Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая провинция Бретани
Historic province of Brittanny
Корнуай (kɔʁ. nwaj; ) — исторический регион на западном побережье Бретани, на западе Франции. Название имеет общее происхождение с Корнуоллом в соседней Великобритании. Это объясняется заселением Корнуая принцами-мигрантами из Корнуолла, которые создали независимое княжество, основанное Ривеленом Мором Марту, и основанием епископства Корнуай древними святыми из Корнуолла. Кельтские бритты и поселенцы в Бретани говорили на общем языке, который впоследствии развился в бретонский, валлийский и корнский.
Cornouaille (kɔʁ. nwaj; ) is a historical region on the west coast of Brittany in West France. The name is cognate with Cornwall in neighbouring Great Britain. This can be explained by the settlement of Cornouaille by migrant princes from Cornwall who created an independent principality founded by Rivelen Mor Marthou, and the founding of the Bishopric of Cornouaille by ancient saints from Cornwall. Celtic Britons and the settlers in Brittany spoke a common language, which later evolved into Breton, Welsh and Cornish.
Этимология
Топоним Корнуайль утвердился в раннем Средневековье на юго-западе Бретонского полуострова. До этого, после ухода Рима из Британии, другие британские мигранты из современного Девона основали регион Домнонеа (на бретонском языке) или Домноне (на французском языке) на севере полуострова, восходящий к латинской Dumnonia. Регион впервые упоминается в сохранившихся документах под именем, связанным с Корнуайлем, между 852 и 857 годами, когда Анаветен, епископ Сен-Корентена в Кимперском соборе, принял под управление Корнугалленсис по приказу Номиноэ, герцога Бретани и Тад ар Вро. Имена Корнуолл и Корнуайль, как и фамилия Корнуоллис, происходят от Corn wealas. Первый элемент – от названия бриттского племени, латинизированного как Cornovii, означающего «народ полуострова», от кельтского kernou, «рог, мыс». Это родственно ирландскому слову ceann, «голова», и английскому слову horn, оба происходят от праиндоевропейского *ker, означающего «верхняя часть тела, голова, рог, вершина». Второй элемент – англосаксонский суффикс wealas, от walh, слова, используемого германоязычными народами для обозначения «негерманского иностранца», особенно кельтоязычных, но иногда и носителей романских языков. Walh является элементом, встречающимся в словах и названиях грецкий орех, валлон, Уэльс, Уоллси, Уэльсвуд, Валахия, Уоллес, Валхерен и Уолш. Название «Корн / Керн» использовалось применительно к переселению новой волны кельтов из Великой Британии на земли, ранее захваченные дюмнонами. Это связано с различием между Grande Bretagne (Великая Британия) и Bretagne (Британия) во французском языке, причём Бретань изначально считалась британской колонией (и второй такой в этой области). На бретонском языке Корнуайль известен как Кернев или Бро Гернев, а на латыни – как Cornugallia или Cornubia. На корнском языке Кернев пишется Kernow, но произношение остаётся прежним.
The toponym Cornouaille was established in the early Middle Ages in the southwest of the Breton peninsula. Prior to this, following the withdrawal of Rome from Britain, other British migrants from what is now modern Devon had established the region of Domnonea (in Breton) or Domnonée (in French) in the north of the peninsula, taken from the Latin Dumnonia. The region was first mentioned in surviving records by a Cornouaille related name between 852 and 857, when Anaweten, bishop of Saint Corentin at Quimper Cathedral, took over Cornugallensis under the order of Nominoe, Duke of Brittany and Tad ar Vro. The names Cornwall and Cornouaille, like the surname Cornwallis, are from Corn wealas. The first element is from the name of a Brythonic tribe Latinized as Cornovii, meaning 'peninsula people', from the Celtic kernou, 'horn, headland'. It is a cognate of the Irish word ceann, 'head', and the English word horn, both being from PIE *ker 'uppermost part of the body, head, horn, top, summit'. The second element is the Anglo Saxon suffix wealas, from walh, a word used by the Germanic speakers for 'a non Germanic foreigner', especially Celtic speakers but also sometimes used for Romance language speakers. Walh is an element found in the words and names walnut, Walloon, Wales, Wallasey, Waleswood, Wallachia, Wallace, Walcheren, and Walsh. A Corn /Kern name was used in reference to the resettling of the new wave Celts from Great Britain in formerly Dumnonian seized lands. This is related to the difference between Grande Bretagne (Great Britain) and Bretagne (Brittany) in French, with Brittany having originally been thought of a British colony (and the second such in the same area). In Breton, Cornouaille is known as Kernev or Bro Gernev, and in Latin as Cornugallia or Cornubia. In Cornish, Kernev is written Kernow, but the pronunciation is the same.
