Мюзикл «Маленький бродяга» о жизни Чарли Чаплина: от Голливуда до премии «Оскар». Музыка и лирика Дэвида Померанца, история создания культового образа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мюзикл Дэвида Померанца и Стивена Дэвида Хорвича.
Musical by David Pomeranz and Steven David Horwich
См. статью «Бродяга» о персонаже, сыгранном Чарли Чаплином. «Маленький бродяга» – мюзикл с либретто Дэвида Померанца и Стивена Дэвида Хорвича, музыкой и текстами Дэвида Померанца. Основанный на жизни комика Чарльза Чаплина и названный в честь его самого известного персонажа, Бродяги, он начинается на церемонии вручения премии «Оскар» в 1971 году, где стареющая звезда, долгое время находившаяся в изгнании из Соединенных Штатов, собирается получить премию за вклад в кинематограф. Путь впечатляющей профессиональной карьеры и бурной личной жизни, приведшей к этому моменту, прослеживается через воспоминания, в которых Чаплин вспоминает свое знакомство с Голливудом и немым кино, свои неудачные браки и проблемы с прессой, свои отношения с ФБР и создание его самого любимого персонажа, культового Маленького бродяги. В 1992 году, чтобы вызвать интерес к сценической постановке, Померанц собрал, как он выразился, свой «каст мечты» и записал CD с партитурой. В проекте приняли участие Петула Кларк, Лиа Салонга, Тим Карри, Мел Брукс, Трит Уильямс и Питер Дункан в роли Чаплина. Он был выпущен на лейбле Warner Music UK Ltd. Первая постановка «Маленького бродяги» состоялась в 1995 году на престижном Театральном фестивале Юджина О’Нила в Уотерфорде, штат Коннектикут (Юджин О’Нилл был отцом жены Чаплина, Оны О’Нилл). В следующем году концертная версия была представлена в Санкт-Петербурге, Россия, в рамках открытия первой в мире конференции по музыкальному театру «Восток-Запад». Шоу впервые было представлено в Великобритании компанией Imagine Productions в Престоне и получило одобрение Ричарда Аттенборо, режиссера биографического фильма о Чаплине.
See The Tramp for the character played by Charlie Chaplin. Little Tramp is a musical with a book by David Pomeranz and Steven David Horwich and music and lyrics by David Pomeranz. Based on the life of comedian Charles Chaplin and named after his most famous character, The Tramp, it opens at the 1971 Academy Awards ceremony at which the aging star, long exiled from the United States, is about to receive a Lifetime Achievement Award. The trajectory of the impressive professional career and turbulent private life that leads to this moment is traced via flashbacks in which Chaplin recalls his introduction to Hollywood and silent movies, his failed marriages and problems with the press, his dealings with the FBI, and the creation of his most beloved character, the iconic Little Tramp. In 1992, in order to create interest in a staged production, Pomeranz gathered together what he referred to as his "dream cast" and recorded a CD of the score. Artists participating in the project included Petula Clark, Lea Salonga, Tim Curry, Mel Brooks, Treat Williams, and Peter Duncan as Chaplin. It was released on the Warner Music UK Ltd. label. Little Tramp received its first staging in 1995 at the prestigious Eugene O'Neill Theater Festival in Waterford, Connecticut (Eugene O'Neill having been the father of Chaplin's wife, Oona O'Neill). The following year, a concert version was presented in St. Petersburg, Russia to inaugurate the world's first East/West Musical Theater Conference. The show was first performed in the UK by Imagine Productions in Preston, and was endorsed by Richard Attenborough, director of the biopic Chaplin.
