Сет и Холт (1993) – японский фильм с hide и Tusk. Трагичная история двух ангелов, попавших в Токио и не выдержавших его хаоса. Обмен кровью, преследование и казнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сет и Холт — японский фильм, вышедший 29 сентября 1993 года, наиболее известен участием музыкантов hide и Tusk. Фильм основан на оригинальном рассказе hide и повествует о трагичной истории двух существ из иного плана бытия, прибывших на Землю, а именно в Токио, и подавленных сенсорной перегрузкой мегаполиса. Они общаются, обмениваясь кровью, и подвергаются преследованиям и казни.
Seth et Holth is a Japanese film released on September 29, 1993, best noted for starring musicians hide and Tusk. The film is based on an original short story by hide and features the tragic plot of two beings from a different plane of existence coming to earth, specifically Tokyo, and being overwhelmed by the city' sensory overload. The two communicate through swapping blood, and are persecuted and executed.
Сюжет
В сфере Атума когда-то жили два прекрасных ангела по имени Сет и Холт. Сет был кротким, добрым и тревожным, а Холт – сильным, решительным и смелым. Они жили в мире на Атуме вечно, ибо в этом мире нет ни времени, ни возраста, ни увядания. Воды текут вверх по склону, и время не имеет значения. Атум принимает всё и создает всё, на веки веков. Ангелы Сет и Холт жили там безмятежно вечно. Они выражали любовь взглядами, вкушали слезы, говорили друг с другом через кровь. Они спали в чреве Атума, не ведая ни зла, ни нужды, ни страха. Ни заботы, ни боли никогда не причиняли им вреда, и они могли бы продолжать так вечно, если бы однажды смелый Холт не начал задавать вопросы – вопросы о других мирах, других существах, вопросы о жизни и смерти. Он пытался вырвать ответ у Атума, но вместо этого ангелы Сет и Холт были изгнаны на планету Земля, брошены в жестокость света, шума и безумия. Они пробудились от вечного сна, чтобы обнаружить себя перерождёнными в мире, полном вопросов, суеты и зла. Не зная, что делать, лишь стремясь вернуться домой, к Атуму, к миру. Преследуемые людьми, которые не понимали и никогда не любили, Сет и Холт были принесены в жертву и убиты. Увидев их участь в человеческом мире, Атум сжалился над ними и позволил им вернуться домой, но дом уже не был прежним. Они слишком много видели, слышали и чувствовали в человеческом мире. Они утратили невинность и веру, больше не могли игнорировать вопросы.
In the sphere of Athum there once lived two beautiful angels by the names of Seth and Holth. Seth was gentle, kind, and anxious one; Holth was strong, determined, and bold. They lived in peace in the sphere of Athum for eternity, since there is no time, nor age, nor decay in this world. The waters flow uphill and time is irrelevant. Athum takes all and creates everything, for eternity. The angels Seth and Holth lived there undisturbed forever. They made love by their eyes, tasting their tears, they spoke to each other by their blood. They slept in Athum's womb not knowing of any evil, plight or fear. No worry, no pain ever harmed them and they could have gone on like this forever, if not one day bold Holth had started to ask questions questions about other worlds, other beings, questions about life and death. He tried to force Athum to tell him but instead for an answer the angels Seth and Holth were banished to planet Earth, thrown into the harshness of light, noise and madness. They woke up from their eternal dream to find themselves reborn to a world full of questions; hectic and evil. Not knowing what to do, only trying to get home again, home to Athum, home to peace. Hunted down by humans who did not understand, nor ever loved, Seth and Holth were sacrificed and murdered. Seeing their plight in the human world Athum pitied them and allowed them to return home, but home was not the same anymore. They had seen too much, heard too much, felt too much in the human world. They lost their innocence and their faith, they could ignore the questions no longer.
Имена
Сет или Сет — египетский бог. Холт, возможно, Горус, если произносить его как японцы, но с неверной транскрипцией. Использование чужих, "экзотических" мифологий – обычное явление в японской поп-культуре.
Seth or Set is an Egyptian god. Holth may be Horus, if pronounced as the Japanese would, but with wrong romanization. Using foreign, "exotic" mythologies is common in Japanese pop culture.