Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элементы, существование которых предсказывалось, но которые еще не были обнаружены в первой периодической таблице.
Elements predicted to exist but not yet found on the first periodic table
Дмитрий Менделеев опубликовал периодическую таблицу химических элементов в 1869 году, основываясь на свойствах, которые проявлялись с определенной закономерностью при расположении элементов в порядке возрастания их атомной массы. Предлагая свою периодическую таблицу, Менделеев отметил наличие в ней пробелов и предсказал существование тогда неизвестных элементов, свойства которых должны были соответствовать этим пробелам. Он назвал их экабор, экаалюминий, экасилиций и экамарганец, с атомными массами 44, 68, 72 и 100 соответственно.
Dmitri Mendeleev published a periodic table of the chemical elements in 1869 based on properties that appeared with some regularity as he laid out the elements from lightest to heaviest. When Mendeleev proposed his periodic table, he noted gaps in the table and predicted that then unknown elements existed with properties appropriate to fill those gaps. He named them eka boron, eka aluminium, eka silicon, and eka manganese, with respective atomic masses of 44, 68, 72, and 100.
Префиксы
Чтобы дать предварительные названия своим предсказанным элементам, Дмитрий Менделеев использовал префиксы eka '/iː//k//ə// /, dvi или dwi и tri, от санскритских названий цифр 1, 2 и 3, в зависимости от того, на сколько позиций ниже известного элемента той же группы в его таблице располагался предсказанный элемент – на одну, две или три. Например, германий называли экасилицием до его открытия в 1886 году, а рений – двимноганом до его открытия в 1926 году. Префикс эка использовали и другие теоретики, не только в предсказаниях самого Менделеева. До открытия франций называли экацезием, а астатин – экайодом. Иногда эка до сих пор используется для обозначения некоторых трансурановых элементов, например, эка-радий для унбинилия. Однако текущая официальная практика IUPAC заключается в использовании систематического названия элемента, основанного на его атомном номере, в качестве предварительного названия, а не на его положении в периодической таблице, как того требуют эти префиксы.
To give provisional names to his predicted elements, Dmitri Mendeleev used the prefixes eka '/iː//k//ə// /, dvi or dwi , and tri , from the Sanskrit names of digits 1, 2, and 3, depending upon whether the predicted element was one, two, or three places down from the known element of the same group in his table. For example, germanium was called eka silicon until its discovery in 1886, and rhenium was called dvi manganese before its discovery in 1926. The eka prefix was used by other theorists, and not only in Mendeleev's own predictions. Before the discovery, francium was referred to as eka caesium, and astatine as eka iodine. Sometimes, eka is still used to refer to some of the transuranic elements, for example, eka radium for unbinilium. But current official IUPAC practice is to use a systematic element name based on the atomic number of the element as the provisional name, instead of being based on its position in the periodic table as these prefixes require.