Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вик (кат. Vic; исп. es) — столица области Осона в провинции Барселона, Каталония, Испания. Вик расположен вдали от Барселоны и от Жироны.
Vic (; lang es) is the capital of the comarca of Osona, in the province of Barcelona, Catalonia, Spain. Vic is located from Barcelona and from Girona.
География
Вик расположен в центре равнины Вик, на равном расстоянии от Барселоны и Пиренеев. Зимой в Вике из-за температурной инверсии часто образуется стойкий туман, температура может опускаться до 10 °C, абсолютный минимум составляет 24 °C, а также бывают периоды сильных холодов и обильных снегопадов. По этой причине, и благодаря относительно влажным летним сезонам, естественная растительность региона включает в себя опушенный дуб, характерный для субсредиземноморского климата восточной Франции, Северной Италии и Балканского полуострова.
Vic lies in the middle of the Plain of Vic, equidistant from Barcelona and the Pyrenees. Vic has persistent fog in winter as a result of a thermal inversion, with temperatures as low as 10 °C, an absolute record of 24 °C and episodes of cold and severe snowstorms. For this reason, and also for the relatively moist summers, the region's natural vegetation includes the pubescent oak typical of the sub Mediterranean climates of eastern France, Northern Italy and the Balkans.
Имена
Первоначально известный как Аусо, он был известен на латыни как Vicus Ausonae. От латинского *vicus* (поселение или городское население) произошло название Vich в старокаталонском языке. В 1538 году Лоренцо де Падилья упоминает Vic Bique, а в мемуарах епископа Вика Антонио Паскуаля (ок. 1694 г.) оно фигурирует как Vique. В 1715 году декреты Новой Планты в Каталонии, изданные Испанией, дали городу испанское название Вике – искусственное новообразование, призванное избежать неудобного для испанского языка окончания на согласную, по аналогии с Мастрике (Маастрихт). Однако этот искусственный вариант просуществовал лишь короткое время в испанских официальных документах, и уже в 1789 году в географическом справочнике вновь появилось название Vich. Другие подобные случаи – Монжуич, Хостальрих и Рейшах, которые теперь пишутся как Монжуик, Хосталрик и Рейксак соответственно. С 1982 года официальным названием является Вик.
Originally known as Auso, it was known in Latin as Vicus Ausonae. From Latin vicus (neighborhood or urban population), it became Vich in Old Catalan. In 1538, Lorenzo de Padilla writes Vic Bique and it appears as Vique in the Memorial of the Bishop of Vic, Antonio Pascual (ca. 1694) In 1715, Spain's Nueva Planta decrees for Catalonia gave the city the Spanish name of Vique; an invention which tried to avoid a consonant ending that is uncomfortable in the Spanish language, applying the logic of cases such as Mastrique (Maastricht). However, this artificial variant only remained for a time in Spanish official texts and, as early as 1789, it reappeared in the gazetteer as Vich. Other analogous cases are those of Montjuïch, Hostalrich and Reixach, which are now written as Montjuïc, Hostalric and Reixac, respectively. Since 1982, the official name has been Vic.
История
Вик имеет древнее происхождение. В древности римляне называли его Ауса. Там были найдены иберийские монеты с этим названием. Визиготы называли его Аусона. На люках канализационных колодцев на тротуарах города также можно увидеть надпись "Вич" – старое написание имени. В VIII и IX веках Вик располагался в Испанских марках, разделявших франкские и исламские владения. Он был разрушен в 788 году во время мусульманского набега. После этого был восстановлен лишь один квартал, названный Vicus Ausonensis (vicus в переводе с латыни – городской район), от которого и произошло название Вик. В 878 году Вильфред Волосатый вновь заселил город, получив контроль над верхней его частью и передав нижнюю часть епископу для строительства епископской резиденции. С тех пор городом правили граф Барселоны и епископ Вик. На совете в Тулуже в 1027 году епископ Вик учредил первое "Божье перемирие и мир", что способствовало сокращению частных войн. В XIV веке в город прибыло много евреев, среди которых выделялся Соломон Абрахам Тароч. В XVIII веке город стал центром восстания против централистской политики испанского короля Филиппа V. Этот конфликт перерос в Войну за испанское наследство. В начале XX века население Вика составляло 9500 человек, а в 1992 году город принимал соревнования по роллер-хоккею в рамках летних Олимпийских игр в Барселоне. Город описывают как "гнездо сепаратистских настроений". В 1991 году в результате теракта, организованного ETA, погибли 10 человек.