Синопсис
На церемонии вручения премии «Оскар» в Лос-Анджелесе в 1971 году 82-летний Чарли Чаплин собирается получить специальную награду за вклад в кинематограф. Двадцать лет назад Чарли был лишён права въезда в Соединенные Штаты по обвинению в коммунистических взглядах («Снова в Америке»). Чарли оглядывается на свою жизнь. Его мать, несостоявшаяся артистка мюзик-холла, пытается свести концы с концами, чтобы прокормить маленького Чарли и его старшего брата Сиднея, напоминая сыновьям, что у них есть нечто большее, чем материальные блага («Нечто, что никто не сможет отнять»). Не в силах содержать детей, Ханну Чаплин отправляют в работный дом. Мальчики пытаются продать свою старую одежду на улице, но никто не покупает. Голодные и с разбитым сердцем, Сидни пытается подбодрить брата («Когда мир перестаёт вращаться»), в то время как Чарли 1971 года присоединяется к ним. Когда Сидни поступил на флот, Чарли остаётся один. Решив помочь матери, Чарли присоединяется к танцевальной труппе «Восемь Ланкаширских парней», но состояние матери ухудшается, и её помещают в психиатрическую больницу. Уклоняясь от инспекторов, проверяющих посещаемость, Чарли видит вывеску «Театральное агентство Блэкмора» и врывается в офис агента («Номер один»). Теперь взрослый и признанный английский комедийный актёр, Чарли попадает на глаза режиссёру Маку Сеннету и подписывает контракт со студией Keystone в Калифорнии. Стиль комедии Сеннета, основанный на «пирогах в лицо», отличается от более сдержанного и продуманного стиля Чаплина, и когда Чарли пытается отстоять свои идеи, Сеннет даёт ему жёсткий совет («Меньше будет погони»). Чарли непреклонен. Сеннет, наконец, в отчаянии сдаётся и даёт Чарли шанс («Бродяга» / «Он должен быть кем-то»). Чарли мгновенно становится сенсацией. Кинопрокатчики, поклонники и владельцы кинотеатров не могут насытиться его фильмами («Фильмы Чаплина»). Чарли открывает собственную киностудию и становится одним из самых любимых публичных деятелей. Однажды вечером его посещает местное отделение фан-клуба Чаплина («Спасибо»). К этому времени Сидни возвращается и становится личным менеджером Чарли. Готовясь к шикарной голливудской вечеринке, Сидни вспоминает, как далеко они продвинулись («Рай»). Возвращаемся в 1971 год: жена Чарли, Оона, получает инструкции от помощника режиссёра о том, как Чарли должен вести себя перед камерой. Кроме того, правительственный чиновник предупреждает её, что Чарли следует избегать любых политических заявлений. Оона возмущена («Он должен быть кем-то (реприза)"). История возвращается в 1920-е годы. Карьера и личная жизнь Чарли переживают упадок. Его мать только что умерла, и он пережил два болезненных развода. Он перегружен работой, за ним следят репортёры, и, что ещё хуже, звуковое кино угрожает его художественному существованию («Слишком много слов»). Тем не менее, его успех продолжается, и Чарли возвращается в Англию на королевскую премьеру фильма «Огни большого города». Он бродит по своему старому району и потрясён тем, что несправедливость и бедность всё ещё существуют. Стремясь улучшить эти неприглядные условия, он решает выступить в поддержку Российского фонда помощи военнопленным. Он утверждает, что неважно, коммунисты эти люди или нет, их уничтожают нацисты. После одной из своих речей агент ФБР Типпи Грей делает заметки и докладывает о своих выводах начальнику бюро Дж. Эдгару Гуверу («У меня есть красный» / «Должен быть закон»). Против Чаплина возбуждают иск об установлении отцовства, что даёт Гуверу необходимые доказательства. Хотя анализ крови опровергает обвинение, пресса его уничтожает. Его поклонники отворачиваются от него, а его фильмы бойкотируют. Чарли подавлен. Он убеждён, что это лишь вопрос времени, когда его новая жена Оона тоже его покинет. Однако Оона заверяет его, что этого не произойдёт («Это моя мечта»). Чаплины решают отправиться в круиз по Европе, но на борту корабля Чарли получает телеграмму из Вашингтона, в которой говорится, что для возвращения в США он должен ответить на политические и моральные обвинения. Сокрушённый, Чарли решает провести следующие 20 лет, живя в Веве, Швейцария. Возвращаемся в 1971 год: Чарли сопровождают на сцену, глубоко размышляя о том, что он скажет своей аудитории («Финал»).
