Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Та́ррега (, ) — город и муниципалитет, расположенный в comarca Urgell, провинции Лье́йда, Каталония. Согласно переписи населения 2020 года (Статистический институт Каталонии), численность населения города составляет 17 445 человек. В населённом пункте средиземноморский климат с некоторыми чертами континентального климата. К местным достопримечательностям относится парк на горе Сант-Элой с романской церковью XIII века. Ежегодная театральная ярмарка, проходящая в сентябре, привлекает более 100 000 посетителей.
Tàrrega (, ) is a town and municipality located in the Urgell comarca, Province of Lleida, Catalonia. According to the 2020 census (Statistical Institute of Catalonia), the town has a population of 17,445. The village has a Mediterranean climate with certain influences from the Continental climate. Local attractions include a park at Sant Eloi mountain with a Romanesque church of the 13th century. Its theatre fair, held annually each September, attracts over 100,000 people a year.
История
Рост Тарреги начался в XI веке, когда граф Рамон Беренгуэр I завоевал её замок. Расположенная на стратегическом перекрёстке, средневековая Таррега стала важным экономическим и территориальным владением. Свидетельствами жизнеспособности города в то время являются его еврейская община, ярмарки и рынки, а также большое количество ремесленников (особенно ювелиров). Этот период процветания был прерван Чёрной смертью, которая опустошила город. 26 июля 1348 года евреи Тарреги стали жертвами одного из самых ранних эпизодов антиеврейского насилия, связанного с Чёрной смертью. Как христианские, так и еврейские источники свидетельствуют об этих убийствах. По оценкам, было убито 800 евреев. (В 2007 году раскопки в Тарреге выявили возможное местонахождение средневекового еврейского кладбища. Последующие раскопки подтвердили, что несколько человек, захороненных в шести общих могилах, погибли насильственной смертью.) Строительство городских стен начало поглощать ресурсы Тарреги, что было вызвано страхом перед феодальными распрями. С XVI по XIX века Таррега приобрела более сельский характер, находясь под контролем богатых местных семей. Серия войн в регионе привела к нестабильности в городе, а также к трём восстаниям карлистов. Во второй половине XIX века Таррега пережила возрождение. Важными событиями этого периода стали открытие железнодорожной линии, соединившей город с Манресой и Льеидой в 1860 году, реконструкция стен после наводнения в 1874 году и получение статуса города от короля Альфонсо XII в 1884 году. В этот период в городе также была заложена основа современной инфраструктуры.
Tàrrega's growth began in the 11th century, when Count Ramon Berenguer I conquered its castle. Located at a strategic crossroad, medieval Tàrrega became an important economic and territorial possession. Indications of the town's vitality at the time include its Jewish community, its fairs and markets, and its large amount of artisans (especially goldsmiths). This period of prosperity was ended by the Black Death, which depopulated the town. On 26 July 1348, the Jews of Tàrrega were victims of one of the earliest episodes of anti Jewish violence related to the Black Death. Both Christian and Jewish sources attest to the murders. It is estimated that 800 Jews were murdered. (In 2007, excavations in Tàrrega identified the possible location of the medieval Jewish cemetery. Subsequent excavations confirmed that multiple individuals buried in six communal graves had suffered violent deaths.) Construction of Tàrrega's walls began to monopolize its resources, spurred by the fear of feudal violence. From the 16th to the 19th centuries, Tàrrega began to take on a more rural character, controlled by rich local families. A series of wars in the region caused instability in the city, as well as three revolts of Carlists. In the second half of 19th century, Tàrrega underwent a revival. Important events in this time included the inauguration of a railway line connecting the town with Manresa and Lleida in 1860, reconstruction of the walls after a flood in 1874, and the granting of the title of city by King Alfonso XII in 1884. This period also saw the establishment of modern infrastructure in the city.
География
Город Таррега расположен вокруг площади Карме, более известной как "Дворик". На площади установлена статуя классического композитора Рамона Карнисера, знаменитого жителя Тарреги. Примыкает к площади монастырь Карме – ренессансный монастырь, датируемый XVI веком. Среди заметных зданий на площади – здание городского совета, построенное в 1674 году, здание торговой палаты в стиле модерн XIX века и сберегательный банк La Caixa, построенный в 1910 году. К другим местным достопримечательностям относятся музей на главной улице, сохранивший несколько аристократических комнат XVIII и XIX веков, и церковь Святого Антония на одноименной площади, восходящая к XIV веку. Выше расположены руины замка графа Рамона Беренгера, построенного в 1056 году. От замка сохранилось немного. В состав муниципалитета входят деревни Эль-Талладелл, Кларавальс, Алтет, Санта-Мария-де-Монтмагастрелл, Ла-Фигероса, Риудовель и Кониль (заброшенная).
The city of Tàrrega is arranged around the square of Carme, better known as "the Courtyard" The square features a statue of the classical composer Ramon Carnicer, a famous Tàrrega resident. Adjacent to the square is the Convent of Carme, a Renaissance cloister which dates to the 16th century. Notable buildings in the town square include the town council building, built in 1674, as well as the 19th century modernist chamber of commerce building and the 1910 La Caixa savings bank. Other local landmarks include the museum on the main street, which still preserves some noble rooms from the 18th and 19th centuries, and the church of Saint Anthony in the square of the same name, which dates back to the 14th century. Higher up are the ruins of the castle of Count Ramon Berenguer, constructed in 1056. Little remains of the castle. The municipality includes the villages of El Talladell, Claravalls, Altet, Santa Maria de Montmagastrell, La Figuerosa, Riudovelles, and Conill (abandoned).