Vic is of ancient origin. In past times it was called Ausa by the Romans. Iberian coins bearing this name have been found there. The Visigoths called it Ausona. Sewage caps on sidewalks around the city will also read "Vich", an old spelling of the name. During the 8th and 9th centuries, Vic sat in the Spanish Marches that separated Frankish and Islamic forces. It was destroyed in 788 during a Muslim incursion. Afterwards only one quarter was rebuilt, which was called Vicus Ausonensis (vicus is Latin for city borough), from which the name Vic was derived. It was repopulated by Wilfred the Hairy in 878 who gained control over the high part of the city and gave up the lowest part to the bishop to construct the episcopal see. From then on, the city was ruled by the count of Barcelona and by the bishop of Vic. At a council in Toulouges in 1027, the bishop of Vic established the first Peace and Truce of God that helped reduce private warfare. During the 14th century, several Jews flocked to the city and attained prominence, such as Salomo Abraham Taroç. During the 18th century the city was the first focus of the rebellion against the centralist policy of King Philip V of Spain. The conflict became the War of the Spanish Succession. In the early 20th century Vic had 9500 inhabitants, and in 1992 it hosted roller hockey events of the Barcelona 1992 Summer Olympics. The town has been described as "a hotbed of secessionist sentiment". An ETA car bombing in 1991 killed 10 people.
Экономика
На протяжении веков основной промышленной и коммерческой деятельностью города была текстильная промышленность, которая практически исчезла. В настоящее время столпами экономики являются сельское хозяйство, другие пищевые отрасли и строительство. Город производит колбасы и другие продукты переработки свинины, особенно фюэт – тонкую вяленую колбасу. Производство вяленых колбас и мясных деликатесов восходит к давним традициям свиноводства в равнине Вик.
For centuries, the city's primary industrial and commercial activity was a textile industry, now almost disappeared. Nowadays, the pillars of the economy are agriculture and other alimentary industries, and construction. The city produces sausages and other pork derivatives, especially fuet, a thin cured sausage. The making of cured sausages and cold meats stems from the long tradition of pig farming in the Vic plain.
Основные достопримечательности
Спорным является вопрос, была ли церковь Сант-Пере-Апостол или Ста. Мария-ла-Родона первой соборной церковью. На протяжении веков епископы служили первую Рождественскую мессу в этой церкви, а третью – в церкви Сант-Пере. Древняя церковь Святой Марии была перестроена с фундамента каноном Гилем Бонфилом в 1140 году и освящена сорок лет спустя епископом Пере Ретортой. В 1787 году она была снесена, чтобы освободить место для нового собора. Епископ Жорди (915–38) повторно освятил церковь Риполля и также освятил церковь Святой Марии в Манресе. Первоначальный собор, состоявший из единственного нефа, с толстыми стенами и небольшим количеством окон, был заменен собором, построенным епископом Оливией. Еще в XIII веке епископ Раймонд д’Ангелоса написал пастырское письмо с призывом к своим прихожанам внести вклад в ремонт собора. В 1401 году епископ Диего де Эредиа добавил трансепт, а в 1585 году была установлена дверь Сант-Жоан, однако необходимость полной реконструкции вскоре стала очевидной, и к концу XVIII века здание было снесено, а краеугольный камень нового собора был заложен 24 сентября 1781 года. Он был освящен 15 сентября 1803 года. Собор выполнен в классическом стиле, сочетающем дорический и тосканский ордера, с фасадом из белого камня, украшенным балюстрадой. Он имеет три входа, соответствующие трем нефам, и колоссальные статуи шести святых