At the 1971 Academy Awards ceremony in Los Angeles, an 82 year old Charlie Chaplin is about to receive a special Life Achievement award. 20 years earlier, Charlie had been barred from re entry into the United States on the grounds that he was a Communist ("In America Again"). Charlie looks back at his life. His mother, a failed music hall performer, trying to make ends meet to support little Charlie and his older brother Sydney, reminds her sons that they have something more than mere material possessions ("Something No One Can Ever Take Away"). Not able to support her children, Hannah Chaplin is taken to the workhouse. The boys try selling their old clothing on the streets but there are no takers. Hungry and heartbroken, Sydney tries to cheer things up ("When the World Stops Turning") while the Charlie of 1971 rejoins them. When Sydney joined the Navy, Charlie is left to fend for himself. Determined to help his mother, Charlie joined a dance troupe called "The Eight Lancashire Lads", but his mother's condition worsens, and she is placed in an insane asylum. Dodging truant officers, Charlie sees a sign, "Blackmore's Theatrical Agency" and barges into the agent's office ("Number One"). Now grown up and a consummate English Stage comedian, Charlie is discovered by filmmaker Mack Sennett and signed to a contract at Keystone Studios in California. Sennett's style of "pie in the face" comedy is different from Chaplin's slower, more deliberate style, and when Charlie tries to assert his ideas, Sennett gives him some strong advice ("Less It Ends with a Chase"). Charlie is relentless. Sennett finally throws up his hands in frustration and gives Charlie a chance ("The Tramp"/"He's Got to be Someone"). Charlie becomes an overnight sensation. Film distributors, fans and theater owners can't get enough of him ("Chaplin Films"). Charlie opens his own picture studio, and he becomes one of the most beloved public figures. One evening, he is visited by a local chapter of Chaplin Fan Club ("Thank You"). By this time, Sydney returns as Charlie's personal manager. Getting ready for a swank Hollywood party, Sydney reminisces how far they've come ("Heaven"). Back to 1971, Charlie's wife, Oona, is instructed by the show's assistant director on how Charlie should play to the camera. Furthermore, a government official then warns her that Charlie should avoid making any political comments. Oona is incensed ("He's Got to be Someone (Reprise)"). The story returns to the 1920s. Charlie's career and personal life are at a low point. His mother just died, and he just underwent two bitter divorces. He is overworked, reporters are on to him and to make things worse, talking pictures are threatening his artistic survival ("Too Many Words"). Nonetheless his success continued, and Charlie revisits England to attend a Royal Premiere of City Lights. He wanders through his old neighborhood and is stunned that injustice and poverty still exists. In an effort to improve such degenerate conditions, he decides to speak out on behalf of the Russian War Relief. He contends that it's no concern whether or not these people are Communist, they're being slaughtered by the Nazis. After one of his speeches, FBI agent Tippy Gray takes notes and reports his finding to Bureau Chief J. Edgar Hoover ("I Got Me a Red"/"There's Got to be a Law"). A paternity suit is filed against Chaplin, giving Hoover ammunition he needed. Although a blood test disproves the allegation, the press crucifies him. His fans turn on him and his films are boycotted. Charlie is dejected. He is convinced that it is just a matter of time before his new wife Oona leaves him too. However. Oona assures him that she won't ("This is What I Dreamed"). The Chaplins decide to cruise Europe, but aboard the ship, Charlie receives a cable from Washington stating that in order to re enter the U. S., he must answer to political and moral charges. Crestfallen, Charlie decided to spend the next 20 years living in Veney, Switzerland. Back to 1971, Charlie is escorted to the stage while deeply regarding what he will tell his audience ("Finale").