Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник
American painter
Оскар Хоу (Мазуха Хокшина, или "Трейдер Бой", 13 мая 1915 – 7 октября 1983) – художник-янктонаи дакота из Южной Дакоты, получивший известность благодаря своим картинам, выполненным казеином и темперой. Ему приписывают влияние на современное искусство коренных американцев, открывшее дорогу будущим поколениям художников. Его художественный стиль отличается яркими цветами, динамичным движением и четкими линиями.
Oscar Howe (Mazuha Hokshina or "Trader Boy", May 13, 1915 – October 7, 1983) was a Yanktonai Dakota artist from South Dakota, who became well known for his casein and tempera paintings. He is credited with influencing contemporary Native American art, paving the way for future artists. His art style is marked by bright color, dynamic motion and pristine lines.
Ранние годы и образование
Оскар Хоу родился в 1915 году в Джо Крике, Южная Дакота. Его имя на языке дакота – Мазуха Хокшина, или «Трейдер Бой». Он происходил из рода наследственных вождей и принадлежал к племени янктонай, народу дакота. В 1933 году он поступил в школу-интернат Пьера в Южной Дакоте. Он учился в колледже Баконе, где его сокурсниками были Терри Соул и Уолтер Ричард “Дик” Уэст-старший.
Oscar Howe was born in 1915 in Joe Creek, South Dakota His Dakota name was Mazuha Hokshina, or "Trader Boy." Descended from hereditary chiefs, he belonged to the Yanktonai band of Dakota people. He attended the Pierre Indian School (a boarding school) in South Dakota in 1933. He attended Bacone College, where his classmates included Terry Saul, and Walter Richard “Dick” West Sr.
После нескольких лет работы и службы во Второй мировой войне, Хоу поступил в колледж по программе GI Bill, получив степень бакалавра искусств в Университете Дакоты Веслиан в 1952 году. Работая художником более десяти лет, он также преподавал в качестве художника-резидента. В 1954 году он получил степень магистра изящных искусств в Университете Оклахомы. Хоу познакомился со своей будущей женой Хайди Хэмпел в Германии, во время службы за границей во время Второй мировой войны. Он был демобилизован в 1945 году и вернулся в Соединенные Штаты. После победы в Гран-при на ежегодной выставке индейского искусства, организованной Центром искусств Филбрук в 1947 году, у него появилось достаточно средств, чтобы пригласить Хайди в Соединенные Штаты, и они поженились. В 1948 году у них родилась дочь Инге Доун, их единственный ребенок.
After working for several years and serving in World War II, Howe went to college on the GI Bill, earning his B. A. degree at Dakota Wesleyan University in 1952. Having worked as an artist for more than a decade, he also taught as Artist in Residence. He received his M. F. A. at the University of Oklahoma in 1954. Howe met his future wife Heidi Hampel in Germany while serving overseas during World War II. He was discharged in 1945 and returned to the United States. After winning the Grand Purchase Prize in 1947 at the Indian Art Annual, sponsored by Philbrook Art Center, he had enough funds to send for Heidi to come to the United States, and they married. In 1948 they had a daughter, Inge Dawn, their only child.
Карьера художника
Ранние картины Хоу напоминают другие работы, созданные в Индейской школе Санта-Фе. Позже он выработал свой собственный, отличительный стиль. Хоу начал с традиционной живописи сиу в технике "прямой линии", основанной на росписях по коже и более поздних произведениях на бумаге (ledger paintings) XIX века. Это была "художественная форма, символизирующая истину или справедливость". Своим искусством он стремился отразить современную реальность культуры своего племени. В 1971 году он был назначен лектором по странам Ближнего Востока и Южной Азии Государственным департаментом США. В ходе своего турне он представил программы в девяти странах. Два выставочных зала посвящены его творчеству: Художественная галерея Оскара Хоу в музее Dakota Discovery в Митчелле и галерея Оскара Хоу в Университете Южной Дакоты в Вермиллионе. С 17 апреля 2007 года по 17 февраля 2008 года работы Оскара Хоу были представлены в Художественном музее Южной Дакоты в Брукингсе. Большинство этих работ выполнены казеиновыми красками. Также были выставлены работы, выполненные графитом на бумаге, и скульптуры из камня и бронзы. Начальная школа Оскара Хоу в Сиу-Фолс, Южная Дакота, названа в его честь. Ежегодная лекция в его честь проводится в Университете Южной Дакоты. Ассоциация памяти Оскара Хоу при Университете Южной Дакоты носит его имя и посвящена продвижению исследовательских и образовательных проектов в области искусства коренных американцев. Ассоциация "Мемориал Оскара Хоу" также спонсирует Летний художественный институт США, Архивный проект Оскара Хоу, Мемориальную лекцию Оскара Хоу и Коллекцию современного индейского искусства Северных равнин Роберта Пенна. С 11 марта по 11 сентября 2022 года работы Оскара Хоу были выставлены в Центре Джорджа Густава Хей, нью-йоркском филиале Национального музея американских индейцев Смитсоновского института.
Howe's early paintings are similar to other work produced by the Santa Fe Indian School. Later he developed a distinctive style of his own. Howe began with traditional Sioux "straight line" painting, based on hide and later ledger paintings of the 19th century. It was "an artistic form which symbolizes truth or righteousness." Through his art, he wanted to portray the contemporary realities of his tribal culture. In 1971, he was appointed Lecturer to the Near East and South Asia by the United States Department of State. He presented programs during his tour in nine countries. Two exhibition spaces are dedicated to showing his work: the Oscar Howe Art Gallery at the Dakota Discovery Museum in Mitchell, and the Oscar Howe Gallery at the University of South Dakota in Vermillion. From April 17, 2007, to February 17, 2008, an exhibit of Oscar Howe's work was on display at the South Dakota Art Museum in Brookings. Most of these works were done in casein paint. There were also works in graphite on paper and sculpture of stone and bronze on display. Oscar Howe Elementary School in Sioux Falls, South Dakota, is named after him. A yearly lecture is held in his honor at the University of South Dakota. The Oscar Howe Memorial Association at the University of South Dakota is named after him and is dedicated to promoting research and educational projects in Native American art. The Oscar Howe Memorial Association also sponsors the USD Summer Art Institute, the Oscar Howe Archive Project, the Oscar Howe Memorial Lecture and the Robert Penn Northern Plains Contemporary Indian Art Collection. From March 11 to September 11, 2022, an exhibition of Oscar Howe's work was on display at the George Gustav Heye Center, the New York branch of the Smithsonian Institution National Museum of the American Indian.