Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Пелинор (англ. King Pellinore, также Пеллинор, Пеллиноре и другие варианты) — король Листенуаза (возможно, Озерного края) или "Островов" (возможно, Англси, или, возможно, средневекового королевства с тем же названием) в артуровских легендах. В традиции, восходящей к старофранцузской прозе, он связан с Ищущим Зверем и является убийцей короля Лота. Среди его многочисленных детей — сыновья Агловаль, Ламорак и Персиваль, а также дочь Диндране.
King Pellinore '/p//ɛ//l//ᵻ//n//ɔər/ (alternatively Pellinor, Pellynore and other variants) is the king of Listenoise (possibly the Lake District) or of "the Isles" (possibly Anglesey, or perhaps the medieval kingdom of the same name) in Arthurian legend. In the tradition from the Old French prose, he is associated with the Questing Beast and is the slayer of King Lot. His many children include the sons Aglovale, Lamorak, and Percival, and the daughter Dindrane.
В средневековой литературе
Пелиннор — важный персонаж в прозаическом цикле Пост-Вулгата XIII века и в частях «Смерти Артура» Томаса Мэлори, основанных на нем. Там, как сын короля Пеллама и брат королей Пелеса (Короля-рыбака) и Алена, он наиболее известен своей бесконечной охотой на Искателя, которого он выслеживает, когда впервые встречается с королем Артуром. Хотя он утверждает, что его род обречен вечно преследовать этого странного монстра, сэр Паламед, сарацин, берется за эту задачу и, согласно одной из версий, убивает зверя. Пелиннор побеждает короля Артура в трех поединках и ломает меч, который Артур вытащил из камня (в некоторых версиях это Экскалибур, хотя вскоре после этого он получает другой меч с тем же именем от Владычицы Озера). Мерлин накладывает на Пелиннора чары, чтобы спасти жизнь Артуру. Артур восхваляет мастерство Пелиннора, и они вскоре становятся друзьями, после чего Артур приглашает его присоединиться к Круглому столу. Пелиннор затем помогает Артуру в его ранних войнах против восставших вассалов, но, убив короля Лота Оркнейского во время битвы при Тарабеле (или Димилиоке), он разжигает кровную вражду между его и семьей Лота, что приводит к его гибели от руки Гавейна и его братьев, а также к смерти многих других. Говорили, что Пелиннор происходил из королевского рода Иосифа Аримафейского, чья династия охраняет Святой Грааль, согласно артуровским легендам. В «Ливре д’Артусе» Пелиннор назван «Калекой Королем» после ранения святым копьем, усомнившись в силе Грааля. У Пелиннора было много законных и незаконнорожденных детей. Его сыновья Тор, Агловаль, Ламорак, Дорнар и Персиваль в конечном итоге также присоединяются к Круглому столу. Именно Персиваль, один из первых искателей Грааля, и его племянник Галахад в конечном итоге добиваются успеха в этом поиске. Его дочь, сестра Персиваля, иногда известная как Диндране, становится слугой Грааля и помогает им достичь мистической цели как «героиня Грааля». Другая его дочь, Алина, умирает молодой, когда он, не зная, что это она, игнорирует ее мольбы о помощи, спеша освободить Нимюэ от ее похитителя по приказу Артура.
Pellinore is a major figure in the 13th century Post Vulgate prose cycle and the sections of Thomas Malory's Le Morte d'Arthur based on it. There, as son of King Pellam and brother of Kings Pelles (the Fisher King) and Alain, he is most famous for his endless hunt of the Questing Beast, which he is tracking when King Arthur first meets him. Though he claims his bloodline is destined perpetually to chase this bizarre monster, Sir Palamedes the Saracen takes up the quest, and, according to one version, slays the beast. Pellinore beats King Arthur after three jousts and breaks the sword Arthur had withdrawn from the stone (in some versions this is Excalibur, though he gets another sword of that name from the Lady of the Lake soon after). Merlin throws a spell of enchantment on Pellinore to save Arthur's life. Arthur praises Pellinore's skill, and they soon become friends, with Arthur inviting him to join the Round Table. Pellinore then helps Arthur in his early wars against rebelling vassals, but when he kills King Lot of Orkney during the Battle of Tarabel (or Dimilioc), he sparks a blood feud between his and Lot's family that results in his death by Gawain and his brothers and the deaths of many others. Pellinore was said to have been of the royal line of Joseph of Arimathea, whose dynasty guards the Holy Grail, according to Arthurian lore. In the Livre d'Artus, Pellinore is called the "Maimed King" after being wounded by a holy spear, having doubted the powers of the Grail. Pellinore has many legitimate and illegitimate children. His sons Tor, Aglovale, Lamorak, Dornar, and Percival all eventually join the Round Table as well. It is Percival, who was one of the first Grail seekers, and his grand nephew, Galahad, who finally succeeds in the quest. His daughter, Percival's sister, sometimes known as Dindrane, becomes a servant of the Grail and helps them achieve the mystical objective as the "Grail heroine". Another of his daughters, Alyne, dies early when he, not knowing it is her, ignores her pleas for help while hurrying to retrieve Nimue from her abductor at the behest of Arthur.
