Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
38-й император Японии (годы правления 661–672)
38th Emperor of Japan (r. 661–672)
Император Тэндзи (天智天皇), изначально известный как принц Кацураги (葛城皇子), а затем как принц Накано Оэ (中大兄皇子) до восшествия на престол, был 38-м императором Японии, правившим с 668 по 671 год. Он был сыном императора Дзёмэй и императрицы Когёку (императрицы Саймэй), а его детьми были императрица Дзитё, императрица Гэммэй и император Кобун. В 645 году Тэндзи и Фудзивара-но Каматари разгромили Сога-но Эмиси и Ируку. Он учредил новое правительство и провёл политические реформы. После этого он фактически сосредоточил в своих руках политическую власть как наследный принц императоров Котоку и Саймэй. Несмотря на смерть императора Саймэй, он не взошёл на престол в течение семи лет, а стал императором после переноса столицы в Оми в 668 году. Он создал первый в Японии реестр домохозяйств – Кого Нэндзяку, и первый свод законов – Кодекс Оми.
Emperor Tenji (天智天皇), known first as Prince Katsuragi (葛城皇子) and later as Prince Nakano Ōe (中大兄皇子) until his accession, was the 38th emperor of Japan who reigned from 668 to 671. He was the son of Emperor Jomei and Empress Kōgyoku (Empress Saimei), and his children included Empress Jitō, Empress Genmei, and Emperor Kōbun. In 645, Tenji and Fujiwara no Kamatari defeated Soga no Emishi and Iruka. He established a new government and carried out political reforms. He then assumed real political power as the crown prince of both the Kōtoku and Saimei Emperors. Despite the death of Emperor Saimei, he did not accede to the throne for seven years, and came to the throne after the relocation of the capital to Ōmi in 668. He created Japan's first family register, the Kōgo Nenjaku, and the first code of law, the Ōmi Code.
Традиционное повествование
Он был сыном императора Дзёмэй, но ему предшествовала на троне его мать, императрица Саймэй. До восшествия на престол он был известен как принц Нака-но Оэ (中大兄皇子).
He was the son of Emperor Jomei, but was preceded as ruler by his mother Empress Saimei. Prior to his accession, he was known as Prince Naka no Ōe (中大兄皇子).
События из жизни Тендзи
Как принц, Нака-но-Оэ сыграл решающую роль в прекращении почти полного контроля клана Сога над императорской семьей. В 644 году, видя, что клан Сога продолжает наращивать влияние, он вступил в сговор с Накатоми но Каматари и Согой но Кураямадой но Ишикава но Маро, чтобы убить Согу но Ируку в событии, известном как инцидент Исси. Хотя убийство не прошло совсем по плану, Ирука был убит, а его отец и предшественник, Сога но Эмиси, вскоре после этого покончил жизнь самоубийством. После инцидента Исси сторонники Ируки в основном рассеялись без сопротивления, и Нака-но-Оэ был объявлен наследником престола. Он также женился на дочери своего союзника, Соги но Кураямады, тем самым обеспечив поддержку значительной части власти клана Сога.
As prince, Naka no Ōe played a crucial role in ending the near total control the Soga clan had over the imperial family. In 644, seeing the Soga continue to gain power, he conspired with Nakatomi no Kamatari and Soga no Kurayamada no Ishikawa no Maro to assassinate Soga no Iruka in what has come to be known as the Isshi Incident. Although the assassination did not go exactly as planned, Iruka was killed, and his father and predecessor, Soga no Emishi, committed suicide soon after. Following the Isshi Incident, Iruka's adherents dispersed largely without a fight, and Naka no Ōe was named heir apparent. He also married the daughter of his ally Soga no Kurayamada, thus ensuring that a significant portion of the Soga clan's power was on his side.
