Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион Мали
Region of Mali
Регион Томбукту или Регион Тимбукту (бамбара: ߕߎߡߎߕߎ ߘߌߣߋߖߊ, Tumutu Dineja) — один из административных регионов Мали. В административных целях регион подразделяется на пять округов (серклей). Регион является частью северного Мали, который был отделен и провозглашен независимым Национальным движением за освобождение Азавада (MNLA) во время восстания туарегов в 2012 году. В ходе конфликта MNLA потеряла контроль над территорией, перешедшей к исламистским группировкам. Регион Томбукту всемирно известен своей столицей – древним городом Тимбукту, который в XIX веке для европейцев был синонимом далекого и труднодоступного места. Город прославился в 1390 году, когда его правитель, Манса Муса, совершил паломничество в Мекку, остановившись со свитой в Египте и раздавая столько золота, что обесценил египетскую валюту. Так возникла легенда о городе в глубине Африки, где, по слухам, дороги были вымощены золотом, а здания увенчаны золотыми крышами.
Tombouctou Region or Timbuktu Region (Bambara: ߕߎߡߎߕߎ ߘߌߣߋߖߊ, Tumutu Dineja) is one of the administrative regions of Mali. For administrative purposes, the region is subdivided into five cercles. The region is part of northern Mali that was separated and declared independent by the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) during the Tuareg rebellion of 2012. In the course of the conflict, the MNLA lost control of the territory to Islamist militias. Tombouctou Region is world famous for its capital, the ancient city Timbuktu , synonymous to 19th century Europeans with an elusive, hard to reach destination. The city gained fame in 1390 when its ruler, Mansa Musa, went on a pilgrimage to Mecca, stopping with his entourage in Egypt and dispensing enough gold to devalue the Egyptian currency. This started the legend of a city in the interior of Africa, where roads were said to be paved with gold and buildings topped with roofs of gold.
История
Город расположен на южной окраине Сахары, недалеко от реки Нигер, берущей начало в высокогорьях вблизи атлантического побережья, прежде чем совершить долгий путь на северо-восток, а затем повернуть на юг, чтобы впасть в Атлантический океан. Богатство королевства объяснялось положением Томбукту как южной конечной точки транссахарской торговли золотом, солью, орехами колы, медью и рабами. Упадок Тимбукту начался с захвата города Марокко в 1592 году. Многие исламские ученые были рассеяны, в том числе и в Марокко. Марокко испытывало трудности с удержанием города, поскольку линии снабжения были слишком протяженными по сравнению с более близкими королевствами, соперничавшими за господство в регионе. Более того, марокканцы не создали эффективной системы управления Тимбукту и другими своими владениями в долине реки Нигер. Однако в конечном итоге именно развитие морской торговли вдоль побережья Западной Африки обрекло на гибель сухопутные маршруты, соединявшие Северную Африку с Африкой к югу от Сахары. Город потерял свою экономическую основу, и даже его знаменитый университет не смог спасти Тимбукту от упадка. Отрезанный от основных торговых путей, город сохранил репутацию места несметных сокровищ. Когда французские исследователи вновь открыли город в 1815 году, они были разочарованы, увидев песчаный город с низкими глинобитными постройками. Регион был маргинализирован под французским колониальным управлением, которое завершилось в 1960 году. Французы проложили более короткие торговые пути к Атлантическому океану, что подорвало транссахарскую торговлю и экономику города. В начале 2012 года Национальное движение за освобождение Азавада и другие вооруженные группировки, выступавшие против правительства Мали, захватили регион, вошли в Тимбукту без боя после заключения соглашения с местными арабскими ополченцами. 6 апреля 2012 года регион был провозглашен независимым от Мали в составе нового государства Азавад. Однако Мали отказалось признать Декларацию независимости Азавада, и международное сообщество продолжает признавать право Бамако на этот регион.
The city is located at the southern edge of the Sahara, near the Niger River, which has headwaters in the highlands very near the Atlantic coast before its long journey to the north east, before finally turning south to reach the Atlantic. The riches of the kingdom were due to Tombouctou's position as the southern terminus of the trans Saharan trade in gold, salt, kola nuts, copper and slaves. Timbuktu's decline began with the capture of the city by Morocco in 1592. Many Islamic scholars were dispersed, some to Morocco. Morocco had difficulty holding onto the city, as the supply lines were long compared to the closer kingdoms vying for dominance of the region. Furthermore, the Moroccans did not establish a proper means of which to govern Timbuktu, and their other holdings along the Niger bend. Ultimately, however, it was the rise of sea trade along the West Africa coast that doomed the overland routes that connected North Africa to sub Saharan Africa. The city lost its economic base and its fine university was not enough to save Timbuktu from decline. Cut off from major trade routes, the city retained an aura of spectacular treasure. When French explorers rediscovered the city in 1815 they were disappointed to find a sand blown city of low mud buildings. The region was marginalized under French colonial control, which ended in 1960. The French opened up shorter trade routes to the Atlantic, cutting into the trans Sahara trading economy and people in the city. In early 2012, the National Movement for the Liberation of Azawad and other militant groups opposed to the government of Mali swept through the region, entering Timbuktu without a fight after making a deal with local Arab militias. On 6 April 2012, the region was declared independent from Mali as part of the new country of Azawad. However, Mali refused to acknowledge the Azawadi Declaration of Independence, and the international community continues to recognise Bamako's claim to the region.