Северный двор: Претенденты на японский престол в период Нанбоку-чо
Northern Court
Северный двор (北朝) – претенденты на японский трон в период Нанбоку-чо (1336-1392). От этой династии происходит нынешняя императорская семья Японии. История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор претендентов на японский трон в период Нанбоку-чо (1336–92).
Set of pretenders to the Japanese throne during the Nanboku chō period (1336–92)
Северный двор (北朝), также известный как претенденты Ашикага или Северные претенденты, представлял собой группу из шести претендентов на трон Японии в период Нанбоку-чо с 1336 по 1392 год. Современный императорский дом Японии происходит от императоров Северного двора. Северная династия также называется «старшей ветвью» или линией Джимьоин (持明院統); Джимьоин был храмом и местом ухода на покой императоров этой ветви Го-Фукакуса и Фусими.
The Northern Court (北朝), also known as the Ashikaga Pretenders or Northern Pretenders, were a set of six pretenders to the throne of Japan during the Nanboku chō period from 1336 through 1392. The present Imperial House of Japan is descended from the Northern Court emperors. The Northern dynasty is also referred to as the "senior line" or the Jimyōin line (持明院統); Jimyō in was a temple and retirement residence of this line's emperors Go Fukakusa and Fushimi.
Обзор Нанбоку-чо
Истоки Северного двора восходят к императору Го-Саге, который правил с 1242 по 1246 год. Императору Го-Саге в свою очередь сменили двое его сыновей, император Го-Фукакуса и император Камеяма. На смертном одре в 1272 году Го-Сага настоял на том, чтобы его сыновья приняли план, согласно которому будущие императоры из двух родственных линий должны были вступать на престол поочередно. Этот план оказался неработоспособным, что привело к возникновению враждующих группировок и соперничающих претендентов на трон. В 1333 году, когда Южный император Го-Дайго осуществил Реставрацию Кенму и восстал против сёгуната Ходзё Камакура, новоиспеченный сёгун Ашикага Такаудзи (иронично, но по назначению самого императора Го-Дайго) ответил, провозгласив императором Когона, двоюродного племянника Го-Дайго и сына более раннего императора, Го-Фусими из Джимёин-то, новым императором. После падения сёгуната Камакура в 1333 году Когон утратил свои притязания, но его брат, император Комё, и двое его сыновей получили поддержку новых сёгунов Ашикага как законных претендентов на трон. Семья Когона таким образом сформировала альтернативный императорский двор в Киото, который стал известен как Северный двор, поскольку его резиденция находилась к северу от резиденции соперника. Отрёкшийся император Го-Дайго не смог контролировать престолонаследие, что позволило сёгунам Ашикага лишить императорский пост оставшейся власти. Сёгуны правили Японией до 1867 года.
The origins of the Northern Court go back to Emperor Go Saga, who reigned from 1242 through 1246. Go Saga was succeeded in turn by two of his sons, Emperor Go Fukakusa and Emperor Kameyama. On his death bed in 1272, Go Saga insisted that his sons adopt a plan in which future emperors from the two fraternal lines would ascend the throne in alternating succession. This plan proved to be unworkable, resulting in rival factions and rival claimants to the throne. In 1333, when the Southern Emperor Go Daigo staged the Kenmu Restoration and revolted against the Hōjō Kamakura shogunate, the newly minted shōgun Ashikaga Takauji (ironically, by Emperor Go Daigo himself) responded by declaring Emperor Kōgon, Go Daigo's second cousin once removed and the son of an earlier emperor, Emperor Go Fushimi of the Jimyōin tō, as the new emperor. After the destruction of the Kamakura shogunate in 1333, Kōgon lost his claim, but his brother, Emperor Kōmyō, and two of his sons were supported by the new Ashikaga shōguns as the rightful claimants to the throne. Kōgon's family thus formed an alternate Imperial Court in Kyoto, which came to be called the Northern Court because its seat was in a location north of its rival. Cloistered Emperor Go Daigo failed to control succession to the Imperial throne, whereby the Ashikaga shōguns were able to wrestle any remaining power away from position of Emperor. Shōguns ruled Japan until 1867.
