Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Полидамас (/p//ə/'/l//ɪ//d//ə//m//ə//s/; древнегреческий: Πολυδάμας, род. падеж Πολυδάμαντος, Polydámas, Polydámantos) был сподвижником и другом Гектора во время Троянской войны.
In Greek mythology, Polydamas (/p//ə/'/l//ɪ//d//ə//m//ə//s/; Ancient Greek: Πολυδάμας, gen. Πολυδάμαντος, Polydámas, Polydámantos) was a lieutenant and friend of Hector during the Trojan War.
Семья
Полидамас был сыном Панфоса, одного из троянских старейшин, и Фронтиды. Он был отцом Леокрита, которого убил Одиссей.
Polydamas was the son of Panthous, one of the Trojan elders and Phrontis. He was the father of Leocritus who was killed by Odysseus.
Мифология
Во время сражений, описанных в «Илиаде», он часто предлагает осторожную стратегию, которая иногда принимается, но чаще отвергается Гектором, предпочитающим прямое наступление. В книге XII он склоняется к отступлению перед предзнаменованием орла. Гектор игнорирует его совет и продолжает наступление. Однако Гектор прислушивается к его рекомендации перегруппироваться в книге XIII, после того как ахейцы нанесли огромный урон троянцам. В XVIII книге «Илиады» Полидамас советует троянцам отойти с поля боя после смерти Патрокла. Гектор, однако, отвергает совет Полидама, оставляя армию на поле боя, когда Ахилл прекращает вражду с Агамемноном и возвращается в строй ахейского войска. В результате Ахилл уничтожает множество троянских воинов, что приводит к поединку с Гектором, в котором тот погибает. Полидамас периодически появляется во время сражений и хвастается убийством Протоэнора. Он часто поддерживает Гектора в бою. В книге XV, после убийства Мециста и Отуса, на него нападает Мег, но Аполлон спасает его, заставив уклониться в последний момент. Полидамас убил троих греков в войне. Гомер не дает никаких намеков на окончательную судьбу Полидама, и он не упоминается в большинстве поздних поэм, посвященных последствиям войны, оставляя читателю возможность предположить, что он погиб в общей резне после падения Трои под натиском греков. Он упоминается в «Постгомерике» Квинта Смирнейского, но и там нет упоминания о его смерти. В рассказе Квинта Смирнейского Полидамас фактически предлагает троянцам вместо нападения или бегства вернуть Елену грекам. Это предложение находит отклик у многих солдат, но никто не решается его озвучить. Парис называет его дезертиром и трусом, на что Полидамас отвечает, что амбиции Париса и стали причиной проблемы. Позже он вновь пытается убедить троянцев остаться в городе, чтобы поднять боевой дух, но на этот раз возражает Эней, полагая, что длительное пребывание за стенами не деморализует греков.
During the battles described in the Iliad, he often proposes a cautious battle strategy which is sometimes accepted but more often refused by Hector, who prefers direct attack. In Book XII, he prefers retreat in the face of the omen of an eagle. Hector defies this and presses forth anyway. However, Hector does take his advice to regroup in Book XIII, after the Argives have done tremendous damage to the Trojans. In Book XVIII of the Iliad, Polydamas advises the Trojans to retire from the battlefield after the death of Patroclus. Hector, however, overrules Polydamas, leaving the army in the field when Achilles ends his feud with Agamemnon and rejoins the Achaean forces. As a result, Achilles kills a great number of Trojan warriors, culminating in a duel with Hector in which the latter is killed. Polydamas appears periodically throughout the battles, and brags about killing Prothoënor. He often complements Hector in battle. In Book XV, after killing Mecistus and Otus, he is attacked by Meges, but Apollo saves him, causing him to dodge at the last moment. Polydamas killed three Greeks in the war. Homer gives no foreshadowing of Polydamas's final fate, nor is he mentioned in most of the later poems dealing with the aftermath of the war, leaving the reader to infer that he perished in the general slaughter after the fall of Troy to the Greek forces. He is mentioned in Quintus Smyrnaeus' Posthomerica, but again, no death is mentioned. In Quintus Smyrneaus' story, Polydamas actually suggests that instead of attacking or fleeing, the Trojans should just give Helen back to the Greeks. This suggestion is well received by many soldiers, but nobody admits it. Paris calls him a deserter and a coward, but Polydamas retorts that Paris' ambitions instigated the problem. Later on, he tries again to persuade the Trojans to stay inside the city in order to raise troop morale, but it is Aeneas that opposes his opinion this time, on the grounds that the Greeks will not be disheartened by a long stay inside the walls.