Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валлс — город и муниципалитет в регионе Камп-де-Таррагона в Каталонии, Испания. Он является столицей комарки Альт-Камп. В 2014 году население города составляло 24 570 человек. Валльс известен своими кальсотами — разновидностью зеленого лука — и традицией возведения человеческих башен, известных как кастельс. Город — родина композитора Роберта Герхарда (1896–1970).
Valls is a city and municipality in the Camp de Tarragona region in Catalonia, Spain. It is the capital of the comarca of Alt Camp. In 2014, it had a population of 24,570. Valls is known for its calçots – a type of scallion or green onion – and the human towers tradition known as the castells. The town is the birthplace of the composer Robert Gerhard (1896–1970).
География
Валлс — столица комарки Альт-Камп. Население города в 2014 году составляло 24 570 жителей, что составляет более половины населения всей комарки. Он расположен у реки Франколи, недалеко от Реуса (Байш-Камп) и Таррагоны (Таррагонес) — столицы испанской провинции.
Valls is the capital of the comarca of Alt Camp. With a population of 24,570 inhabitants in 2014, it represents more than half of the population of the county. It is located next to the River Francolí, near Reus (Baix Camp) and Tarragona (Tarragonès), the capital of the Spanish province.
Культура
Валлс известен своей кулинарной традицией, праздником кальцотов, известным как "кальцотада". Кальцоты – это крупный вид весеннего лука со сладковатым вкусом, который жарят на костре из горящих виноградных лоз и едят горячим с соусом. "Кальцотада" продолжается основным блюдом из мяса и колбас, приготовленных на тех же тлеющих углях, и запивается местными винами. Кальцоты доступны только с декабря по май и привлекают гурманов даже из Барселоны. Кальцот выращивается в этом регионе и имеет статус "ЗГУ" (защищенное географическое указание), как и шампанское. Еще одна культурная традиция Валлса – возведение "кастеллов" на праздниках: это башни из людей, достигающие иногда десяти ярусов, где каждый уровень поддерживается стоящими внизу. Эта традиция позже распространилась на соседние города, такие как Вилафранка-дель-Пенедес и Таррагона, а в последнее время – и на другие регионы Каталонии. Композитор Роберто Герхард родился в Валлсе в 1896 году. Он учился у Шарля Кёклена в Париже и у Арнольда Шёнберга в Вене и Берлине, прежде чем вернуться в Барселону в 1928 году. Во время Гражданской войны в Испании он поддерживал республиканцев и был вынужден покинуть страну в 1939 году, сначала перебравшись в Париж, а затем в Англию, где и прожил остаток своей жизни, пока его родной город подвергался бомбардировкам, а многие республиканцы и католики погибали. При Франсиско Франко исполнение его произведений было фактически запрещено в Испании. В его творческое наследие входят симфонии, сценические работы, камерная, хоровая и электронная музыка. В январе 2017 года городской совет Валлса объявил о начале строительства мультимедийного музея, посвященного культуре "кастеллов", под названием Музей кастеллов Каталонии ("Museu Casteller de Catalunya"), который на английском языке позиционируется как "The Human Towers Experience" ("Опыт человеческих башен"). Проект был впервые представлен в 2015 году и поддерживается правительством Каталонии.
Valls is known for its culinary tradition, the feasting on calçots at what is known as a "calçotada". The calçots are a large type of sweet flavoured spring onion, barbecued over a pit of flaming vines, and eaten piping hot with a sauce. The calçotada continues with a main course of meats and sausages grilled over the same glowing coals, and is washed down with locally produced wines. The calçots are only available between December and May and draw diners from as far away as Barcelona. The calçot is grown locally and has a "PGI" (Protected Geographical Indication) status in the same way that champagne does. Another cultural tradition of Valls is the practice of building "castells" at festivals, towers of people sometimes as much as ten individuals high, with each layer being supported by the people below. and later spread to nearby towns such as Vilafranca del Penedès and Tarragona, and more recently, to other parts of Catalonia. The composer Roberto Gerhard was born in Valls in 1896. He studied under Charles Koechlin in Paris and under Arnold Schoenberg in Vienna and Berlin before returning to Barcelona in 1928. During the Spanish Civil War he supported the Republican cause and was forced to flee the country in 1939, first to Paris and then to England where he spent the rest of his life, while his town was bombarded and a lot of Republican and Catholic citizens were killed. His works were virtually banned from performance in Spain under Francisco Franco. His output included symphonies, stage works, chamber music, choral music and electronic music. In January 2017, Valls City Council announced the start of construction of a multimedia museum devoted to the culture of castells, called the Casteller Museum of Catalonia ("Museu Casteller de Catalunya"), marketed in English as "The Human Towers Experience". The project was initially launched in 2015, and is supported by the Catalan government.
Спорт
Футбольные клубы Unió Esportiva Valls и Atlètic de Valls выступают в городе, а также баскетбольный клуб CB Valls.
Football clubs Unió Esportiva Valls and Atlètic de Valls play in the town, as does CB Valls, a basketball club.