Южный суд
Императорский двор, поддерживаемый сёгунами Ашикага, соперничал с Южным двором Го Дайго и его потомков. Он получил название Южного двора, поскольку его резиденция находилась южнее резиденции соперника. Хотя точное местонахождение императорской резиденции и менялось, его часто отождествляли просто с Йошино. В 1392 году император Го Камеяма из Южного двора потерпел поражение и отрекся в пользу правнука Когона, императора Го Коматсу, тем самым положив конец расколу. Северный двор находился под властью сёгунов Ашикага и обладал незначительной реальной независимостью. Отчасти по этой причине, начиная с XIX века, императоры Южного двора считаются законными императорами Японии. Более того, Южный двор контролировал японские императорские регалии. Члены Северного двора не признаются законными японскими императорами. В настоящее время их называют "Императорами Северного двора". Один из потомков Южного двора, Кумазава Хиромичи, объявил себя законным императором Японии вскоре после окончания Тихоокеанской войны. Он утверждал, что император Хирохито был самозванцем, заявляя, что вся линия Хирохито происходит от Северного двора. Несмотря на это, он не был арестован за оскорбление величества, даже надев императорский герб. Он мог и предоставил косеки, детально описывающий его родословную, восходящую к императору Го Дайго в Йосино, но его заявления и риторика не вызвали ничего, кроме сочувствия.
The Imperial Court supported by the Ashikaga shoguns was rivaled by the Southern Court of Go Daigo and his descendants. This came to be called the Southern Court because its seat was in a location south of its rival. Although the precise location of the emperors' seat did change, it was often identified as simply Yoshino. In 1392, Emperor Go Kameyama of the Southern Court was defeated and abdicated in favor of Kōgon's great grandson, Emperor Go Komatsu, thus ending the divide. The Northern Court was under the power of the Ashikaga shoguns and had little real independence. Partly because of this, since the 19th century, the Emperors of the Southern Imperial Court have been considered the legitimate Emperors of Japan. Moreover, the Southern Court controlled the Japanese imperial regalia. The Northern Court members are not considered legitimate Japanese emperors. They are called "Northern Court Emperors" now. One Southern Court descendant, Kumazawa Hiromichi, declared himself to be Japan's rightful emperor in the days after the end of the Pacific War. He claimed that Emperor Hirohito was a fraud, arguing that Hirohito's entire line is descended from the Northern Court. Despite this, he was not arrested for lèse majesté, even when donning the Imperial Crest. He could and did produce a koseki detailing his bloodline back to Emperor Go Daigo in Yoshino, but his claims and rhetoric failed to inspire anything other than sympathy.
Воссоединение императорских дворов
Го Камеяма достиг соглашения с Го Коматсу о возвращении к прежней системе чередования правления по десятилетнему плану. Однако Го Коматсу нарушил это обещание, правив не десять, а двадцать лет, и передав престол своему сыну, а не представителю прежнего Южного двора. В период Мэйдзи императорским указом от 3 марта 1911 года было установлено, что законными правящими монархами этого периода являлись прямые потомки императора Го-Дайго через императора Го-Мураками, чей Южный двор был основан в изгнании в Йошино, близ Нары.
Go Kameyama reached an agreement with Go Komatsu to return to the old alternations on a ten year plan. However, Go Komatsu broke this promise, not only ruling for 20 years, but being succeeded by his own son, rather than by one from the former Southern Court. During the Meiji period, an Imperial decree dated March 3, 1911, established that the legitimate reigning monarchs of this period were the direct descendants of Emperor Go Daigo through Emperor Go Murakami, whose Southern Court had been established in exile in Yoshino, near Nara.