Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пивоварня в Брисбене, Квинсленд, Австралия.
Brewery in Brisbane, Queensland, Australia
Пивоварня в Ньюкасле, Австралия.
the brewery in Newcastle, Australia
Castlemaine Perkins – пивоварня, расположенная по адресу 185 Milton Road, Milton, Брисбен, Квинсленд, Австралия. Это предприятие, принадлежащее на 100% японской компании Lion. Производство началось в 1878 году и продолжается до сих пор. Castlemaine Perkins – родина пива марки XXXX.
Castlemaine Perkins is a brewery at 185 Milton Road, Milton, Brisbane, Queensland, Australia. It is a wholly owned entity of the Japanese controlled Lion company. Operations began in 1878 and continue today. Castlemaine Perkins is the home of the XXXX beer brand.
История
В 1877 году братья Николас и Эдвард Фицджеральд объединились с коммерческой фирмой из Брисбена, чтобы купить территорию несостоявшейся винокурни и основать пивоварню, названную в честь уже существовавшей пивоварни Фицджеральдов Castlemaine. В следующем году они приступили к производству пива, и пивоварня продолжает работу по сей день. Первым напитком стал XXX Sparkling Ale. В 1866 году Патрик Перкинс основал пивоварню Perkins в Тувумбе. В 1872 году он расширил свою деятельность в Брисбене, приобретя пивоварню City Brewery. К 1916 году компания полностью сосредоточила свою деятельность на пивоварении. В 1924 году, после того как пивоварня наняла немецкого пивовара Алхойса Уильяма Лейтнера, был представлен XXXX с новой рекламной кампанией. В 1985 году корпорация Bond приобрела Castlemaine Tooheys. В 1992 году Castlemaine Tooheys была приобретена компанией Lion Nathan.
In 1877, brothers Nicholas Fitzgerald and Edward Fitzgerald partnered with a Brisbane commercial firm to buy the site of a failing distillery and establish a brewery, named for the Fitzgeralds' existing Castlemaine Brewery. They began to brew beer there in the following year and the brewery continues production to this day. The first beverage was called XXX Sparkling Ale. In 1866, Patrick Perkins started the Perkins Brewery in Toowoomba. In 1872, he later extended his operations to Brisbane with the purchase of the City Brewery in 1872. The company restricted its operations entirely to brewing by 1916. XXXX was introduced with new advertising campaign in 1924 after the brewery employed German brewer, Alhois William Leitner. Bond Corporation purchased Castlemaine Tooheys in 1985. Castlemaine Tooheys was acquired in 1992 by Lion Nathan.
Здание
Большой кирпичный пивоваренный завод расположен на Милтон-роуд напротив железнодорожной станции Милтон и является заметной достопримечательностью, видимой в окрестностях. Особенно выделяется установленный на крыше здания красный неоновый знак XXXX. На боковой стороне здания также размещен неоновый персонаж XXXX (его видно с Милтон-роуд при движении из города). Здание пивоварни, железнодорожная станция Милтон и поезда изображены почти на всей упаковке XXXX непосредственно под логотипом XXXX. С годами на этикетках бутылок изображались паровозы, дизельные и электрические поезда. Для групп регулярно проводятся экскурсии по пивоварне.
The large, brick brewery is located on Milton Road opposite the Milton railway station, and is a prominent landmark visible in the surrounding suburbs. In particular the XXXX red neon sign is mounted on the top of the building. The side of the building also a neon XXXX man on the side (visible on Milton Road when travelling out of the city). The brewery building, Milton Railway Station and trains feature on almost all XXXX packaging directly below the XXXX logo. Over the years bottle labels have depicted steam, diesel and electric trains. Tours of the brewery are regularly run for groups.
Награды
В 2009 году, в рамках празднования Q150, пивоварня XXXX была признана одной из икон Квинсленда Q150 за выдающееся инженерное и архитектурное решение. В 2009 году компания Castlemaine Perkins была удостоена включения в Зал славы бизнес-лидеров Квинсленда за значительный вклад в экономическое развитие штата.
In 2009 as part of the Q150 celebrations, the XXXX Brewery was announced as one of the Q150 Icons of Queensland for its role as a "structure and engineering feat". Castlemaine Perkins was inducted into the Queensland Business Leaders Hall of Fame in 2009, for its significant contribution to economic development in Queensland.
Напитки
Фирменное пиво Castlemaine, XXXX Bitter (несмотря на название, это лагер), было представлено в 1924 году.
Castlemaine's signature beer, XXXX Bitter (despite its name a lager), was introduced in 1924.