Честертона и оштрафовал его на символическую сумму в 100 фунтов стерлингов плюс судебные издержки, которые были оплачены его сторонниками. Некоторые из них полагали, что решение было бы иным, если бы адвокат Честертона более активно допрашивал министров, находившихся в центре скандала. В следующем выпуске журнала New Witness Честертон повторил свои обвинения в адрес министров, которые, тем не менее, не подали в суд.
The court ruled against Chesterton and fined him a token £100 plus costs, which was paid by his supporters. Some of them claimed the decision would have gone differently had Chesterton's lawyer aggressively gone after the accused ministers who were at the heart of the scandal. In the next issue of the New Witness, Chesterton repeated his allegations against the ministers, who still did not sue.
Последствия
События были сатиризированы Джорджем Бернардом Шоу как скандал с "макаронными акциями" в его пьесе "Музыкальное лекарство", написанной параллельно с пьесой Г. К. Честертона "Магия" – критикой обманчивых медиумов, которая также затрагивала этот скандал. В 1919 году посмертно была опубликована книга Сесила Честертона "История Соединенных Штатов". Во введении к ней его брат, Г. К. Честертон, написал следующее о нем.
The events were satirised by George Bernard Shaw as the "macaroni shares" scandal in his play The Music Cure, which was written to accompany G. K. Chesterton's play Magic, an attack on deceptive mediums which also referred to the scandal. In 1919, Cecil Chesterton's A History of the United States was published, posthumously. In the introduction, his brother G. K. Chesterton wrote this about him
В своей биографии Г. К. Честертона Мейзи Уорд посвящает отдельную главу этому скандалу и отмечает: "Через четыре дня после вынесения приговора Сесилу Честертону парламентский комитет опубликовал свой отчет". Она продолжает описание отчета: "При обычном партийном голосовании 8 против 6 комитет принял отчет, подготовленный мистером Фальконером (одним из двух, к которым Руфус Айзекс обращался конфиденциально), который просто заключался в том, что министры действовали добросовестно и воздерживались от их критики". Она завершает главу словами, которые позволяют предположить, что, по крайней мере, у вовлеченных министров не хватало здравомыслия.
In her biography of G. K. Chesterton, Maisie Ward devotes a chapter to the scandal and notes, "Four days after the verdict against Cecil Chesterton, the Parliamentary Committee produced its report". She goes on to describe that report: "By the usual party vote of 8 to 6, it adopted a report prepared by Mr. Falconer (one of the two whom Rufus Isaacs had approached privately) which simply took the line that the Ministers had acted in good faith and refrained from criticizing them". She concludes the chapter with these words, which suggest that, at the very best, the ministers involved lacked judgment,
Портрет в СМИ
Второй сезон сериала "Абатство Даунтон" включал в себя скандал, связанный с Маркони, как один из элементов сюжета. Лавиния призналась, что сообщила сэру Ричарду Карлайлу информацию о незаконных операциях с акциями.
Season 2 of the TV show Downton Abbey included the Marconi scandal as a plot point. Lavinia revealed that she gave information about illegal share dealing to Sir Richard Carlisle.