События правления Тендзи
Нака-но Оэ правил как император Тэндзи с 661 по 672 год. 661: В 3-й год правления Саймэй (斉明天皇三年) императрица назначила своего сына наследником; и современные учёные толкуют это как то, что этот сын должен был получить престолонаследие (senso) после её смерти или отречения. Вскоре после этого она скончалась, и можно сказать, что император Тэндзи вступил на трон (сокуи). 662: Говорят, что Тэндзи составил первый японский свод законов, известный современным историкам. Кодекс Оми, состоящий из 22 томов, был обнародован в последний год правления Тэндзи. Этот свод законов не сохранился до наших дней, но считается, что он был доработан в Асука Киёмихара рицу-рё 689 года, который, в свою очередь, считается предшественником Тайхо рицу-рё 701 года. 663: Тэндзи вторгся в Корею, чтобы поддержать возрождение союзника Японии, государства Пэкче (одного из Трёх корейских государств, которое было завоевано корейским государством Силла в 660 году), но потерпел серьёзное поражение в битве при Бэкгане от объединённых сил Силла и династии Тан. 668: В «Нихон-Шоки» содержится первое упоминание о нефтепродуктах в Японии. В 7-й год правления Тэндзи (天智天皇七年) императору Тэндзи из провинции Эчиго (ныне часть префектуры Ниигата) была поднесена горючая вода (возможно, нефть) в качестве дара. Это подношение совпало с церемониальным утверждением императора на троне. Он откладывал официальные церемонии на время строительства мавзолея своей матери, и когда работа была завершена, он больше не мог откладывать. До этого момента, хотя он и был фактическим монархом, он сохранял титул наследного принца. 671: В «Нихон-Шоки» впервые упоминается публичное объявление времени с помощью рококу (водных часов) в Японии. Упоминание об этих часах также встречается в 660 году. Тэндзи особенно активно занимался улучшением военных институтов, созданных во время реформ Тайка.
Naka no Ōe reigned as Emperor Tenji from 661 to 672. 661: In the 3rd year of Saimei's reign (斉明天皇三年), the empress designated her son as her heir; and modern scholars construe this as meaning that this son would have received the succession (senso) after her death or abdication. Shortly after, she died, and Emperor Tenji could be said to have acceded to the throne (sokui). 662: Tenji is said to have compiled the first Japanese legal code known to modern historians. The Ōmi Code, consisting of 22 volumes, was promulgated in the last year of Tenji's reign. This legal codification is no longer extant, but it is said to have been refined in what is known as the Asuka Kiyomihara ritsu ryō of 689; and these are understood to have been a forerunner of the Taihō ritsu ryō of 701. 663: Tenji invaded Korea in an attempt to support a revival of Japan's ally Paekche (one of Korea's Three Kingdoms, which had been conquered by the Korean kingdom of Silla in 660) but was seriously defeated at the Battle of Baekgang by the combined forces of Silla and Tang China. 668: An account in Nihon Shoki becomes the first mention of petrochemical oil in Japan. In the 7th year of Tenji's reign (天智天皇七年), flammable water (possibly petroleum) was presented as an offering to Emperor Tenji from Echigo Province (now known as a part of Niigata Prefecture). This presentation coincided with the emperor's ceremonial confirmation as emperor. He had postponed formalities during the period that the mausoleum of his mother was being constructed; and when the work was finished, he could delay no longer. Up until this time, although he had been de facto monarch, he had retained the title of Crown Prince. 671: An account in Nihon Shoki becomes the first mention of public announcement of time by rōkoku (a kind of water clock) in Japan. In 660 also a mention of this kind of clock exists. Tenji was particularly active in improving the military institutions which had been established during the Taika Reforms.
Не-него период
Годы правления Тэндзи учеными не привязаны ни к одной эпохе или нэнго.
The years of Tenji's reign are not linked by scholars to any era or nengō.
Мавзолей
御廟野古墳 – это кофун, который традиционно считается местом захоронения императора Тэндзи. В частности, это восьмиугольный курган (八角墳). Агентство императорского двора ограничивает доступ публики из уважения к императору Тэндзи, останки которого, по их утверждению, покоятся там.
御廟野古墳 is a Kofun in that is the traditional burial site of Emperor Tenji. Specifically, it is an 八角墳. The Imperial Household Agency has limited access by the public out of respect for Emperor Tenji who they claim is buried there.
Популярная культура
В роли Ан Хон Джина в телесериале KBS1 "Мечта императора", вышедшем в 2012–2013 годах.
Portrayed by Ahn Hong jin in the 2012–2013 KBS1 TV series Dream of the Emperor.