Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Seth et Holth – 1993 жылдың 29 қыркүйегінде шыққан жапондық фильм, ол музыканттар hide және Tusk-тың басты рөлдерде ойнағанымен танымал. Фильм hide-дың түпнұсқа қысқа әңгімесіне негізделген және басқа бір әлемнен жерге, әсіресе Токиоға келген екі жандардың қасіретті тағдырын көрсетеді, олар қаланың күшті әсеріне төтеп бере алмайды. Екеуі бір-бірімен қан алмастырып байланыс жасайды, қудаланып, жазаланады.
Seth et Holth is a Japanese film released on September 29, 1993, best noted for starring musicians hide and Tusk. The film is based on an original short story by hide and features the tragic plot of two beings from a different plane of existence coming to earth, specifically Tokyo, and being overwhelmed by the city' sensory overload. The two communicate through swapping blood, and are persecuted and executed.
Сюжет
Атум сферасында бір кезде Сет пен Холт есімді екі сұлу періште өмір сүрген. Сет - жұмсақ, мейірімді және алаңдаушыл, ал Холт - күшті, нығайып, батыл болған. Олар Атум сферасында мәңгілікке дейін бейбіт өмір сүрді, себебі бұл әлемде уақыт, жас, немесе ыдырау жоқ. Сулар төбеге қарай ағады және уақыт маңызсыз. Атумнің құшағында барлығын қабылдап, мәңгілікке дейін жаратады. Періштелер Сет пен Холт онда тоқтаусыз мәңгі өмір сүрді. Олар көздерімен ғашық болды, жастарын татып, бір-бірімен қанымен сөйлесті. Олар Атумның жатырында ұйықтады, ешқандай жамандық, қиындық немесе қорқыныштан хабарсыз. Ешқандай уайым, ешқандай ауыртпалық оларға зиян келтірмеді, және Холттың бір күні басқа әлемдер, басқа жаратылыстар, өмір мен өлім туралы сұрақтар қоя бастағанға дейін олар осылай мәңгі жалғаса берген болар еді. Ол Атумды жауап беруге мәжбүрлеуге тырысты, бірақ жауап ретінде Сет пен Холт періштелер Жер планетасына қуылды, жарықтың, шудың және ақымақтықтың қаталдығына тасталды. Олар мәңгілік арманынан оянды да, өздерін сұрақтарға толы, қарбалас және зұлым әлемге қайта туғандай сезінді. Не істеу керектігін білмей, тек Атумға, үйге, тыныштыққа қайтып оралуға тырысты. Адамдардың түсінбеген, сүймеген Сет пен Холтты қууының нәтижесінде олар құрбандыққа шалынды және өлтірілді. Адам әлеміндегі олардың аянышты жағдайын көріп, Атум оларды жасыды және үйлеріне оралуға рұқсат берді, бірақ үй енді бұрынғыдай емес еді. Олар адам баласының әлемінде тым көп көрді, тым көп естіді, тым көп сезінді. Олар өздерінің тазалығын және сенімдерін жоғалтты, енді сұрақтарды елемеуге болмайды.
In the sphere of Athum there once lived two beautiful angels by the names of Seth and Holth. Seth was gentle, kind, and anxious one; Holth was strong, determined, and bold. They lived in peace in the sphere of Athum for eternity, since there is no time, nor age, nor decay in this world. The waters flow uphill and time is irrelevant. Athum takes all and creates everything, for eternity. The angels Seth and Holth lived there undisturbed forever. They made love by their eyes, tasting their tears, they spoke to each other by their blood. They slept in Athum's womb not knowing of any evil, plight or fear. No worry, no pain ever harmed them and they could have gone on like this forever, if not one day bold Holth had started to ask questions questions about other worlds, other beings, questions about life and death. He tried to force Athum to tell him but instead for an answer the angels Seth and Holth were banished to planet Earth, thrown into the harshness of light, noise and madness. They woke up from their eternal dream to find themselves reborn to a world full of questions; hectic and evil. Not knowing what to do, only trying to get home again, home to Athum, home to peace. Hunted down by humans who did not understand, nor ever loved, Seth and Holth were sacrificed and murdered. Seeing their plight in the human world Athum pitied them and allowed them to return home, but home was not the same anymore. They had seen too much, heard too much, felt too much in the human world. They lost their innocence and their faith, they could ignore the questions no longer.
Аттар
Сет – ежегіт мысыр құдайы. Холт, жапонша айтылғанда Хорус болуы мүмкін, бірақ дұрыс емес транскрипцияланған. Жапондық попмәдениетінде шетелдік, "экзотикалық" мифологияларды пайдалану жиі кездеседі.
Seth or Set is an Egyptian god. Holth may be Horus, if pronounced as the Japanese would, but with wrong romanization. Using foreign, "exotic" mythologies is common in Japanese pop culture.