Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Император Сушун (崇峻天皇) был 32-м императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Его правление длилось с 587 по 592 год.
Emperor Sushun (崇峻天皇) was the 32nd Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Sushun's reign spanned the years from 587 through 592.
Традиционное повествование
До своего восхождения на Хризантемический трон его личное имя (имина) было Хацусебе синно, также известное как Хацусебе но Вака Сазаки. Его имя при рождении было Хацусебе (泊瀬部). Он был двенадцатым сыном императора Кинмэя. Его матерью была императрица Хирохимэ (蘇我小姉君), дочь Сога-но-Инамэ, который был вождем, или Ооми, клана Сога. Он унаследовал престол от своего сводного брата, императора Ёмэй, в 587 году и жил во дворце Курахаси (Kurahashi no Miya) в Ямато. 587 год: на 2-м году правления императора Ёмэй (用明天皇2年) император скончался, и, несмотря на разногласия относительно того, кто должен занять престол, престолонаследие перешло к другому сыну императора Кинмэя, одному из младших братьев Ёмэя. Вскоре после этого, как сообщается, на престол вступил император Сушун. Современным титулом Сушуна, вероятно, не было «тенно», поскольку большинство историков полагают, что этот титул был введен лишь во времена правления императора Тэмму и императрицы Дзито. Скорее всего, он носил титул Сумерамикото или Аменосита Сиросимесу Окими (治天下大王), что означает «великий правитель, властвующий под небесами». В качестве альтернативы, Сушуна могли называть «Великим королем Ямато». Он взошел на престол при поддержке клана Сога и императрицы Суйко, его сводной сестры и вдовы императора Бидацу. Первоначально клан Мононобэ, соперничавший с кланом Сога, объединился с 穴穂部皇子, другим сыном Кинмэя, и попытался возвести его на престол. В битве при Сигисане Сога-но-Умако, сменивший своего отца на посту Ооми клана Сога, в конечном итоге убил Мононобэ-но-Морию, главу клана Мононобэ, что привело к его упадку. Умако затем возвел на престол императора Сушуна. Со временем Сушун стал недоволен властью Умако и желал его свержения. Говорят, что однажды он убил дикого кабана и заявил: «Как я убил этого кабана, так я бы убил того, кого презираю». Это разозлило Сога-но-Умако, и, возможно, опасаясь удара первым, Умако нанял убийцу, чтобы тот убил Сушуна в 592 году. Император Сушун правил пять лет, прежде чем скончался в возрасте 72 лет.
Before his ascension to the Chrysanthemum Throne, his personal name (his imina) was Hatsusebe shinnō, also known as Hatsusebe no Waka sazaki. His name at birth was Hatsusebe (泊瀬部). He was the twelfth son of Emperor Kinmei. His mother was Empress Hirohime (蘇我小姉君), a daughter of Soga no Iname, who was the chief, or Ōomi, of the Soga clan. He succeeded his half brother, Emperor Yōmei in 587, and lived in the Kurahashi Palace (Kurahashi no Miya) in Yamato. 587: In the 2nd year of Yōmei tennō's reign (用明天皇2年), the Emperor died, and despite a dispute over who should follow him as sovereign, the succession was received by another son of Emperor Kinmei, one of Yōmei's younger brothers. Shortly thereafter, Emperor Sushun is said to have acceded to the throne. Sushun's contemporary title would not have been tennō, as most historians believe this title was not introduced until the reigns of Emperor Tenmu and Empress Jitō. Rather, it was presumably Sumeramikoto or Amenoshita Shiroshimesu Ōkimi (治天下大王), meaning "the great king who rules all under heaven". Alternatively, Sushun might have been referred to as or the "Great King of Yamato". He came to the throne with the support of the Soga clan and Empress Suiko, his half sister and the widow of Emperor Bidatsu. Initially, the Mononobe clan, a rival clan of the Sogas, allied with 穴穂部皇子, another son of Kimmei, and attempted to have him installed as Emperor. At the Battle of Shigisan, Soga no Umako, who succeeded his father as Ōomi of the Soga clan, eventually killed Mononobe no Moriya, the head of the Mononobe clan, which led to its decline. Umako then installed Emperor Sushun on the throne. As time went on, Sushun eventually became resentful of Umako's power, and wanted him deposed. It is said that one day, he killed a wild boar and stated, "As I have slain this boar, so would I slay the one I despise". This angered Soga no Umako and, perhaps out of fear of being struck first, Umako hired to assassinate Sushun in 592. Emperor Sushun's reign lasted for five years before his death at the age of 72.