Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
3-й король Пэкче (кор. , 477–479) Самгын из Пэкче (465–479) (кор. , 477–479) был 23-м королем Пэкче, одного из Трёх королевств Кореи. Согласно «Самгук саги», он был старшим сыном 22-го короля Мунджу.
3rd King of Baekje Korea (r. 477–479)
Samgeun of Baekje (465–479) (r. 477–479) was the 23rd king of Baekje, one of the Three Kingdoms of Korea. According to the Samguk Sagi, he was the eldest son of the 22nd king Munju.
Предыстория
В 475 году северное корейское королевство Когурё вынудило столицу Пэкче переместиться с территории нынешнего Сеула на юг, в Унджин (недалеко от современного Конджу), и королевский двор Пэкче утратил значительную часть своей власти в пользу аристократии. Внутри аристократии кланы из местной конфедерации Махан, завоеванной и поглощенной Пэкче ранее, усилились в противовес традиционным кланам, происходящим из северного королевства Пуё. В условиях этой нестабильности главный генерал и министр обороны Хэ Гу взял под контроль армию и в 477 году убил брата Мунджу, Пуё Конджи. После этого Хэ Гу фактически правил страной. В том же году он приказал казнить Мунджу.
In 475, the northern Korean kingdom of Goguryeo had forced Baekje's capital south from the present day Seoul region to Ungjin (near present day Gongju), and the Baekje court had lost much of its power to the aristocracy. Within the aristocracy, clans from the local Mahan confederacy, which Baekje conquered and absorbed earlier, gained strength against the traditional clans descended from the northern kingdom of Buyeo. In the midst of this instability, the chief general and Minister of Defense, Hae Gu, took control of the military and killed Munju's brother Buyeo Gonji in 477. After this Hae Gu exercised effective rule over the country. That year, he ordered the death of Munju.
Правление
Самгеуну было всего тринадцать лет, когда он пришел к власти после смерти отца. Поскольку он не был способен руководить войсками, командование армиями оставалось за генералом Хэ Гу, который сохранял фактическую политическую власть. В 478 году Хэ Гу объединился с повстанцами под предводительством Ён Сина, укрепившимися в замке Тэду. Самгеун сначала отправил аристократа Цзинь Нама с 2000 воинов для захвата замка, но тот потерпел поражение. Затем он послал Цзинь Ро, который разгромил повстанцев силами в 500 человек, после чего Ён Син бежал в Когурё. Это событие значительно укрепило влияние клана Цзинь в Пэкче. В следующем году Самгеун умер, и ему наследовал сын его дяди, Буё Гонджи, Донсон из Пэкче.
Samgeun was only thirteen years old when he took power after his father’s death. Since he was not fit to oversee the military, the armies continued to be overseen by General Hae Gu, who maintained actual political control. In 478, Hae Gu found common cause with rebels led by Yeon Sin, based in Daedu Castle. Samgeun first sent the noble Jin Nam to capture the castle with 2,000 men, but he failed. He then sent Jin Ro, who defeated the rebels with 500 men, whereupon Yeon Sin fled to Goguryeo. With this event, the Jin clan gained great strength in Baekje. The next year, Samgeun died, succeeded by his uncle Buyeo Gonji's son, Dongseong of Baekje.