История
Сильные контакты между Арморикой (регионом, большим, чем герцогство Бретань или современная Бретань) и южной Британией были отмечены ещё Юлием Цезарем. Местные британские войска были наняты для поддержки узурпации Магнуса Максимуса, который, по преданию, поселил их в Арморике. Поселения расширялись по мере продвижения вторгшихся англосаксов на запад в пределах Британии. В VI веке существовали тесные связи между британскими и армориканскими территориями. Легенды о короле Артуре и артуровском цикле часто упоминают морские связи между народами Уэльса, южной Ирландии, Корнуолла на юго-западе Британии и ранними королевствами Бретани, например, в истории о Тристане и Изольде. Существование древнего округа в Анжу под названием "ла Корнуай" позволило предположить, что Корнуай мог быть географическим или военным обозначением для всей южной Бретани вплоть до северного побережья Домнонеи в VI или VII веке. В истоках этого феодального графства правящая династия возвысилась до герцогства региона, которое впоследствии перешло к древнему епископу-лорду Кимпера.
Strong contacts between Armorica (a larger region than the Duchy of Brittany or modern Brittany) and southern Britain had already been noted by Julius Caesar. Native British troops were hired to support the usurpation of Magnus Maximus, who is said to have settled them in Armorica. Settlements expanded when invading Anglo Saxons expanded westward within Britain. Strong links existed in the 6th century between the British and Armorican territories. Legends about King Arthur and the Matter of Britain make frequent reference to the maritime connections between the peoples of Wales, southern Ireland, Cornwall in southwestern Britain and the early kingdoms of Brittany, cf. the tale of Tristan and Iseult. The existence of an ancient district in Anjou called "la Cornuaille" has led to the hypothesis that Cornouaille may have been a geographical or military label for all of southern Brittany as far as the northern shore of Domnonée in the 6th or 7th century. At the origin of this feudal county, the reigning dynasty acceded to a dukedom of the region, which then passed to the Ancient Lord Bishop of Quimper.
Епархия
Название Корнуайль обозначает епархию Кимпера, которая просуществовала до Французской революции. Епархия охватывала более половины юга департамента Финистер и простиралась на часть департаментов Морбиан и Кот-д’Армор. В ней действовали два архидиакона: один для Корнуая и один для Поэра. Также в епархии были кантор, казначей, теолог и двенадцать каноников. Это епископское деление было самым бедным в Бретани. После Французской революции новая конституция учредила епархию Финистера, упразднив епархию Керне (Корнуайль); большая часть территории старой епархии была включена в состав новой.
The name Cornouaille signifies the diocese of Quimper which persisted until the French Revolution. The diocese covered more than half of the south of Finistère, and extended over part of Morbihan and the Côtes d'Armor. There were two archdeacons, one for Cornouaille and one for Poher. There were also a cantor, a treasurer, a theologian and twelve canons. This episcopal division was the poorest in Brittany. After the French Revolution, the new constitution created a diocese of Finistère, erasing that of the diocese of Kerne (Cournouaille); most of the old diocese was absorbed into the new.