Санрейзия: Регион на стыке Виктории и Нового Южного Уэльса
Sunraysia
Санрейзия, Австралия: регион в Виктории и Новом Южном Уэльсе, известный солнцем, виноградарством и цитрусовыми. Центр – Маилдура. Винодельческий район.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Австралии, район в штатах Виктория и Новый Южный Уэльс.
Region of Australia
the district in Victoria and New South Wales
Санрейсия – это регион, расположенный на северо-западе Виктории и юго-западе Нового Южного Уэльса в Австралии. Этот регион известен своим солнечным светом и интенсивным садоводством, включая выращивание винограда и апельсинов. Его главный центр – Мильдура, штат Виктория. Территория Виктории к западу от Санрейсии известна как Мильева, основное отличие заключается в том, что Санрейсия – это орошаемая местность, а Мильева – это зона суходольного земледелия. Санрейсия в основном входит в винодельческий регион Мюррей-Дарлинг. Санрейсию иногда ошибочно называют экономическим регионом.
Sunraysia is a region located in northwestern Victoria and southwestern New South Wales in Australia. The region is renowned for its sunshine, intensive horticulture including grapes and oranges. Its main centre is Mildura, Victoria. The area of Victoria to the west of Sunraysia is known as the Millewa, the main distinction being that Sunraysia is the irrigated area and the Millewa is the dryland cropping area. Sunraysia is mostly contained in the Murray Darling wine region. Sunraysia is sometimes incorrectly referred to as an economic region.
Этимология
Название Sunraysia произошло от конкурса, который предприниматель Джек Де Гарис провел в 1919 году в рамках рекламной акции, организованной Австралийской ассоциацией сухофруктов. Публике было предложено предложить название для сухофруктов, выращиваемых в районе Мильдуры. Победившим названием было Sun Raysed, которое затем было изменено на Sunraysia для обозначения всего региона. В 1920 году Де Гарис основал в Мильдуре газету под названием Sunraysia Daily, что способствовало закреплению этого названия.
The name Sunraysia derives from a contest that entrepreneur Jack De Garis held in 1919, as part of a promotion on behalf of the Australian Dried Fruits Association. The public were invited to submit a name to describe the dried fruits grown in the Mildura area. The winning name was Sun Raysed, which was modified as Sunraysia to describe the district as a whole. In 1920, De Garis started a newspaper in Mildura called the Sunraysia Daily, helping to establish the name.
Зона, свободная от вредителей
Район Большой Санрейзии является частью зоны исключения, свободной от плодовой мушки, зоны, свободной от вредителей (PFA), созданной в 2007 году и расположенной между северо-западом штата Виктория и юго-западом штата Новый Южный Уэльс. Этот район известен производством высокоценных садоводческих культур, включая цитрусовые, столовый виноград и косточковые плоды. PFA охватывает эту производственную зону для усиления мер по контролю над плодовой мушкой. Департамент окружающей среды и первичной промышленности штата Виктория (DEPI) и Департамент первичной промышленности штата Новый Южный Уэльс (DPI) ввели строгий законодательный контроль за ввозом в PFA восприимчивых фруктов и овощей, чтобы предотвратить проникновение плодовой мушки Квинсленда (QFF) и сохранить высокодоходные рынки, которые приносят миллионы долларов местной экономике. PFA позволяет реализовывать коммерческую садоводческую продукцию без проведения послеуборочной химической обработки против QFF. Границы PFA проходят по руслу реки Мюррей от Керенга до и реки Дарлинг от Вентворта до Пункари.
The Greater Sunraysia district forms part of the Fruit Fly Free Exclusion Zone, a Pest Free Area (PFA) that was created in 2007 located between north west Victoria and south west New South Wales. It is renowned for the production of high value horticultural crops including citrus, table grapes and stone fruit. The PFA is aligned to this production area to provide greater fruit fly control measures. The Victorian Department of Environment and Primary Industries (DEPI) and New South Wales Department of Primary Industries (DPI) have implemented stringent legislative controls on the movement of host fruit and vegetables into the PFA to keep it free from the Queensland fruit fly (QFF) and maintain high value markets, which are worth millions of dollars to local industries. The PFA enables commercial horticultural products to be marketed without postharvest chemical treatments for QFF. The PFA follows the course of the Murray River from Kerang to and the Darling River from Wentworth to Pooncarie.
Основные населенные пункты
Помимо Мильдуры, другие крупные населённые пункты в округе — Робинвейл, Иримпли, Ред Клиффс, Мербейн, Уентворт, Даретон и Буронга Гол Гол.
In addition to Mildura, the other major settlements in the district are Robinvale, Irymple, Red Cliffs, Merbein, Wentworth, Dareton and Buronga Gol Gol.
Учебные заведения
Кампусы Sunraysia Institute of TAFE (SuniTAFE) и Университета Ла Тробе в Милдюре расположены на проспекте Бенетук между 11-й и 14-й улицами. У SuniTAFE также есть дополнительный кампус в Кардросе. Кампус Кумеалла TAFE NSW находится в Даретоне.
The Mildura campuses of Sunraysia Institute of TAFE (SuniTAFE) and La Trobe University are located on Benetook Ave between 11th and 14th Streets. SuniTAFE has an additional site in Cardross. The Coomealla Campus of TAFE NSW is in Dareton.
Медиа
Основная газета, обслуживающая регион, – Sunraysia Daily, и выходит по понедельникам, средам, пятницам и субботам. Регион Sunraysia также обслуживали две бесплатные газеты: Sunraysia Life и Mildura Weekly выходили по пятницам. Еще одним бесплатным еженедельником была The Mildura Independent, издававшаяся по воскресеньям с 1982 по 2007 год. My Mildura был бесплатным ежемесячным журналом. Кроме того, существует ряд платных еженедельных газет, освещающих небольшие районы в пределах Sunraysia. Местные радиостанции включают ABC Mildura Swan Hill, RIVER1467 (1467AM 3ML), Triple M 97.9, Hit 99.5 и Hot FM. Телевизионные станции в Sunraysia включают ABC Victoria, Channel Nine Mildura (входит в сеть WIN Television), 7 Mildura и 10 Mildura (принадлежат компаниям Seven и WIN, и управляются последней).
The main newspaper that services the region is the Sunraysia Daily, and is published on Monday, Wednesday, Friday, and Saturday. Sunraysia was also serviced by two free papers; the Sunraysia Life and the Mildura Weekly were published on Fridays. The Mildura Independent was another free weekly, published on Sundays from 1982 to 2007. My Mildura was a free monthly magazine. There are also a number of paid weeklies covering smaller areas within Sunraysia. Local radio stations include ABC Mildura Swan Hill, RIVER1467 (1467AM 3ML), Triple M 97.9, Hit 99.5, and Hot FM. Television stations in Sunraysia include ABC Victoria, Channel Nine Mildura (part of the WIN Television network), 7 Mildura, and 10 Mildura (owned by Seven and WIN, and operated by the latter).