Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии, Гирией (/hɪr/i/, /uː/s/; Ὑριεύς) считался основателем Гирии в Беотии, где он жил и где родился Орион (см. ниже); однако некоторые источники помещают его либо в Фракию, либо на Хиос. Большинство преданий описывают его как царя, хотя Овидий и Нонн изображают его как земледельца.
In Greek mythology, Hyrieus ('/h//ɪ//r//i/,/uː//s/; Ὑριεύς) was the eponym of Hyria in Boeotia, where he dwelt and where Orion (see below) was born; some sources though place him either in Thrace or on Chios. Most accounts speak of him as a king, although Ovid and Nonnus portray him as a peasant.
Семья
Гирией был сыном Алкионы и Посейдона, братом Гиперенора и Этузы. От нимфы Клонии он стал отцом Никтея и Лика. Согласно более поздним источникам, Гирией также считался отцом Ориона, но по словам Овидия, его жена умерла, не оставив детей.
Hyrieus was the son of Alcyone and Poseidon, brother of Hyperenor and Aethusa. By the nymph Clonia, he became the father of Nycteus and Lycus. According to later sources, Hyrieus was also the father of Orion, but according to Ovid, his wife had died chidless.
Казначейство
Гирий нанял Трофония и Агамеда, чтобы построить для него сокровищницу, но они также соорудили секретный вход, благодаря которому можно было легко проникнуть внутрь, просто вынув один камень снаружи. Используя этот тайный ход, они стали тайно красть часть имущества Гирия. Он был поражен, обнаружив, что его богатство уменьшается, хотя замки и печати оставались неповрежденными; чтобы поймать вора, он расставил ловушку. Агамед попал в нее; Трофоний отрубил брату голову, чтобы Гирий никогда не узнал, кто был вором, а сам исчез в разверзшейся в земле пропасти.
Hyrieus hired Trophonius and Agamedes to build a treasure chamber for him but they also built a secret entrance to it, so that the treasury was easily accessible by removing just one stone from the outside. Using the secret entrance, they would come and steal some of Hyrieus' possessions. He was dumbfounded at discovering that his fortune was diminishing while the locks and seals remained intact; to catch the thief, he laid a snare. Agamedes was trapped in it; Trophonius cut off his brother's head so that Hyrieus would never know the thief's identity, and himself disappeared in a chasm of the earth.
Орион
Некоторые считают Гирея естественным отцом Ориона, другие рассказывают, что он был бездетным вдовцом и стал (фактически) приемным отцом Ориона при следующих обстоятельствах. Его посетили Зевс и Гермес (некоторые добавляют Посейдона), которые, в знак благодарности за гостеприимство, пообещали исполнить его желание; он попросил детей. Боги наполнили шкуру жертвенного быка своей мочой и велели Гирею похоронить её. Спустя девять месяцев Гирей обнаружил внутри новорожденного мальчика и назвал его Орионом; римские авторы полагали, что латинское слово urina ("моча") является этимоном имени Ориона (хотя, очевидно, его имя не имеет латинских корней). Нонн, опираясь на этот рассказ, называет Ориона "сыном трех отцов", а Гею (Землю) – его матерью.
Some speak of Hyrieus as Orion's natural father; others relate that he was childless and a widower and became (technically) adoptive father of Orion via the following circumstances. He was visited by Zeus and Hermes (some add Poseidon), who, to express gratitude for his hospitality, promised him to fulfill a wish of his; he said that he wanted children. The gods filled a sacrificial bull's hide with their urine, then told Hyrieus to bury it. Nine months later, Hyrieus found a newborn baby boy inside and named him Orion; Roman authors thought of the Latin word urina "urine" as an etymon for Orion's name (though actually his name is obviously not of Latin origin). Nonnus, on account of this story, refers to Orion as "having three fathers" and to Gaea (Earth) as his mother.
Другие мифы
Говорили, что Гирий изгнал Эвонима из храма Аполлона.
Hyrieus was said to have expelled Euonymus from the temple of Apollo.