В современной художественной литературе
В "Однажды и будущем короле" Т. Х. Уайта он – неуклюжий, но обаятельный старик, который не может прекратить поиски "Зверя-призрака", чтобы несчастное существо не умерло от одиночества. Он также имеет привычку добавлять слово "что" после своих фраз (Мерлин подшучивает над ним, говоря: "Или, если бы я был королем Пеллинором, я бы сказал: 'что что, что?'"). В романе Уайта Пеллинор мстительно казнен сэром Гавейном и/или его братьями за непреднамеренное убийство их отца, короля Лота Оркнейского, на рыцарском турнире. Он появляется в фильме 1963 года от Walt Disney Studios, адаптации "Меча в камне", где его озвучил актер Алан Нейпир, а его имя пишется как Пелинор. Друг сэра Эктора, он объявляет о рыцарском турнире, который пройдет в Лондоне, и победитель будет коронован королем. Пеллинор кроток и мудр, он возмущен идеей, что Кей станет королем из-за его злобного характера. Он один из первых, кто узнает меч, вытащенный Артуром из камня. Вместе с другим рыцарем, сэром Бартом, он поддерживает Артура и подбадривает мальчика успешно извлечь меч из камня. В мюзикле "Камелот" Пеллинор (или "Пелли", как его часто называет Артур) – комичный, всеми любимый, постоянный гость Артура и Гвиневры. Однако он несколько сомневается в новых идеях Артура относительно нового рыцарского ордена, будучи против "любых новых идей" по принципу. Пеллинор остается с Артуром до его последней битвы в конце пьесы/фильма, и когда Артур посвящает в рыцари юношу "Тома из Уорвика". В "Хрониках военачальника" Бернарда Корнуэлла Пеллинор изображен как старый безумец, содержащийся в клетке и командующий воображаемыми армиями. После разграбления Тора в Йнис-Вайдрин (Авалон) королем Гундлеусом, Пеллинор был извлечен оттуда людьми Артура и доставлен в Каэр-Кадарн, где его заперли в кладовой. Там Оуэйн предлагает отправить его на Остров Мертвых, но когда Артур решает восстановить Тор, Пеллинор возвращается вместе с Нимуэ и Морганой, чтобы продолжить свою прежнюю жизнь.
In T. H. White's The Once and Future King, he is a bumbling but endearing old man who cannot give up his search for the "Questin' Beast" lest the poor creature die of loneliness. He also tends to say the word "what" after his sentences (Merlyn makes fun of him by stating: " Or, if I were King Pellinore, I would say 'what what, what?'") In White's novel, Pellinore is vengefully put to death by Sir Gawain and/or his brothers, for unintentionally killing their father, King Lot of Orkney, in a jousting match. He appears in the 1963 Walt Disney Studios film adaptation of The Sword in the Stone, where he is voiced by actor Alan Napier, and his name being spelled as Pelinore. A friend of Sir Ector, he announces the jousting tournament that will be held in London, with the winner being crowned king. Pelinore is mild mannered, and wise, appalled at the idea of Kay being king due to his bitter nature. He is one of the first to recognise the sword pulled by Arthur from the stone. He, also along with another knight, Sir Bart, stands up for Arthur, and encourages the boy to successfully remove the sword from the stone. In the musical Camelot, Pellinore (or "Pelly", as he is often called by Arthur) is a comical, much loved, permanent guest of Arthur and Guinevere. He is however, somewhat unsure of Arthur's new ideas for a new order of chivalry, being against " any new ideas" on principle. Pellinore is still with Arthur before Arthur fights his final battle at the end of the play/film; and when Arthur knights the young boy "Tom of Warwick". In Bernard Cornwell's The Warlord Chronicles, Pellinore is represented as an old mad man, kept in a cage and commanding imaginary armies. After King Gundleus' sacking of the Tor at Ynys Wydryn (Avalon), Pellinore is retrieved from the Tor by Arthur's men and taken to Caer Cadarn, where he is locked in a store room. While there, Owain argues that he should be sent to the Isle of the Dead, however when Arthur decides to rebuild the Tor, Pellinore is sent back with Nimue and Morgan to continue his life as before.