Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Священная книга пророка Давида в исламе
Holy book of prophet David in Islam
Забур (ٱلزَّبُورِ) – согласно исламу, священная книга Давида, одна из священных книг, ниспосланных Богом до Корана, наряду с другими, такими как Таурат (Тора) и Инджиль (Евангелие). Мусульманская традиция утверждает, что Забур, упомянутый в Коране, – это Псалмы Давида. Христианские монахи и отшельники доисламской Аравии в доисламской арабской поэзии могли быть связаны с текстами, называемыми мазмур, которые в других контекстах могут относиться к документам, написанным на пальмовых листьях. Некоторые интерпретируют это как упоминание о псалтырях. Среди многих христиан Ближнего Востока и Южной Азии слово мазмур (хиндустани مزمور (Nastaʿlīq), ज़बूर (Devanagari)) используется для обозначения Псалмов Давида в еврейской Библии.
The Zabur (ٱلزَّبُورِ) is, according to Islam, the holy book of David, one of the holy books revealed by God before the Quran, alongside others such as the Tawrāh (Torah) and the Injīl (Gospel). Muslim tradition maintains that the Zabur mentioned in the Quran is the Psalms of David. The Christian monks and ascetics of pre Islamic Arabia may be associated in pre Islamic Arabic poetry with texts called mazmour, which in other contexts may refer to palm leaf documents. This has been interpreted by some as referring to psalters. Among many Christians in the Middle East and in South Asia, the word mazmour (Hindustani مزمور (Nastaʿlīq), ज़बूर (Devanagari)) is used for the Psalms of David in the Hebrew Bible.
Этимология
Это арабское слово означает «книга», «надпись» или «письменность». В ранних источниках оно может относиться к древнеюжноаравийской письменности на пальмовых листьях.
The Arabic word means "book", "inscription", or "writing." In early sources it may refer to Ancient South Arabian writing on palm leaves.
В Коране упоминается
В Коране Забур упоминается три раза. Сам Коран ничего не говорит о Забуре конкретно, кроме того, что он был ниспослан Дауду и что в Забуре написано: "Мои праведные слуги наследуют землю". Воистину, Мы ниспослали тебе [о, Мухаммад], как ниспосылали Нуху и пророкам после него. И Мы ниспослали Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу, потомкам, Иисусу, Айюбу, Йунусу, Харуну и Сулейману, а Дауду Мы даровали Писание [Псалмы]. |Коран 4:163| источник: Sahih International Translation
In the Qur'an, the Zabur is mentioned by name three times. The Qur'an itself says nothing about the Zabur specifically, except that it was revealed to Dawud and that in the Zabur is written "My servants the righteous, shall inherit the earth". Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book [of Psalms].|Qur'an 4:163|source=Sahih International Translation
А Господь твой лучше знает, кто на небесах и на земле. И Мы возвысили одних пророков над другими [в различных отношениях], и Дауду Мы даровали Писание [Псалмы]. |Коран 17:55| источник: Sahih International Translation
And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].|Qur'an 17:55|source=Sahih International Translation
И Мы уже писали в Писании [Псалмы] после [предыдущего] упоминания, что землю [Рая] наследуют Мои праведные слуги. |Коран 21:105| Коран 21:105 говорит, что в Забуре содержится цитата: "землю наследуют Мои праведные слуги". Это напоминает 29-й стих Псалма 37, в котором говорится: "Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек". Он отмечает, что в Коране аят гласит: "Мы написали в Забуре после Напоминания, что Мои праведные слуги наследуют землю". Он приходит к выводу, что этот стих представляет собой тесную и редкую лингвистическую параллель с Библией на иврите и, что более важно, с Псалмом 37, приписываемым конкретно Давиду (см. формулировку в стихах 9, 11, 29).
Blockquote|And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.|Qur'an 21:105 The Quran 21:105 says that in the Zabur there is a quote "the land is inherited by my righteous servants". This resembles the 29th verse of Psalm 37, which says "[t]he righteous shall inherit the land, and abide forever in it." He says that the verse in the Qur'an reads, "We have written in the Zabur after the reminder that My righteous servants shall inherit the earth." His conclusion is that this verse represents a close and rare linguistic parallel with the Hebrew Bible and, more pointedly, with Psalm 37 ascribed specifically to David (see wording in verses 9,11,29).
Кетювим
Христианский апологет Карл Готлиб Пфандер предположил, что упоминание Забура в Коране на самом деле относится к третьему разделу Еврейских Писаний, известному как Писания или Кэтувим, более широкой группе еврейских священных книг, включающей Псалмы и другие сборники еврейской литературы и поэзии.
Christian apologist Karl Gottlieb Pfander suggested that the Qur'an's reference to Zabur actually refers to the third division of the Hebrew Scriptures, known as the Writings or Ketuvim, a broader grouping of Jewish holy books encompassing the Psalms and other collections of Hebrew literature and poetry.