покровителей. Интерьер оформлен в коринфском стиле. Все памятники и алтари были уничтожены при сносе старой церкви, за исключением главного алтаря, выполненного из алебастра в готическом стиле и подаренного в начале XV века Д. Бернатом Деспужолем. Среди часовен выделяется часовня святого Берната Кальво (1233–43), который помогал Якову I Арагонскому в завоевании Валенсии. Сохранился готический портал, ведущий в капитулярный зал. Строительство соборной семинарии было начато в 1635 году Гаспаром Гилем и завершено по указу папы Бенедикта XIV Мануэлем Муньосом в 1748 году. Современная семинария располагается в здании бывшего иезуитского колледжа. Она воспитала многих выдающихся личностей, среди которых – Балмес и поэт Жасин Вердагер, автор "L'Atlàntida". Епископский дворец был разрушен в войнах 1640 года и восстановлен поэтапно, завершив строительство епископ Вейян. В этом здании размещен археологический музей. Манреса, где святой Игнатий Лойола написал свои "Духовные упражнения", находится в епархии Вик. Память о нем почитается в Санта-Кове, которая была преобразована в церковь, рядом с которой был построен иезуитский колледж.
It is disputed whether the Church of Sant Pere Apòstol or Sta. Maria la Rodona was the first cathedral church. For centuries the bishops celebrated the first Christmas Mass in this church, and the third in that of Sant Pere. The ancient Church of St. Mary was rebuilt from the foundations by Canon Guillem Bonfil in 1140, and consecrated forty years later by Bishop Pere Retorta. In 1787 it was demolished to make room for the new Cathedral. Bishop Jordi (915–38) reconsecrated the Church of Ripoll and also consecrated that of St. Mary of Manresa. The original cathedral, which had but a single nave, thick walls, and few windows, was replaced by that built by Bishop Oliva. As early as the 13th century, Bishop Raimond d'Anglesola wrote a pastoral letter exhorting his people to contribute towards repairing the cathedral. In 1401 Bishop Diego de Heredia added a transept, and in 1585 the door of Sant Joan was added, but the necessity of a complete reconstruction was soon recognised, and towards the end of the 18th century the building was torn down, and the cornerstone of the new one was laid on 24 September 1781. It was consecrated on 15 September 1803. It is classic in design, a combination of Doric and Tuscan, with a façade of white stone enriched with a balustrade. It has three entrances, corresponding to the three naves, and colossal statutes of its six patrons. The interior is Corinthian. All the monuments and altars were destroyed when the old church was demolished, except the high altar which is of alabaster, in the Gothic style, and was given early in the 15th century by D. Bernat Despujol. Among the chapels is that of St. Bernat Calvó (1233–43), who assisted James I of Aragon in the conquest of Valencia. A Gothic doorway leading to the chapter house has been preserved. The conciliar seminary was begun in 1635 by Gaspar Gil and was finally finished, by command of Pope Benedict XIV, by Manuel Muñoz in 1748. The modern seminary is located in the former Jesuit College. It has sent out many famous men, among them Balmes and the poet Jacint Verdaguer, author of "L'Atlàntida". The episcopal palace was destroyed in the wars of 1640 and rebuilt in stages, being completed by Bishop Veyan. The archaeological museum is in this building. Manresa, where St. Ignatius Loyola wrote his Spiritual Exercises, is situated in the Diocese of Vic. His memory is venerated in the Santa Cova, which has been converted into a church, and a college of the Jesuits built near it.
Спорт
В городе есть команда по роллер-хоккею CHP Vic, которая выступает в OK Liga.
The city has a roller hockey team, CHP Vic, which plays in the OK Liga.